Earth slang

A few answers to questions about translating specific Earth slang.

Miscellaneous phrases

• An buy'ce, nu mirshe: All helmet, no mind. 

• Ures mirshe, ures urakto mirde: No mind, no problem. Without a mind, without difficult/challenging thoughts.

• Ke sur'a: Lock in!

Be schooled

Some of these hew closer to direct translations of the English phrase than others. Choose which you like the best.

• Muun'baj'ye! — roughly means, "This/I teach you a hard lesson."

• Ke baj'hib — an extremely informal command to "learn, take education."

• Ke jate'shya — a command to "be better."

Phrases translated by others

• FUBAR: shabla suum an lisite buyacir (screwed up beyond all ability to recognize)

• All that glitters is gold: An meg vutyc cuyi waadasla ra jaon'yc (all that is special is valuable or important)