How to translate time off from work, vacation, holiday (in the sense of a time away from work)
Choose the way of translating this concept based on the meaning you're trying to get across. In specific cases, it will make more sense to use different wording than what is suggested here.
briikasak: run-ashore, night-out, time free from work
ori'briikasak: big period of time free from work
munit briikasak: long period of time free from work, extended run-ashore
mav ca'nara: free time, time not controlled by someone else
udes: rest, leisure
ca'nara par udes: time for rest/leisure
ca'nara ures bora: time without work
To say "on vacation" or "on holiday" or the like, use bat with one of the above phrases. Example: bat munit briikasak.