How to translate library, archive
Choose the way of translating this concept based on the meaning you're trying to get across.
yam par kar'tayl: building for knowledge
(Uses a common fan word for "building.")
yam par miitaye: building for books
(Uses a common fan word for "building" and the MandoCreator/Oyu'baat word for "books.")
yam par haataye: room for records
(Uses the MandoCreator/Oyu'baat word for "records.")
If it's just a room, then use yamika (room) instead of yam. If it's an online archive, then use taap (place) or solegot (computer).