Jurist / Jurista

Columna 1.

Texto del articulo "Jurista - España"

Jurista (del latín iurista; con la raíz ius, que significa derecho)​ o jurisconsulto (latín: iurisconsultus, hoy desusado)​ también conocido como experto legal o teórico del derecho, es una persona que investiga y estudia la jurisprudencia (teoría de la ley).

Tal persona puede desempeñarse como filósofo de derecho, escritor legal o profesor académico, etc. En el Reino Unido, Australia, Nueva Zelanda, Sudáfrica, y en muchos otros países de la Commonwealth, la palabra jurista se utiliza a veces para referirse a un abogado ilustre, mientras que en los Estados Unidos y Canadá a menudo se utiliza para referirse a un juez.

Así, un jurista, es alguien que estudia, analiza y comenta la ley, que contrasta con un abogado, alguien que asesora y defiende jurídicamente a un cliente y piensa la ley en términos prácticos.​

Muchos autores y estudiosos del derecho han explicado que una persona puede ser a la vez un abogado y jurista, pero un jurista no es necesariamente un abogado, ni un abogado necesariamente un jurista. El jurista posee un amplio conocimiento de la "ley". El trabajo del jurista es el estudio, el análisis y la disposición de la ley. En cambio, el trabajo del abogado es la defensa jurídica y la asistencia judicial de las personas particulares.​

En Latinoamérica solo se utiliza el término para hacer referencia a los expertos del derecho, en cualquiera de sus ramas, que han logrado alcanzar un alto nivel de desarrollo teórico. El término consiste entonces más bien en una distinción, en un reconocimiento y, en cuanto tal, nadie se llama a sí mismo jurista sino que la comunidad jurídica en su conjunto reconoce a ese alguien como "jurista".

(1.667 bytes)

Columna 2.

Traductor de Google.

Juristul (din latinescul iurista; cu rădăcina ius, care înseamnă lege) sau jurisconsult (latină: iurisconsultus, azi neobișnuit) cunoscut și ca expert juridic sau teoretician juridic, este o persoană care investighează și studiază jurisprudența (teoria lege).

O astfel de persoană poate servi ca filosof al dreptului, scriitor legal sau profesor academic etc. În Regatul Unit, Australia, Noua Zeelandă, Africa de Sud și în multe alte țări din Commonwealth, cuvântul jurist este uneori folosit pentru a se referi la un avocat distins, în timp ce în Statele Unite și Canada este adesea folosit pentru a face referire la un judecător.

Astfel, un jurist este cineva care studiază, analizează și comentează legea, care contrastează cu un avocat, cineva care sfătuiește și apără legal un client și se gândește la lege în termeni practice.

Mulți autori și savanți ai dreptului au explicat că o persoană poate fi atât avocat, cât și jurist, dar un jurist nu este neapărat avocat și nici un avocat nu este neapărat jurist. Avocatul are cunoștințe vaste despre „drept”. Jobul de avocat este studiul, analiza și prevederea legii. În schimb, meseria de avocat este apărarea legală și asistența juridică a persoanelor private.

În America Latină, termenul este folosit doar pentru a face referire la experți în drept, în oricare dintre ramurile sale, care au atins un nivel ridicat de dezvoltare teoretică. Termenul constă atunci mai degrabă dintr-o distincție, o recunoaștere și, ca atare, nimeni nu se numește jurist, dar comunitatea juridică în ansamblu recunoaște că cineva ca „jurist”.

Columna 3.

Traducción / Traducere... admin.

Jurist (din latinescul iurista; cu rădăcina ius, care înseamnă dreaptă/drept) sau jurisconsult (latină: iurisconsultus, azi afara din uz) cunoscut și ca expert juridic sau teoretician juridic, este o persoană care investighează și studiază jurisprudența (teoria dreptului).

O astfel de persoană poate servi ca filosof al dreptului, ca scriitor juridic, ca profesor academic etc. În Regatul Unit, Australia, Noua Zeelandă, Africa de Sud și în multe alte țări din Commonwealth, cuvântul jurist este uneori folosit pentru a se referi la un avocat ilustru, în timp ce în Statele Unite și Canada este adesea folosit pentru a se face referire la un judecător.

Astfel, un jurist este cineva care studiază, analizează și comentează legislatie, fiind ceva care contrastează conceptului "avocat", avocatul fiind figura care sfătuiește și apără juridic un client și care gândește asupra legii în termeni practici.

Mulți autori și savanți ai Dreptului au explicat că o persoană poate fi atât avocat, cât și jurist, dar un jurist nu este neapărat avocat și nici un avocat nu este neapărat jurist. Juristul are cunoștințe vaste despre „Drept”. Munca juristului este studiul, analiza și dispozitia legii. În schimb, munca de avocat o constituie apărarea juridică și asistența judicială a persoanelor private.

În America Latină, termenul este folosit pentru a se face referire la experți în drept, în oricare dintre ramurile sale, care au atins un nivel ridicat de dezvoltare teoretică. Termenul constă atunci mai degrabă intr-o distincție, o recunoaștere și, ca atare, nimeni nu se auto-numește jurist, ci doar comunitatea juridică în ansamblu il recunoaște pe acest cineva ca „jurist”.

Artículo en las obras! ¡Seguirá!

Articol în lucru! Va urma!

Article in the works! Will follow!

Nepoților mei, cu drag (și generației lor).

Para mis nietos, con cariño (y para la generación de ellos).

For my grandchildren (and for their generation).