4. Переклад маркетингових текстів
Маркетингові, або рекламні, тексти - це не що-небудь надзвичайне, а всього лише різноманітні рекламні статті, опис акцій, банери, новини. Але при всьому при цьому переклад реклами як такої і переклад рекламних текстів зокрема - абсолютно особливе завдання! Адже в оригіналі текст був написаний так, щоб той, хто його прочитав, безсумнівно зацікавився товарами або послугами, описаними в ньому. Маркетинговий текст потребує того, щоб перекладач, який над ним працює, сам був трошки маркетологом, який вміє подати інформацію так, щоб зацікавити клієнта. А з рекламними слоганами все ще складніше - необхідно не просто перекласти слоган буквально, потрібно підігнати його під реалії країни. Як приклад можна згадати той же Макдональдс: в російськім варіанті одного з головних слоганів дуже гармонійно звучить "Здесь хорошо всегда", але в українському "Кожен раз гарний час" значення зберігається таке ж, але при цьому римується! І автоматично український слоган звучить ефектніше. У разі перекладів рекламних слоганів може бути дуже багато похибок, нюансів і явно провальних перекладів. Тому перекладач реклами повинен бути справжнім професіоналом!
Якщо ви звернетеся до нашого бюро перекладів за письмовим перекладом рекламних текстів чи рекламних слоганів, то у вас є п'ять причин це зробити:
Саме наше бюро перекладів - одне з провідних на цьому ринку. Нам довіряють, до нас звертаються досить великі компанії, ми в курсі, як перекладати, що і навіщо.
Безпосередньо перекладом рекламних текстів, як і перекладом рекламних матеріалів, займається професійний маркетолог.
Ті матеріали, з якими ми працюємо, настільки високої якості, що у нас навіть є міжнародний сертифікат рівня Translation Services - Service Requirements.
Ми займається підтримкою рекламних кампаній незалежно від обсягу текстових повідомлень.
Ми дуже пунктуальні і завжди закінчуємо роботу вчасно.
Що б ми не перекладали, наші редактори в обов'язковому порядку перевіряють все, що було перекладено, і вивіряють до найменших помилок. Крім того, носій мови, на яку був здійснений переклад, обов'язково перегляне підсумковий результат і скаже, наскільки адекватно його сприйме цільова аудиторія з урахуванням своїх культурних особливостей. Професійні перекладачі та професійний підхід - це можна сміливо назвати нашим девізом!
Ми пропонуємо вам переклад таких текстів:
рекламних текстів і матеріалів з області Public Relations;
публіцистики: статей, сценаріїв для радіо- і телепередач;
записок, досліджень, звітів - будь-яких аналітичних матеріалів незалежно від складності та обсягів;
щоденників і мемуарів;
текстів промов, які будуть зачитуватися на виступах і презентаціях;
листів;
рекламних слоганів, девізів компаній, назв торгових марок і фірм.
Перш ніж ви будете замовляти переклад реклами, неодмінно уточните, є поданий вами текст частиною збірного матеріалу або ж це окремий текст. Якщо частина збірного - нам треба буде неодмінно подивитися на всі інші частини, щоб узгодити стилістичні особливості.
Що ж стосується такої важливої речі, як вартість перекладу рекламних текстів, то зазвичай розцінки нічим не відрізняються від розцінок на звичайний письмовий переклад, але в деяких випадках буває і індивідуальний розрахунок ціни. У будь-якому випадку ми чекаємо на ваші замовлення і виконаємо переклади всіх текстів, незалежно від тематики перекладу, вчасно та якісно!
Бюро перекладів Minfociv, замовлення приймаємо онлайн електронною поштою minfociv@gmail.com, у всіх містах України: Київ, Львів, Вінниця, Полтава, Чернігів, Черкаси, Житомир, Хмельницький, Чернівці, Рівне, Івано-Франківськ, Кременчук, Тернопіль, Луцьк, Біла Церква, Ужгород, Кам'янець-Подільський, Бровари, Дрогобич, Умань, Мукачево, Червоноград, Бердичів, Ніжин, Ковель, Сміла, Калуш, Коростень, Коломия, Бориспіль, Стрий, Нововолинськ, Горішні Плавні, Фастів, Вишневе, Лубни, Шепетівка, Коростишів, Васильків, Ірпінь, Володимир-Волинський, Дубно, Борислав, Нетішин, Славута, Жмеринка, Самбір, Старокостянтинів, Могилів-Подільський, Хуст, Костопіль, Здолбунів, Переяслав-Хмельницький, Трускавець, Чортків, Сарни, Красилів, Золотоноша, Хмільник, Вишгород, Малин, Канів, Славутич, Волочиськ, Козятин, Берегове, Золочів, Ладижин, Гадяч, Полонне, Кременець, Сокаль…