Awareness

Bij het bestuderen van advaita teksten stuit de Nederlandstalige zoeker op een extra probleem. Dat is dat de Engelse termen consciousness en awareness in het Nederlands beiden vertaald worden als bewustzijn maar dat het gaat om twee totaal verschillende dingen. Veel Nederlandse advaita leraren zijn hier niet duidelijk over, wat leidt tot verwarring en wanbegrip. 1. Consciousness is je dagelijkse bewustzijn. Het is een activiteit van de hersenen en gebonden aan de persoon. Het wordt geboren en zal sterven. 2. Awareness is alles dat is. Het is het ongemanifesteerde waaruit alle vormen (inclusief het lichaam) ontstaan en in verdwijnen. De persoon inclusief het persoonlijke bewustzijn (consciousness) is een tijdelijke vorm binnen awareness. Zelf zou ik het Nederlandse woord bewustzijn bij voorkeur willen reserveren voor consciousness. Awareness, hoewel het volgens het woordenboek ook vertaald zou moet worden in bewustzijn, zou dan beter aangeduid kunnen worden met Brahman, al wat is of eenheid. Als een advaita leraar zegt dat je awareness bent bedoelt hij dat je het tijdloze bent. Alleen als dit wordt beseft is het mogelijk te weten waar Nisargadatta Maharaj en andere advaita leraren het over hebben (zie hier meer informatie over onder het kopje teachings). De ultieme medicijn is volgens Nisargadatta Maharaj weten dat wie je werkelijk bent niet geboren is en ook niet kan sterven. Volgens Nisargadatta Maharaj is de oplossing niet om diep in je persoonlijke drama te duiken en proberen als persoon 'gelukkiger' te worden of een 'beter leven' te leiden. Als dat al lukt dan leidt dit op zijn best tot tijdelijke gelukservaringen, met de nadruk op tijdelijk. De oplossing is weten dat je nooit bent geboren en ook niet kunt sterven.