Columna 1. RO.

Transcriind mai jos (și făcând astfel mai citețe) corecturile încercuite de mine, pe textul imaginilor de mai jos (imagini obținute și conservate de mine, prin procedeul numit "captură de ecran") din pagina oficială a Organizatiei Natiunilor Unite. 

1) "Considerînd" în loc de "Considerând",  2) "hotărîți" în loc de "hotărâți", 3) "în cadrul unei libertăți mai mari", în loc de "în cadrul unei mai mari libertăți",  4) ""ADUNEAREA GENERALA" în loc de "ADUNAREA GENERALĂ"., 5) "avînd" în loc de "având", 6) "liberțăți" în loc de "libertăți", 7) "atît în sînul" în loc de "atât în sânul"; 8)"cît" în loc de "cât"; 9) "Ele .... înzestrațe" en lugar de "Ele sunt înzestrate"; 10) (Ființele umane) trebuie să se comporte "unii față de altele" în loc de "unele față de altele". 

 Columna 2. ES.

 Transcribiendo a continuación (y haciendo así más legible) las correcciones marcadas por mí, en el texto de las imágenes a continuación, (imágenes obtenidas y preservadas por mí a través del proceso llamado "captura de pantalla") de la página oficial de las Naciones Unidas.

1) "Considerînd" en lugar de "Considerând", 2) "hotărîți" en lugar de "hotărâți", 3) "în cadrul unei libertăți mai mari", en lugar de "în cadrul unei mai mari libertăți", 4) "ADUNEAREA" en lugar de "ADUNAREA", 5) "avînd" en lugar de "având", 6) "liberțăți" în loc de "libertăți"; 7) "atît în sînul" în loc de "atât în sânul",  8) "cît" en lugar de "cât", 9) "Ele .... înzestrațe" en lugar de "Ele sunt înzestrate". 10) (Ființele umane) trebuie să se comporte "unii față de altele" en lugar de "unele față de altele".

Column 1. Text according to the original.

... împotriva tiraniei şi asupririi,

Considerînd că este esenţial a se încuraja dezvoltarea relaţiilor prieteneşti între naţiuni,

Considerînd că în Cartă popoarele Organizaţiei Naţiunilor Unite au proclamat din nou credinţa lor în drepturile fundamentale ale omului, în demnitatea şi în valoarea persoanei umane, drepturi egale pentru bărbaţi şi femei şi că au hotărît să favorizeze progresul social şi îmbunătăţirea condiţiilor de viaţă în cadrul unei libertăţi mai mari,

Considerînd că statele membre s-au angajat să promoveze în colaborare cu Organizaţia Naţiunilor Unite respectul universal şi efectiv faţă de drepturile omului şi libertăţile fundamentale, precum şi respectarea lor universală şi efectivă,

Considerînd că o concepţie comună despre aceste drepturi şi libertăţi este de cea mai mare importanţă pentru realizarea deplină a acestui angajament,

ADUNEAREA GENERALA proclamă

prezenta DECLARAŢIE UNIVERSALĂ A DREPTURILOR OMULUI, ca ideal comun spre care trebuie să tindă toate popoarele şi toate naţiunile, pentru ca toate persoanele şi toate organele societăţii să se străduiască, avînd această Declaraţie permanent în minte, ca prin învăţătură şi educaţie să dezvolte respectul pentru aceste drepturi şi liberţăţi şi să asigure prin măsuri progresive, de ordin naţional şi internaţional, recunoaşterea şi aplicarea lor universală şi efectivă, atît în sînul popoarelor statelor membre, cît şi al celor din teritoriile aflate sub jurisdicţia lor.

Articolul 1

Toate fiinţele umane se nasc libere şi egale în demnitate şi în drepturi. Ele înzestraţe cu raţiune şi conştiinţă şi trebuie să se comporte unii faţă de altele în spiritul fraternităţii. 

Column 1. Spelling corrected by the admin.

... împotriva tiraniei şi asupririi,

Considerând că este esenţial a se încuraja dezvoltarea relaţiilor prieteneşti între naţiuni,

Considerând că în Cartă popoarele Organizaţiei Naţiunilor Unite au proclamat din nou credinţa lor în drepturile fundamentale ale omului, în demnitatea şi în valoarea persoanei umane, drepturi egale pentru bărbaţi şi femei şi că au hotărât să favorizeze progresul social şi îmbunătăţirea condiţiilor de viaţă în cadrul unei mai mari libertăţi,

Considerând că statele membre s-au angajat să promoveze în colaborare cu Organizaţia Naţiunilor Unite respectul universal şi efectiv faţă de drepturile omului şi libertăţile fundamentale, precum şi respectarea lor universală şi efectivă,

Considerând că o concepţie comună despre aceste drepturi şi libertăţi este de cea mai mare importanţă pentru realizarea deplină a acestui angajament,

ADUNAREA GENERALĂ proclamă

prezenta DECLARAŢIE UNIVERSALĂ A DREPTURILOR OMULUI, ca ideal comun spre care trebuie să tindă toate popoarele şi toate naţiunile, pentru ca toate persoanele şi toate organele societăţii să se străduiască, având această Declaraţie permanent în minte, ca prin învăţătură şi educaţie să dezvolte respectul pentru aceste drepturi şi libertăţi şi să asigure prin măsuri progresive, de ordin naţional şi internaţional, recunoaşterea şi aplicarea lor universală şi efectivă, atât în sânul popoarelor statelor membre, cât şi al celor din teritoriile aflate sub jurisdicţia lor.

Articolul 1

Toate fiinţele umane se nasc libere şi egale în demnitate şi în drepturi. Ele sunt înzestrate cu raţiune şi conştiinţă şi trebuie să se comporte unele faţă de altele în spiritul fraternităţii. 

Parte din mica mea colectie de carti, vechi, continand si volumul intitulat Drepturile omului, editia 1990).

 Parte de mi pequeña colección de antiguos libros, conteniendo y el volumen intitulado   "Derechos humanos" (Drepturile Omului), publicada en 1990.

 En español,

Han pasado muchos años desde cuando estoy indignado por la evidente negligencia (con la que el país en el que nací, la nación de la que pertenezco ... por nacimiento), hacia lo que yo considero a ser el libro más sagrado, que sintetiza y reúne en él, todos los otros libros sagrados del mundo, lo que más humano contienen en ellos.

La primera señal que indica el máximo desinterés de las autoridades rumanas (políticas y académicas) viene dada por la ortografía anacrónica que ha persistido desde 1993 (desde 27 años).

A pesar de que el "Preámbulo" de la Carta de los Derechos Fundamentales estipula que: "...todos los pueblos y naciones deben esforzarse, a fin de que tanto los individuos como las instituciones, inspirándose constantemente en ella, promuevan, mediante la enseñanza y la educación, el respeto a estos derechos y libertades, y aseguren, por medidas progresivas de carácter nacional e internacional, su reconocimiento y aplicación universales y efectivos ... ", ni la "Rumanía 1955 - 1990", ni la "Rumanía 1990 - 2020" han cumplido su deber, una vez admitido como "miembro de la ONU" en 1955, consintiendo y comprometiéndose con este deber.

Pienso yo (de ahí la base de esta pirámide llamada "Sociedad"), que el mundo que puebla la cima de la pirámide (ya sea presidente, primer ministro, presidente de la Academia rumana, miembros de los poderes del Estado, miembros del cuerpo jurídico rumano, maestros, profesores y otros, tienen esta "herramienta" a alcance de sus manos, al menos como un albañil tiene al alcance de sus manos, una llana, o como un tornero tiene a alcance de sus manos sus especificas herramientas, o como un camionero tiene a alcance de sus manos la herramienta denominada "volante".

Es posible que ninguna de las personas en el Estado, con poderes de comando y/o control, no le molestaron de nada el anacronismo ortográfico del texto de la Declaración.

Repito, a los que conocen el idioma rumano no le detienen este anacronismo de la ortografía para penetrar el significado por partes o por total conjunto, de la Carta de Derechos, pero muestra la enorme falta de responsabilidad y de respeto por el pueblo rumano mismo.

2.159 bytes

En rumano.

Sunt mulți anii de când mă indignează neglijența vădită (cu care țara în care m-am născut, națiunea din care fac... prin naștere, parte), față de ceea ce eu consider a fi cea mai sfântă carte, care carte sintetizează și reunește în ea, din toate celelalte sfinte cărți, tot ceea ce este mai uman în ele.

Primul semnal care indică maximumul dezinteres al autorităților române (politice și academice), este dat de anacronica ortografie care persistă încă din 1993 (de 27 de ani).

În ciuda faptului că în  "Preambul"-ul Cartei Drepturilor Fundamentale se stipulează că: "... toate persoanele şi toate organele societăţii să se străduiască, avînd această Declaraţie permanent în minte, ca prin învăţătură şi educaţie să dezvolte respectul pentru aceste drepturi şi liberţăţi şi să asigure prin măsuri progresive, de ordin naţional şi internaţional, recunoaşterea şi aplicarea lor universală şi efectivă...", nici "România 1955 - 1990", dar nici "România 1990 - 2020" nu și-au îndeplinit datoria, odată admisă ca "membru ONU" în 1955 consimțind și auto-obligându-se la îndeplinirea acestei îndatoriri.

Presupun eu (de aici de la baza piramidei numită "Societate"), că lumea care populează vârful piramidei (fie el Președinte, Prim Ministru, Președinte al Academiei Române, membrii Puterilor în Stat, membrii corpului românesc juridic, cadre didactice, și alții, au această "sculă" în mână, cel puțin tot atâta timp din zi, cât are un zidar în mâna lui, mistria, sau un strungar cele ale strungăriei, sau cât timp din zi, un șofer de profesie ține în mâinile sale, volanul.

E posibil ca pe nimeni dintre persoanele din Stat, cu puteri de comandă și/sau de control din ultimii 27 de ani, să nu îl fi deranjat anacronismul textului.

Repet, pe cine știe limba română nu îl oprește ortografia asta să pătrundă înțelesul pe părți sau pe ansamblu al Cartei Drepturilor, dar vădește enorma lipsă de preocupare și de respect, față de chiar propriul popor român.

(1948 bytes)