Page start up on 24.02.2017_22.40 (UTC+1 / España)
Ca imn al acestei pagini am ales melodia "Învață de la toate", de Adriana Aush.
Cuvântul este la fel de sfânt ca și medicamentul. Si nu ca orice medicament, ci ca medicamentul de leac. Este obligație morala a oricăruia dintre noi, sa facă tot ce poate încât sa poată apropia câtor mai multi dintre noi, medicamente care pot contribui la alinarea de necesități, a acelor necesități atât de bine structurate de Maslow, în a sa piramida, pornind noi (ca la orice incendiu) cu stingerea dinspre fundamentul înspre vârful ei, după cum urmează:
1) Necesidades fisiologicas / Necesitati fiziologice:
- respiracion / respirație; alimentacion / alimentație; descanso / odihnă; sexo / sex; homeostasis / homeostază.
2) Necesidades de seguridad / Necesitatea de a avea un cadru de siguranță:
5) Necesidad de autorealizacion / Necesitatea de auto-realizare;
- necesidad de resolución de problemas / necesitatea de a ieși din impasuri; necesidad de aceptación de hechos / necesitatea recunoașterii faptelor; necesidad de falta de perjuicios / necesitatea de a nu suferi pagube; necesidad de espontaneidad / necesitate de a fi "iute de minte"; necesidad de creatividad / necesitate de a fi creativ; necesidad de moralidad / necesitatea de a fi moral.
Termeni absenți din vocabularul uzual românesc
4) Necesidad de reconocimiento / Necesitatea unui cadru de recunoaștere sociala:
- necesidad de autoreconocimiento / necesitate de auto-recunoaștere; necesidad de confianza / necesitatea trăirii unui ambient al încrederii; necesidad de tener exito / necesitatea de a avea succes.
- seguridad fisica / siguranță fizică; seguridad de empleo / siguranță laborală; seguridad de recursos / siguranța resurselor; seguridad moral / siguranță morală; seguridad familiar / siguranță familială; seguridad de salud / siguranța sănătății; seguridad de su propiedad privada / siguranța proprietății sale private.
3) Necesidad de afiliație / Necesitatea unui cadru de atașament social:
- necesidad de amistad / necesitatea trăirii unui ambient de prietenie; necesidad de afecto / necesitatea trăirii unui ambient de afecțiune; necesidad de intimidad sexual / necesitatea trăirii unui ambiebt de intimitate sexuala.
Indice de pagini din care provin termenii al căror conținut explicativ nu au traducere în limba română.
A
abate Faria / abbe Faria (personaj literar) - fără secțiune in limba română (feb 2017)
abrogacion / repeal / abrogare - fără secțiune in limba română (feb 2017)
sinonime si antonime spaniole: derogación, abrogación, anulación, revocación, supresión, cancelación, disolución, prohibición, invalidación, eliminación, extinción. Antónimos: aprobación, autorización, implantación, ratificación, vigencia
abstract / abstract
sinonime si antonime spaniole: indeterminado, vago, impreciso, indefinido, teórico, inexacto, ideal / Antónimos: concreto, preciso, definido / Mai apare in: / abstruso, etéreo, figurativo, incorpóreo, inmaterial, metafísico
abuso / abuzul > injusticia, atropello, exageración, exceso, extralimitación, ilegalidad, arbitrariedad, exigencia, despotismo / Antónimos: moderación
accion reivindicatoria / actiune revendicativa > "reivindicar" = exigir, demandar, pedir, reclamar, protestar, requerir Antónimos: desistir, renunciar, abandonar
accionista / shareholder / actionar > "accionista" = socio, asociado, beneficiario, capitalista, comanditario, rentista, bolsista, condueño
acreedor / care te crediteaza (creditor) > digno, merecedor; Antónimos: indigno, desmerecedor / fiador, demandante, reclamante, solicitante, consignatario; Antónimos: deudor
acto juridico / rechtsakt / actiune juridica > acto = acción, hecho, sucedido, suceso, episodio, escena, movimiento, período, jornada, parte, trance / ceremonia, función, gala, fiesta
agente / agent / agent >>> cu sinonimele: 1. delegado, intermediario, comisionario, comisionista, representante, mandatario, administrador, gerente, regidor, apoderado, intendente, negociador, mediador, emisario, negociante, empresario, empleado, funcionario, factótum, fautor, oficial, secretario, tercero, testaferro, corredor; 2. espía, vigilante, guardia, policía, detective; 3. elemento, ingrediente, parte, pieza
ahorro / saving / economie > "ahorro" = 1. economía, conservación, frugalidad, reserva / 2. mezquindad, avaricia, tacañería, sordidez / Antónimos: derroche, despilfarro, dilapidación, prodigalidad / 3. peculio, tesoro, alcancía, capital, caudal, hucha
ahorrar / economisire 1. economizar, guardar, atesorar, conservar, reservar; Antónimos: gastar, derrochar, dilapidar, despilfarrar / 2. eludir, evitar, librarse; Antónimos: afrontar
alienacion / pierdere de (a) personalita-te (-tii)
alumno / elev
amateurismo marròn / falsul amatorism
analogia (derecho) / relatia de asemanare
antonomasia / figurat retoric substitutiv
aprendiz / ucenic
aprendizaje / ucenicie, invatare
arresto domiciliario / arest la domiciliu
asamblea / delicerative assembly / adunare (adunare deliberativa).
autocontratacion / autocontractare (auto-angajare)
auto judicial / rezolutie judiciara
auto de fè / abjurare+regretare
autonomia (filosofia y psicologia) / autonomia
autonomia de la voluntad / autonomia de decizie > "voluntad" = intención, deseo, gana, anhelo, ansia, gusto, afán, interés / tenacidad, perseverancia, empeño, obstinación, tesón, constancia / consentimiento, aquiescencia, permiso, conformidad / testamento, mandato, orden, decisión, disposición
atributo de la personalidad / atributele personalitatii > "personalidad" = identidad, carácter, temperamento, genio, estilo
B
bien juridico / bun (bun juridic)
bienes inmuebles / bunuri imobile
bienes muebles / bunuri mobile
bienestar social / bunastare sociala
brujula politica / busola politica
C
cadena de mando / comand hierarchy
candidato / candidat
candidato independiente / candidat independent
candidato politico / candidat politic
capacidad (capacidad juridica) / capacity law (engl)
capacidad de obrar / capacità di agire (ital)
capital (economia) / capital (economie)
caracter (psicologia) / character structure
caso (gramatica) / caz (speta)
categoria / categoria
ciencia juridica / stiinta juridica
civilizacion / civilizatie
codigo penal / cod penal
cohesiòn social / coeeziunea sociala
comerciante / negustor <> vs <> dependiente/vanzator
compartir; share / a impartasi cu cineva
competencia desleal / concurență neloială
competencia desleal (España) / concurență neloială (Spania)
comportamiento / behavior / comportament
comportamiento antisocial / anti-social behaviour
comportamiento (trastorno antisocial) / antisocial personality disorder
concepcion / conceptia
concreto / concret
confianza / incredere (in ceva, in cineva)
conflicto de interes / conflictul de interes
conflicto social / conflictul social
consumo / consumption (economics) >>> cu sinonime precum: gasto, compra, adquisición, consumición, dispendio, uso
consumidor / >>> cu sinonime precum: usuario, cliente, parroquiano, comprador
consumidor (comportamiento) / consumer behaviour
contraargumento / contraargument
contrato individual de trabajo / contractul individual de munca
contrato de mandato / power of attorney
contractus lex - legea contractului
colectivismo / colectivism
cosa (bienes) / lucru (obiect, speta)
cosa juzgada (res iudicada) / lucru (speta) judecat(a)
coste / cost
costumbre / obicei
crecimiento humano / crestere; inaltare umana
cuerpo / corp
cuerpo social / corp social
cuerpo politico / body politic
culpabilidad / (grad de) vinovatie
cultura general / cultura generala
cuorum / cvorum
D
debido proceso / due process (engl)
debido proceso fundamental / substantive due proces (engl)
decisiòn / toma de decisiones (decizia, luarea de decizii)
de iure si de facto
democracia / democraty / democratie
derecho a decidir / abortion-rights movements
derecho a morir dignamente / moartea demna
derecho a poseer armas / right to keep and bear arms
derecho a la defensa / right to counsel
derecho a la legitima defensa / right of self-defense
derecho al trabajo / right to work
derecho anglosajon / dreptul jurisprudential !!!
derecho laboral / dreptul muncii !!!???
derecho natural / drept natural !!!?
derecho procesal / dreptul procedural
derecho real / dreptul real !!!?
derechos civiles y politicos / civil and political rights
derechos constitucionales / constitucional right
derecho de rebelion / right of revolucion
derechos economicos, sociales y culturales
derechos individuales / drepturi individuale
derechos de superficie / leasenhold estate
dieta (alimentacion) / din grecescul "dayta" = "regim de viata" (a nu se confunda cu "regim alimentar"
disidencia / dissidence / dizidență
dolo / latrocinio (frauda)
don / dat (dat natural)
duda razonable / suspiciune rezonabila
E
economia del don / gift economy
economia del bienestar / welfare economics
educacion (enseñanza) / educație (dresură, preparare)
educacion formal / sistemul educativ formal
educacion (historia de la) / educație (istoria)
educacion informal / sistemul educativ informal
educacion no formal / sistemul educativ non-formal
educacion obligatoria / compulsory educacion
educacion primaria / învățământ primar
educacion secundaria /învățământ secundar
eficiencia economica /economic efficiency
ego (yo) / ego
egoismo / egoism
elemental / elementar
embargo / embargou
emergencia / apariție, emergență, izvorâre,
empleador / angajator
empleo / employment
empresario / businessman !!!
enemistad / dușmănie
enseñanza (transmitere de cunoastere, idei )
entendimiento / understanding / pricepere, intelegere, luminare
espectador / spectator
estado civil (starea civila)
Evangelium Vitae - Evanghelia Vietii
F
familia disfuncional / dysfunctional family / familia disfunctionala
familia nuclear / nuclear family / familia nucleara
fecha / data fixata, "moment dat"
fecha (informatica) / metadatado
financiacion de partidos politicos
finiquito (conceptul laboral "lichidare")
frugalidad / cumpatare
G
galeras (pena) / galley slave (embarcación, galeón, nave, barca /mazmorra, penal, presidio, cárcel, prisión, trena )
galeote / galereensklave (forzado, penado, presidiario, preso, recluso).
gasto / expense / >>> cu sinonime precum: desembolso, compra, consumición, pago, cuota, dispendio, despilfarro, derroche si antonime precum: ingreso, cobro, ahorro.
gobierno (guvern) (gobernación, dirección, mando, administración, presidencia, regencia, jefatura, gerencia, autoridad)
hacienda publica (economia publica) - erario, fisco, tesoro, administración, bolsa, banca, tributo, economía
hecho / fact formado, acabado, perfecto, puro, maduro, conformado, constituido, adulto, consumado, avezado, habituado, familiarizado, ducho, experto, acostumbrado, veterano, cabal / acción, obra, acto, incidente, accidente, suceso, lance, ocasión, hazaña, proeza, gesta, empresa, aventura, labor, faena, trabajo, efemérides, coyuntura, circunstancia, acontecimiento, sucedido, evento, peripecia, trance, eventualidad, situación / conforme, aceptado, sea, de acuerdo, vale, bueno
I
ideal / vezi sinonimos y antonimos = 1) conceptual, mental, imaginario, irreal, inmaterial, utópico, puro, sublime, perfecto, excelente, magnífico, maravilloso, genial; Antónimos: real, normal; 2) prototipo, modelo, arquetipo, ejemplar, dechado; 3) aspiración, ambición, objetivo, meta, ilusión, deseo; 4) creencias, ideario, ideas, principios, credo.
idioma / vezi sinonimos y antonimos : lengua, lenguaje, habla, jerga, argot, expresión.
imprescibilidad (prescripciòn)
impulsividad / impulsivitate
instituciòn / institutie !!!
instruccion (instructiune)
J
juego de rol / role-playing game / joc de rol (în românește prezenta cu numele)
L
legitima defensa (legitima aparare)
lengua natural / limbaj natural !!!?
lenguaje soez / profanity / vulgarism
libertad !!!?
M
management (frugalidad) / administracion / vezi sinonimos y antonimos = 1) gerencia, gestión, gobierno, distribución, régimen, conducción, dirección, jefatura, intendencia, mandato, manejo, guía, regencia, tutela; 2) oficina, despacho, agencia, delegación, contaduría, caja.
mayoria absoluta / majoritatea absoluta
mayoria cualificada 7 majoritatea calificata
mayoria simple / majoritatea simpla
mazmorra / carcera / vezi sinonimos y antonimos = celda, calabozo, chirona, cárcel, prisión, trena
mercado libre / economia de piata !!!
minoria de edad / persoana minora
murmuracion / mahalagism
N
naturaleza humana / firea umana
necesidad / necesitate
nomenclatura en parentesco / rudenie
O
obediencia debida / obediență datorată
oclocracia / oclocratia
oligarquia / oligarchy / oligarhie > sinonimos = autarquía, camarilla, círculo Antónimos: democracia
ordenamiento juridico / rechtsordnung / (dreptul sistematizat))
ostracismo / ostracism !!!???
P
pacta sunt servanda / pactatul obliga
pacto / alliance / pact, alianță
parte (juridica) / parte (juridic)
pena privativa de libertad / pedeapsa privativa de libertate
persecuciòn (persecutia)
poder legislativo / legislativul
politico / omul politic
principio de irrenunciabilidad de derechos
principio de primacia de la realidad
pricipio de razonabilidad (Derecho laboral)
principio protector (Derecho laboral)
principios del Derecho procesal
principios generales del derecho
projimo / aproapele
proletariado / proletariatul
protocolo (sociedad) / protocol
R
razonamiento (raționament)
reconocimiento / recognition / recunoastere (identificare) >>> sinonime 1) examen, estudio, investigación, observación, exploración, revista, inspección, registro; 2) identificación, verificación, comprobación; 3) evocación, memoria, reminiscencia, recuerdo 4a) gratitud, agradecimiento, satisfacción; 4b) Antónimos: ingratitud
regimenes de vida (en prisiòn)
renuncia (demisia)
resolucion de problemas /rezolvarea de probleme
responsabilidad contractual / responsabilite contractuelle / resposabilita contrattuale
ser vivo / fiinta vie
sentencia judicial / sentinta judiciala
sentido / simț (sens,percepție)
sistema de grados (penales) / sistemul de gravitati penale
sistema del parentesco / sistemul genealogic
sociedad / societatea
sociedad civil / societatea civila
sociedad mercantil / societatea comerciala
sociologia del derecho / sociologia dreptului
subordinaciòn / starea de "subordonare"
subordinacion juridica / starea de "subordonare juridica"
sufragio censitario / vot cenzitar votul cenzitar
sufragio universal / vot universal votul universal (sau votul democratic)
sujeto de derecho / starea / conditia de "subiect de drept"
sujeto de derecho internacional / starea de "subiect de drept, international"
sustancia / substance (fr) / substanța
tesoreria / trezoreria
trabajo decente / decent work / munca decenta
tratado internacional / treaty / tratat > acuerdo, convenio, pacto, trato, alianza, negociación, contrato, compromiso
trata (de personas) / human traffiking / comert, trafic cu sclavi > comercio, tráfico, negociación, prostitución, alcahuetería
trato / manner / comportament cu, fata de, altul > convenio, acuerdo, pacto, contrato, negociación, compromiso; Antónimos: desacuerdo; relación, familiaridad, camaradería, amistad, intimidad, roce; Antónimos: enemistad, hostilidad; tratamiento, título, dignidad, cortesía
V
validez juridica / validitate juridica
vicios juridicos / vicii juridice
vida silvestre / viata silvestra
virtud / virtute
voto (elecciones / vot (alegeri)
Gata. Eu mi-am făcut treaba. Am semnalizat niște lipsuri, niste lipsuri de lucruri pe care eu le cunosc si ma tot întreb ce dialog cata de cât productiv poate exista intre persoanele care cunosc limba romana in totalitatea ei, dar fara acest set de termeni, cu persoane care cunosc limba romana dar cunosc si acești termeni?
Pentru ca marea majoritate (80%) din ce e expus aici, sunt termeni juridici strict necesari ai cunoaște cineva pentru o înțelegere cât mai in sensul lor, al celor 30 de articole din "Cartei Umanelor Drepturi", după cum si al celor 156 de articole ce dau conformare Constituției Democratice a României.
Mult/putin, atat am putut face, iar de aici, cititorul nu are decât sa isi mai ia si el de lucru pentru acasă, sa se mai bată si el cu capul de calculator. Nu știu dacă am adus jumătate din totalul de lipsuri ce exista, pe mine m-au costat ani de munca voluntara, nici nu ma gandesc sa ma opresc din treaba (numai sa termin de prelucrat ceea ce am pus pana aici, titluri, ca pe niște insecte în insectar, de-abia de acum încolo putând acorda ce bruma de timp prind . . . vivisectiei.
Primul depozit (Noțiuni internaționale de Drept (1) ), mi s-a umplut pana aproape de refuz, si am fost nevoit sa fac acest al doilea depozit, iar acum imi va fi mai grea si mie, si cititorului, naveta intre doua case. Dar . . . asta e :)