2 - معاجم المصطلحات

عند حجز معاجم المصطلحات، من المؤكّد أننا سنقوم بالعمل بكل حرفية وفي الموعد المحدّد. فنحن نتعاون مع لغويين ومترجمين معتمدين، الذين لا يجيدون فقط باحتراف اللغات الأجنبية، بل ويتمّتعون بخبرة عمل عالية جداً في حقول معينة من المعارف. إن إقتناء معجم للمصطلحات - هو الوسيلة الأفضل لتحسين نوعية الترجمة للوثائق التقنية والعلمية والطبية.

تحتوي المعاجم على :

- المصطلحات وتفسيراتها.

- الاختصارات.

- الكلمات المخصّصة.

- العبارات الشائعة.

معجم المصطلحات لا يبسّط فقط عمل المترجم بل وعمل العاملين في الشركة. فعند ملء الإستمارات يمكن الإطلاع على كيفية كتابة الكلمات بشكلها الصحيح في أي من اللغات المستخدمة والتقليل من عدد الأخطاء المرتكبة!

متى يكون العمل غير ممكناً بلا معجم للمصطلحات؟

إن التفسيرات المختلفة للمصطلحات، التي تصادف في الترجمة، لها تأثير سلبي على سمعة الشركة، ولكي لا تفقد وجهها أمام الزبائن، من المهم أن تستخدم معايير موحَّدة لكتابة المفاهيم والمصطلحات. ينصح بحجز معاجم المصطلحات في مكتب الترجمة الخاص بنا في الحالات التالية:

- عند العمل مع حجم كبير من النصوص التقنية أو ذات التخصص الضيّق.

- إذا كانت الترجمة تتم على يد مجموعة من المتخصصين.

- عند تعاون الشركة مع العديد من الوكالات.

إذا كان معجم المصطلحات يوضع للترجمة، يقتطع ثمنه من تكلفة الترجمات.

الترجمة النصيّة. لغات الترجمة. ترجمة الوثائق. ترجمة حاملي اللغة الأم. معاجم المصطلحات وعلم المصطلحات، الترجمة العاجلة، ترجمة الكتب. ترجمة المواقع الالكترونية. تحرير الترجمات. توصيل الترجمات النصيّة.

وكالة الترجمة Minfociv ، نقبل الطلبات عبر الإنترنت عن طريق البريد الإلكتروني minfociv@gmail.com ، في جميع مدن أوكرانيا