2. Глоссарии и терминология

Наше бюро переводов оказывает услуги по составлению корпоративных глоссариев и отраслевых словарей. Их помощь в работе компаний бесценна: они позволяют унифицировать лексику перевода, избежать ошибок в аббревиатурах и терминологии.

Заказывая глоссарий терминов, можно не сомневаться, что работа будет выполнена качественно и в сроки. Мы сотрудничаем с дипломированными лингвистами и переводчиками, которые не только профессионально владеют иностранными языками, но также имеют большой опыт работы в определенной области знаний. Заказ глоссария терминов – лучший способ повысить качество перевода технических, научных, медицинских документов. В словари включают: 

• термины, их толкования;

• аббревиатуры;

• специальные слова;

• распространенные фразы.

Глоссарий упрощает не только работу переводчика, но и сотрудников компании. При заполнении документов можно посмотреть правильное написание слова на том или ином языке в словаре. Количество ошибок сводится к минимуму!

Когда без глоссария не обойтись?

Терминологические разночтения, которые встречаются в переводе, негативно сказываются на имидже фирмы. Чтобы не потерять лицо перед клиентами, важно использовать единый стандарт написания понятий и терминов. Составить глоссарий в нашем бюро переводов рекомендуют в следующих случаях: 

• при работе с большими объемами технических или узкоспециализированных текстов;

• если над переводом трудится штат специалистов;

• когда компания сотрудничает с разными агентствами.

Если глоссарий словарь формируется для перевода, его цена уже включена в стоимость работ.

Бюро переводов Minfociv, заказы принимаем онлайн по электронной почте minfociv@gmail.com, во всех городах Украины: Черновцы, Днепропетровск, Донецк, Ивано-Франковск, Каменец-Подольский, Харьков, Херсон, Киев, Кривой Рог, Луганск, Львов, Николаев, Одесса, Полтава, Сумы, Ужгород, Запорожье, Винница, Черкассы, Чернигов, Ильичевск, Луцк, Малехов, Микуличин, Ровно, Стрый, Великий Лес, Великая Омеляна, Ахтырка, Белогородка, Бердянск, Борисполь, Бояны, Бровары, Буковель, Бурлачья Балка, Верховина, Винники, Жденево, Житомир, Жовтневое, Затока, Каменица, Каролино-Бугаз, Кировоград, Коблево, Козин, Колоденка, Коропово, Кременчуг, Макеевка, Мукачево, Поляна, Славское, Тернополь, Трускавец, Хмельницкий, Чайковка, Чубинское, Шаян, Шешоры, Яремче, Петровское, Приморское…