6. Переклад сайту

Навіщо потрібен переклад сайту? Як мінімум для того, що живемо ми в епоху глобалізації, і практично кожна компанія прагне створити як мінімум англомовну версію свого сайту, якщо не цілий ряд інших варіантів для різних країн. Немає більш ефективного методу почати співпрацю з іноземцями, крім як перекласти свій сайт і пустити рекламу перекладеної версії за кордоном!

Саме тому бюро перекладів "Minfociv" займається перекладами як на російську та англійську, так і на німецьку, італійську, французьку, китайську, іспанську та різні інші мови - а тематика перекладу не важлива, ми можемо залучити фахівців з абсолютно кожної сфери.

Переклад сайту складається з наступних етапів:

1. Редактор бюро перекладів копіює текст кожної сторінки сайту в текстовий файл, щоб подивитися і оцінити, яку кількість тексту потрібно перекласти. Це потрібно для розрахунку вартості перекладу.

2. Безпосередньо переклад - текстовий файл перекладається згідно всіх нюансів письмового перекладу.

3. Окремо перекладаються різнопланові кнопки меню, графічні банери, що випадають списки, елементи дизайну і скриптів, і тому подібні елементи сайту. Необхідно, щоб відвідувач сайту безпомилково розумів, куди і з якою метою йому натискати: наприклад, пострадянська людина звикла до полю "Контакти", і ховати сторінку з контактами під "Як нас знайти" може бути креативною, але не найкращою ідеєю.

4. А після перекладу сайту потрібно потурбуватися про те, щоб всі нові сторінки перекладалися відповідно публікації. Наше бюро перекладів готове надавати повну підтримку сайту: своєчасне перекладання і редагування всіх нових елементів сайту.

Ще досить часто нам замовляють рестайлінг текстів для сайту - коли сенс необхідно зберегти, але в цілому не перекласти текст буквально, а написати новий, спеціально під споживача конкретної країни.

Бюро перекладів Minfociv, замовлення приймаємо онлайн електронною поштою minfociv@gmail.com, у всіх містах України: Київ, Львів, Вінниця, Полтава, Чернігів, Черкаси, Житомир, Хмельницький, Чернівці, Рівне, Івано-Франківськ, Кременчук, Тернопіль, Луцьк, Біла Церква, Ужгород, Кам'янець-Подільський, Бровари, Дрогобич, Умань, Мукачево, Червоноград, Бердичів, Ніжин, Ковель, Сміла, Калуш, Коростень, Коломия, Бориспіль, Стрий, Нововолинськ, Горішні Плавні, Фастів, Вишневе, Лубни, Шепетівка, Коростишів, Васильків, Ірпінь, Володимир-Волинський, Дубно, Борислав, Нетішин, Славута, Жмеринка, Самбір, Старокостянтинів, Могилів-Подільський, Хуст, Костопіль, Здолбунів, Переяслав-Хмельницький, Трускавець, Чортків, Сарни, Красилів, Золотоноша, Хмільник, Вишгород, Малин, Канів, Славутич, Волочиськ, Козятин, Берегове, Золочів, Ладижин, Гадяч, Полонне, Кременець, Сокаль…