Рядки легендарної пісні "Два кольори" вже не одне покоління живуть у пам'яті мільйонів українців. Музику створив композитор Олександр Білаш, а от автором слів, сповнених ліричних роздумів про долю людини, є Дмитро Васильович Павличко - український поет, перекладач, літературний критик, публіцист, шістдесятник, громадсько-політичний діяч. Він також був дипломатом, політиком й одним з авторів Акту проголошення незалежності України.
Два кольори, мої два кольори,
Оба на полотні, в душі моїй оба.
Два кольори, мої два кольори,
Червоне – то любов, а чорне – то журба...
У цій чарівній пісні на слова Д. Павличка відображено все життя людини від перших кроків малюка й до того часу, коли вже з’являється сивина. І кожен крок людини супроводжують материнські обереги: рушники, хустки, сорочки, вишиті червоними та чорними нитками.
Червоним кольором автор змальовує такі почуття як любов, радість і щастя. В українській вишивці цей колір означає пристрасть, любов і життєлюбність. Це втілення життя, тож його наділяють властивостями оберега. Також це символ стихії вогню, він захищає і зігріває.
Чорним кольором Павличко передає печаль, сум та журбу. Так через кольори письменник показує всі людські почуття, з яких складається життя. Саме тому ця пісня сприймається «на відстані серця».
У колористиці вишиванки чорний колір символізує силу, могутність та духовність українського народу. Червоний колір визначається як символ кохання, життя та вогню.
Вишиванка чорна з червоним - це не просто одяг, це символ віри, національної гордості та об'єднання українського народу. Вона зберігає в собі традиції та культуру нашого народу, виражаючи унікальну ідентичність України.
Дивовижно, але пісню «Два кольори» важко перекласти іншими мовами. Наша сорочка-вишиванка є своєрідним оберегом, у ній – споконвічні українські традиції, народні символи.
Завдяки своїй мелодійності, ліричності, задушевності пісня «Два кольори» стала народною, улюбленою. Як червоні та чорні нитки на рідних до болю матусиних вишиванках, поєднуються і переплітаються в людському житті радість і печаль, любов і розлука, щастя і журба.
ІСТОРІЯ СТВОРЕННЯ ПІСНІ
Ця неймовірна пісня одразу зачарувала слухачів своєю неповторною красою. Лірична, задушевна, сповнена теплом і мелодійністю, вона стала майже народною, її люблять і дуже часто співають. Вражає те, як автору вдалося вмістити в такому невеличкому творі все людське життя: від дитинства, до того, коли «війнула в очі сивина».
На написання цієї чарівної пісні поета надихнула вишита червоними та чорними кольорами хустка, яку Дмитро Васильович побачив на плечах Любові Молдаван із села Бочківці Хотинського району Чернівецької області, яка тоді була колгоспницею, а згодом стала доктором наук у галузі сільського господарства. Ця подія відбулася 29 лютого 1964 року, коли поет разом із композитором Олександром Білашем були в Києві. Саме ця барвиста хустка нагадала Дмитрові Павличку вишивані сорочки, хустки та пісні його рідного села Стопчатів у Косівському районі на Івано-Франківщині. «Червоне – то любов, а чорне – то журба», – експромтом виникло в поета. Просто на колінах була написана перша строфа.
Прочитавши перші рядки другові, Павличко побачив, як той був вражений. Друзі негайно покинули «урочистості» й поїхали у Ворзель, що під Києвом, до Будинку творчості. Там за півгодини народилася чудова пісня, яку заспівав сам Олександр Білаш.
Ця пісня неймовірно популярна не тільки в Україні, а й за кодоном. Усім відома співачка, яка має українські корені, але все своє життя прожила в Сполучених Штатах Америки, неперевершено виконала пісню на слова Дмитра Павличка «Два кольори».
Пропонуємо прослухати пісню у виконанні Квітки Цісик.
Міськова Варвара, 6Б
Пропонуємо прослухати пісню у виконанні наших талановитих учнів.
Пироженко Володимир, 7Б
Костюченко Злата, 5А