6. Перевод сайта

Зачем нужен перевод сайта? Как минимум затем, что живём мы в эпоху глобализации, и практически каждая компания стремится создать как минимум англоязычную версию своего сайта, если не целый ряд других вариантов для разных стран. Нет более эффективного метода начать сотрудничество с иностранцами, кроме как перевести свой сайт и пустить рекламу переведённой версии за границей!

Именно поэтому бюро переводов "Minfociv" занимается переводами как на русский и английский, так и на немецкий, итальянский, французский, китайский, испанский и разные другие языки - а тематика перевода не важна, мы можем привлечь специалистов из абсолютно любой сферы.

Перевод сайта состоит из следующих этапов:

1. Редактор бюро переводов копирует текст каждой страницы сайта в текстовый файл, чтобы посмотреть и оценить, какое количество текста потребуется перевести. Это нужно для расчёта стоимости перевода.

2. Непосредственно перевод - текстовый файл переводится согласно всем нюансам письменного перевода.

3. Отдельно переводятся разноплановые кнопки меню, графические баннеры, выпадающие списки, элементы дизайна и скриптов, и тому подобные элементы сайта. Необходимо, чтобы посетитель сайта безошибочно понимал, куда и с какой целью ему нажимать: например, русский человек привык к полю "Контакты", и прятать страницу с контактами под "Как нас найти" может быть креативной, но не лучшей идеей.

4. А после перевода сайта нужно озаботиться тем, чтобы все новые страницы переводились соответственно публикации. Наше бюро переводов готово оказывать полную поддержку сайта: своевременный перевод и редактирование всех новых элементов сайта.

Ещё довольно часто нам заказывают рестайлинг текстов для сайта - когда смысл необходимо сохранить, но в целом не перевести текст буквально, а написать новый, специально под потребителя конкретной страны.

Бюро переводов Minfociv, заказы принимаем онлайн по электронной почте minfociv@gmail.com, во всех городах Украины: Черновцы, Днепропетровск, Донецк, Ивано-Франковск, Каменец-Подольский, Харьков, Херсон, Киев, Кривой Рог, Луганск, Львов, Николаев, Одесса, Полтава, Сумы, Ужгород, Запорожье, Винница, Черкассы, Чернигов, Ильичевск, Луцк, Малехов, Микуличин, Ровно, Стрый, Великий Лес, Великая Омеляна, Ахтырка, Белогородка, Бердянск, Борисполь, Бояны, Бровары, Буковель, Бурлачья Балка, Верховина, Винники, Жденево, Житомир, Жовтневое, Затока, Каменица, Каролино-Бугаз, Кировоград, Коблево, Козин, Колоденка, Коропово, Кременчуг, Макеевка, Мукачево, Поляна, Славское, Тернополь, Трускавец, Хмельницкий, Чайковка, Чубинское, Шаян, Шешоры, Яремче, Петровское, Приморское…