विपदः सन्तु नः शश्वत्तत्र तत्र जगद्गुरो ।

भवतो दर्शनं यत्स्यादपुनर्भवदर्शनम् ॥ २५॥

TEXT 25

vipadaḥ santu tāḥ śaśvat tatra tatra jagad-guro

bhavato darśanaṁ yat syād apunar bhava-darśanam [SB 1.8.25] 

SYNONIEMEN

vipadaḥ-calamiteiten; santu-laat er zijn; tāḥ-al; śaśvat-keer op keer; tatra-keer; tatra-op keer; jagat-guro-O Heer van het universum; bhavataḥ-Uw; darśanam-ontmoeting; yat - dat wat; syāt-is; apunaḥ-niet opnieuw; bhava-darśanam-ziende herhaling van geboorte en dood.

VERTALING

Ik zou willen dat al die calamiteiten keer op keer zouden plaatsvinden zodat we U keer op keer konden zien, want als we U zien, betekent dat dat we niet langer herhaalde geboorten en sterfgevallen zullen zien.

BETEKENIS

Over het algemeen zijn het de noodlijdenden, de behoeftigen, de intelligenten en de nieuwsgierigen, die enige vrome activiteiten hebben verricht, die de Heer aanbidden of beginnen te aanbidden. Anderen, die alleen gedijen op misdaden, ongeacht hun status, kunnen de Allerhoogste niet benaderen omdat ze misleid zijn door de illusoire energie. Daarom is er voor een vroom persoon, als er enige calamiteit is, geen ander alternatief dan om toevlucht te nemen tot de lotusvoeten van de Heer. Het voortdurend herinneren van de lotusvoeten van de Heer betekent zich voorbereiden op bevrijding van geboorte en dood. Daarom zijn ze welkom, ook al zijn er zogenaamde calamiteiten, omdat ze ons de gelegenheid geven om de Heer te gedenken, wat vrijheid betekent.

Iemand die zijn toevlucht heeft genomen tot de lotusvoeten van de Heer, die worden aanvaard als de meest geschikte boot om de oceaan van onwetendheid over te steken, kan net zo gemakkelijk bevrijding bereiken als iemand springt over de gaten gemaakt door de hoeven van een kalf. Zulke personen zijn bedoeld om te verblijven in de verblijfplaats van de Heer, en ze hebben niets te maken met een plaats waar gevaar is bij elke stap.

Deze materiële wereld is door de Heer in de Bhagavad-gītā gecertificeerd als een gevaarlijke plaats vol rampspoed [BG 8.15 en BG 9.33]. Minder intelligente personen bereiden plannen voor om zich aan te passen aan die calamiteiten zonder te weten dat de aard van deze plek zelf vol met rampen is. Ze hebben geen informatie over de verblijfplaats van de Heer, die vol gelukzaligheid en zonder spoor van rampspoed is. De plicht van de gezonde persoon is daarom onverstoorbaar te zijn door wereldse rampen, die zeker in alle omstandigheden zullen plaatsvinden. Lijdend aan allerlei onvermijdelijke tegenslagen, zou men vooruitgang moeten boeken in spirituele realisatie omdat dat de missie van het menselijk leven is. De geestelijke ziel is transcendentaal ten opzichte van alle materiële rampen; daarom worden de zogenaamde calamiteiten vals genoemd. Een man kan een tijger zien die hem slikt in een droom, en hij kan huilen om deze rampspoed. Eigenlijk is er geen tijger en is er geen lijden; het is gewoon een geval van dromen. Op dezelfde manier worden er gezegd dat alle calamiteiten van het leven dromen zijn. Als iemand het geluk heeft om door toegewijde dienst in contact te komen met de Heer, is het allemaal winst. Contact met de Heer door een van de negen toegewijde diensten is altijd een stap vooruit op het pad dat teruggaat naar God.