8. Редагування перекладу

Досить часто зустрічається ситуація, коли текст, що потребує перекладу, перекладав "хтось свій". Наприклад, людина знає мову, але не вміє грамотно оформити свої думки рідною. Або перекладач сам по собі перекладає нормально, але тематика перекладу, скажімо, технічна, а глосарію у нього не було - ось він і перекладав "хоча б приблизно". В такому випадку ви можете звернутися до нашого бюро перекладів і домовитися про редагування перекладу - ви надаєте нам письмовий переклад і оригінал, а ми приводимо переклад до аналогічного оригіналу стану.

Існують два типи редагування перекладу:

1. той, при якому правиться тільки граматика і стилістика - тобто переклад зроблений, в цілому, досить виразно і зрозуміло, але текст погано оформлений;

2. уточнення термінології - наскільки правильно перекладач переклав терміни? Тут уже текст повинен переглянути експерт саме в тій області, до якої належали терміни.

Є ще така річ, як доробка перекладу - це коли текст перекладали ми, але вам щось не сподобалося (наприклад, неправильно транслітеровані імена). В такому випадку ми переглядаємо наданий Вами список неточностей і помилок і приводимо текст до ладу. В цілому наше бюро перекладів може привести до ладу абсолютно будь-який текст. А це значить, що ми з нетерпінням чекаємо ваших замовлень на редагування перекладу!

Бюро перекладів Minfociv, замовлення приймаємо онлайн електронною поштою minfociv@gmail.com, у всіх містах України: Київ, Львів, Вінниця, Полтава, Чернігів, Черкаси, Житомир, Хмельницький, Чернівці, Рівне, Івано-Франківськ, Кременчук, Тернопіль, Луцьк, Біла Церква, Ужгород, Кам'янець-Подільський, Бровари, Дрогобич, Умань, Мукачево, Червоноград, Бердичів, Ніжин, Ковель, Сміла, Калуш, Коростень, Коломия, Бориспіль, Стрий, Нововолинськ, Горішні Плавні, Фастів, Вишневе, Лубни, Шепетівка, Коростишів, Васильків, Ірпінь, Володимир-Волинський, Дубно, Борислав, Нетішин, Славута, Жмеринка, Самбір, Старокостянтинів, Могилів-Подільський, Хуст, Костопіль, Здолбунів, Переяслав-Хмельницький, Трускавець, Чортків, Сарни, Красилів, Золотоноша, Хмільник, Вишгород, Малин, Канів, Славутич, Волочиськ, Козятин, Берегове, Золочів, Ладижин, Гадяч, Полонне, Кременець, Сокаль…