Competențe (Uniunea Europeană)

/

Competencias (Unión Europea)

Page start up on 13.03.2025_02:46 (UTC+1 / Paterna, Valencia, España). > 14ºC, Humedad 53%, Viento 23 km/h > 39°30'24.1"N 0°26'40.3"W

Secțiunea 1. SECTION 1. Sección 1.

Marco institucional de la Unión Europea - Wikipedia en español. > 12:31 17 nov 2024 Luisalvaz discusión contribs. m 25.396 bytes (−2)
Uniunea Europeană - Wikipedia în limba română. > 13:26 16 mar 2025 ~2025-33642 discusión contribs. 188.605 bytes (+32)

Secțiunea 2. SECTION 2. Sección 2.

Față în față, "cărticele", în română și în spaniolă, aflate în rafturile aceleiași "celei mai mari biblioteci online din lume", despre un același subiect.

Cara a cara, “libros”, en rumano y español, en los estantes de la misma “biblioteca en línea más grande del mundo”, sobre el mismo tema.

Column 1.

Marco institucional de la Unión Europea - Wikipedia en español.

12:31 17 nov 2024 Luisalvaz discusión contribs. m 25.396 bytes (−2)

Competencias

Estos párrafos son un extracto de Marco institucional de la Unión Europea § Competencias.

Con anterioridad a la entrada en vigor del Tratado de Lisboa en 2009, las competencias de la Unión Europea no se encontraban definidas, ni en ocasiones contenidas siquiera, por los Tratados constitutivos, que se limitaban a enunciar los fines y objetivos políticos de las Comunidades y de la Unión Europea y a establecer los cauces institucionales de ejercicio del poder comunitario.16

Esta vaguedad competencial se reveló práctica para la integración europea, pues permitió una extensión ambigua y pragmática de las competencias iniciales de las novedosas estructuras jurídicas europeas,17 fundamentalmente por medio de dos vías: las llamadas “competencias implícitas”, que el Tribunal de Justicia aplicó a su jurisprudencia —que se derivarían de una interpretación no tanto literal cuanto lógica y sistemática de los Tratados—, y la “vía de escape” que ofrecía el propio Tratado de la Comunidad Europea en su artículo XY, que permitía a los Estados atribuir nuevas competencias a la Unión cuando esta transferencia pudiera servir a los objetivos políticos de la Comunidad, enunciados en los Tratados.16

Sin embargo, la opacidad del sistema y las primeras críticas sistemáticas a la integración europea pronto pusieron de relieve las desventajas (falta de transparencia, método antidemocrático, inseguridad jurídica, etc.) del tradicional sistema de competencias implícitas (aumentadas notablemente en los años 1980) y de transferencia competencial de las Comunidades.16 En consecuencia se desarrolló la reforma definitiva del sistema de competencias de la Unión Europea que vino de la mano del Tratado de Lisboa.18

Column 2.

Uniunea Europeană - Wikipedia în limba română.

13:26 16 mar 2025 ~2025-33642 discusión contribs. 188.605 bytes (+32)

Competențe

Statele membre ale UE își mențin toate puterile și atribuțiile care nu au fost acordate expres Uniunii Europene. În anumite domenii, UE se bucură de o competență exclusivă. Acestea sunt domenii în care statele membre au renunțat la capacitatea de a emite legislație. În alte domenii, UE și statele sale membre împart competența de a legifera. În timp ce ambele pot legifera, statele membre nu pot legifera decât în măsura în care UE nu a făcut-o. În alte domenii politice, UE poate coordona, sprijini și suplimenta acțiunile statelor membre, dar nu poate adopta legislație în scopul armonizării legislațiilor naționale.[113]

Faptul că un anumit domeniu de politică intră într-o anumită categorie de competențe nu indică neapărat ce procedură legislativă este utilizată pentru adoptarea legislației în acest domeniu de politică. Diferitele proceduri legislative sunt utilizate în cadrul aceleiași categorii de competențe și chiar în același domeniu de politică.

Distribuirea competențelor în diferite domenii de politică între statele membre și Uniune este împărțită în următoarele trei categorii:

Secțiunea 3. SECTION 3. Sección 3.

Column A.

Original text.

Competencias

Estos párrafos son un extracto de Marco institucional de la Unión Europea § Competencias.

Con anterioridad a la entrada en vigor del Tratado de Lisboa en 2009, las competencias de la Unión Europea no se encontraban definidas, ni en ocasiones contenidas siquiera, por los Tratados constitutivos, que se limitaban a enunciar los fines y objetivos políticos de las Comunidades y de la Unión Europea y a establecer los cauces institucionales de ejercicio del poder comunitario.16

Esta vaguedad competencial se reveló práctica para la integración europea, pues permitió una extensión ambigua y pragmática de las competencias iniciales de las novedosas estructuras jurídicas europeas,17 fundamentalmente por medio de dos vías: las llamadas “competencias implícitas”, que el Tribunal de Justicia aplicó a su jurisprudencia —que se derivarían de una interpretación no tanto literal cuanto lógica y sistemática de los Tratados—, y la “vía de escape” que ofrecía el propio Tratado de la Comunidad Europea en su artículo XY, que permitía a los Estados atribuir nuevas competencias a la Unión cuando esta transferencia pudiera servir a los objetivos políticos de la Comunidad, enunciados en los Tratados.16

Sin embargo, la opacidad del sistema y las primeras críticas sistemáticas a la integración europea pronto pusieron de relieve las desventajas (falta de transparencia, método antidemocrático, inseguridad jurídica, etc.) del tradicional sistema de competencias implícitas (aumentadas notablemente en los años 1980) y de transferencia competencial de las Comunidades.16 En consecuencia se desarrolló la reforma definitiva del sistema de competencias de la Unión Europea que vino de la mano del Tratado de Lisboa.18

Column B.

Machine translation (100%).

Competențe

Aceste paragrafe sunt un extras din cadrul instituțional al Uniunii Europene § Competențe.

Înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona în 2009, competențele Uniunii Europene nu erau definite, și uneori nici măcar conținute, de tratatele fondatoare, care se limitau la enunțarea scopurilor și obiectivelor politice ale Comunităților și ale Uniunii Europene și la stabilirea canalelor instituționale pentru exercitarea puterii comunitare16.

Această neclaritate a competențelor s-a dovedit practic pentru integrarea europeană, întrucât a permis o extindere ambiguă și pragmatică a competențelor inițiale ale noilor structuri juridice europene17, în principal prin două căi: așa-numitele „competențe implicite”, pe care Curtea de Justiție le-a aplicat jurisprudenței sale - care ar decurge dintr-o interpretare a tratatelor care nu era atât de mult pe calea literală și logică a sistemului comunitar - oferită în sine de „peisajul său literal și comunitar”. XY, care a permis statelor să atribuie noi competențe Uniunii atunci când acest transfer putea servi obiectivelor politice ale Comunității, astfel cum sunt prevăzute în tratate16.

Totuși, opacitatea sistemului și primele critici sistematice la adresa integrării europene au evidențiat în scurt timp dezavantajele (lipsa de transparență, metoda nedemocratică, incertitudinea juridică etc.) ale sistemului tradițional de puteri implicite (care a crescut semnificativ în anii 1980) și transferul de competențe de la Comunități.16 ty.18

Column Z.

Machine translation (80%) + Ayord translation (20%).

Competențe

Aceste paragrafe sunt un extras din cadrul instituțional al Uniunii Europene § Competențe.

Înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona în 2009, competențele Uniunii Europene nu erau definite, și uneori nici măcar conținute, de Tratatele constituitive, care se limitau la a enunța scopurile și obiectivele politice ale Comunităților și ale Uniunii Europene și la a stabili canalele instituționale pentru exercitarea puterii comunitare16.

Această ambiguitate în ce privește competențele s-a dovedit a fi practică pentru integrarea europeană, întrucât a permis o extindere ambiguă și pragmatică a competențelor inițiale ale noilor structuri juridice europene 17, în principal prin două căi: așa-numitele „competențe implicite”, pe care Curtea de Justiție le-a aplicat jurisprudenței sale - care ar deriva dintr-o interpretare care nu era atât de mult literală cât logică și sistematica a Tratatelor - și "calea de evadare" care era oferită chiar de însuși Tratatul Comunității Europene, în articolul său XY, care permitea Statelor să atribuie noi competențe Uniunii atunci când acest transfer putea servi obiectivelor politice ale Comunității, astfel cum sunt prevăzute în cadrul Tratatelor16.

Totuși, opacitatea sistemului și primele critici sistematice la adresa integrării europene au evidențiat în scurt timp dezavantajele (lipsa de transparență, metoda nedemocratică, incertitudinea juridică etc.) ale tradiționalului sistem de competente implicite (care a crescut semnificativ în anii 1980) și transferul de competențe a Comunităților.16 Ca urmare, a fost elaborată reforma definitivă a sistemului de competențe al Uniunii Europene, care a venit odată cu Tratatul de la Lisabona.18

Secțiunea 4. SECTION 4. Sección 4.

entrada en vigor del Tratado de Lisboa > Historia del Tratado de Lisboa > 02:05 10 nov 2024 Jarould discusión contribs. m 45 333 bytes −1
Tratados constitutivos > Tratados constitutivos de la Unión Europea > 01:54 1 mar 2025 Yuliksu discusión contribs. 15 610 bytes −4
Comunidades > Comunidades Europeas > 14:32 26 abr 2024 Arcan1275 discusión contribs. 10 347 bytes +14
ejercicio del poder > Poder político > 16:48 13 mar 2025 88 csq discusión contribs. 4696 bytes +18
competencial > Competencia (derecho) > 21:47 12 oct 2024 David66567 discusión contribs. 7167 bytes +8
integración europea > 03:01 16 mar 2025 Arcan1275 discusión contribs. 21 419 bytes +211
estructuras jurídicas europeas > Aplicación del derecho de la Unión Europea > 19:33 17 nov 2024 Luisalvaz discusión contribs. m 24 234 bytes +1
Tribunal de Justicia > Tribunal de Justicia de la Unión Europea > 17:54 13 feb 2025 FrescoBot discusión contribs. m 29 708 bytes −15
Tratado de la Comunidad Europea > Tratados de Roma > 15:04 5 dic 2024 Tobías discusión contribs. m 14 742 bytes −3
método antidemocrático > Déficit democrático en la Unión Europea > 21:23 2 may 2024 Arcan1275 discusión contribs. 16 524 bytes +38
Tratado de Lisboa > 03:27 28 dic 2024 LuchoCR discusión contribs. m 59 857 bytes +1

intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona > Ratificarea Tratatului de la Lisabona > 06:32 15 oct 2024 Nicolae Coman discusión contribs. 2626 bytes +100
Tratatele constituitive > Tratatele constituitive ale Uniunii Europene > 0
Comunităților > Comunitățile Europene > 0

exercitarea puterii > Putere politică > 00:50 10 sep 2020 Strainubot discusión contribs. m 3186 bytes 0
competențele > Competenţă (Drept) > 0

integrarea europeană > 19:15 12 oct 2024 Nicolae Coman discusión contribs. m 14 270 bytes +37
structuri juridice europene > Aplicarea Dreptului Uniunii Europene > 0

Curtea de Justiție > Curtea de Justitie a Uniunii Europene > 14:30 3 feb 2024 86.124.115.195 discusión 14 427 bytes +2
Tratatul Comunității Europene > Tratatul de la Roma > 11:41 22 dic 2024 CommonsDelinker discusión contribs. 9236 bytes −103
metoda nedemocratică > Deficitul democratic al Uniunii Europene > 19:32 1 abr 2013 EmausBot discusión contribs. m 1468 bytes −144
Tratatul de la Lisabona > 17:37 23 feb 2025 Paloi Sciurala discusión contribs. m 5.984 bytes −12

Secțiunea 5. SECTION 5. Sección 5.

Véase también / Vezi si

Secțiunea 6. SECTION 6. Sección 6.

Principio de subsidiariedad en la Unión Europea > 06:52 16 jul 2024 81.185.172.96 discusión 1580 bytes −84
Estados Unidos de Europa > 23:11 4 oct 2024 SamuelInzunza discusión contribs. 11 875 bytes (0)
Historia de la Unión Europea > 17:05 20 feb 2025 Ziv discusión contribs. 60 296 bytes +63
Pilares de la Unión Europea (Pilonii Uniunii Europene) > 04:42 21 sep 2024 InternetArchiveBot discusión contribs. 5987 bytes +191

Principiul subsidiarității în Uniunea Europeană > 0

Statele Unite ale Europei > 19:05 10 ene 2019 Andrei Stroe discusión contribs. m 1673 bytes (−19)
Istoria Uniunii Europene > 16:44 30 nov 2022 InternetArchiveBot discusión contribs. 12 351 bytes +288
Comunitățile Europene (Comunidades Europeas) > 22:01 30 mar 2019 Mishu57 discusión contribs. 1004 bytes +31

Secțiunea 7. SECTION 7. Sección 7.

La această secțiune am pus față în față, spre comparație, wikiversiunea în limba spaniolă și wikiversiunea în limba română asupra unui aceluiași subiect (Categoria:Dreptul Uniunii Europene)

En esta sección, he puesto la wikiversión en español y la wikiversión en rumano sobre el mismo tema (Categoría:Derecho de la Unión Europea) una al lado de la otra para facilitar la comparacion.

ORIGINAL E-TEXT.

Páginas en la categoría «Derecho de la Unión Europea»

Esta categoría contiene las siguientes 110 páginas:

Pagini din categoria „Dreptul Uniunii Europene”

Această categorie conține următoarele 110 pagini:

Derecho de la Unión Europea

A

C

D

E

F

G

Grupo de trabajo del artículo 29

I

L

N

O

P

R

S

T

U

Pagini din categoria „Dreptul Uniunii Europene”.

Această categorie conține următoarele 21 pagini:

Páginas en la categoría «Dreptul Uniunii Europene»

Esta categoria contiene las siguientes 21 páginas.

Secțiunea 8. SECTION 8. Sección 8.

Hipertextualizarea textelor originale. Înlocuirea URL-urilor dinamice cu URL-uri permanente plus verificarea parității dintre linkurile omonime.

Hipertextualización de los textos originales. Reemplazar los URL dinámicas por URL permanentes y comprobar la paridad entre enlaces homónimos.

Derecho de la Unión Europea > 00:30 12 nov 2024 Arcan1275 discusión contribs. 36 866 bytes +11

A

C

D

E

F

G

Grupo de trabajo del artículo 29

I

L

N

O

P

R

S

T

U

Secțiunea 9. SECTION 9. Sección 9.

Traducerea în limba română, în column Z, a textului din column A.

Column A.

Derecho de la Unión Europea > 00:30 12 nov 2024 Arcan1275 discusión contribs. 36 866 bytes +11

A

Abstención constructiva > 17:22 10 oct 2023 MetroBot discusión contribs. m 14 107 bytes −1
Acervo comunitario > 17:26 8 mar 2025 Anibal Maysonet discusión contribs. 1992 bytes 0
Acuerdo ADR > 11:04 19 nov 2023 95.60.50.64 discusión 13 423 bytes 0
ADN (transporte por vía navegable) > 22:17 27 ene 2024 NacaruBot discusión contribs. 1164 bytes −8
Agrupación europea de interés económico > 22:36 15 oct 2024 Arcan1275 discusión contribs. 2077 bytes +83
Aplicabilidad directa > 08:18 16 dic 2023 Grabot discusión contribs. m 2159 bytes 0
Aplicación del derecho de la Unión Europea > 19:33 17 nov 2024 Luisalvaz discusión contribs. m 24 234 bytes +1
AREPO > 02:32 5 jun 2023 InternetArchiveBot discusión contribs. 4345 bytes +202

C

D

E

F

G

Grupo de trabajo del artículo 29

I

L

N

O

P

R

S

T

U

Column Z.

Dreptul Uniunii Europene > 13:35 3 jul 2024 VladG03 discusión contribs. 3116 bytes +74

A

Abținere constructivă

Acquis comunitar > 15:55 18 mar 2023 Strainubot discusión contribs. m 2505 bytes −3
Acord ADR

ADN (transport pe căi navigabile)

Gruparea Europeană de Interes Economic

Aplicabilitate directă

Aplicarea Dreptului Uniunii Europene

AREPO

C

Carta Comunitară a Drepturilor Sociale Fundamentale ale Lucrătorilor
Carta UE a Drepturilor Fundamentale
Cazul Bosman
Cazul Simap
Certificat de autentificare a site-ului web calificat
Cetățenia europeană
Clauza de excludere voluntara
Codul civil european
Comisarul european pentru justiție
Comisia Europeană
Comitetul de Intreprindere European
Comitetul European pentru Protecția Datelor
Comunitățile Europene
Conferinta interguvernamentala
Consiliul Uniunii Europene
Convenția Europeană
Cooperare sporită
Întrebare pre-judiciară
Taxa Hilton

D

Decizie (dreptul Uniunii Europene)
Decizia-cadru
Dreptul la azil în Uniunea Europeană
Dreptul concurenței (UE)
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Design comunitar
Act de identitate european

E

Efectul direct al dreptului Uniunii Europene
EIDAS
Spațiul de libertate, securitate și justiție al Uniunii Europene
Eticheta energetică a Uniunii Europene
EUR-Lex
Eurodac

F

Parchetul European
Fondul European de Dezvoltare
Forumul consultativ al Procurorilor Generali și al Directorilor de Urmăriri Penale ai Uniunii Europene
Frontierele externe ale Uniunii Europene și ale spațiului Schengen

G

Articolul 29 Grupul de lucru

I

Identificarea fiscală în Uniunea Europeană
identificatorul jurisprudenței europene
Identificator de legislație europeană
Taxa pe valoarea adăugată a Uniunii Europene
Indicație geografică protejată
Indicele de transport
INPADOC
Instrucțiuni de ambalare P620
Instrucțiuni de ambalare P650
IOS numai în UE

L

Legea bancară germană Kreditwesengesetz (KWG)
Dreptul de autor al Uniunii Europene
Legea Inteligenței Artificiale
Liberalizarea transportului feroviar în Spania
Libera circulație a persoanelor, imigrație și azil în Uniunea Europeană

N

Nomenclatura combinată
Standard Euro 5
Reguli de drept civil privind robotica
Reglementările Uniunii Europene privind egalitatea și nediscriminarea
Reglementări europene privind emisiile
Alimente noi

O

Obligație de serviciu public
Oficiul Uniunii Europene pentru Proprietate Intelectuală
Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene
Oficiul European de Luptă Antifraudă
Oficiul European de Brevete
mandat european de arestare
Ordinul european de cercetare penală
Organizația Europeană de Brevete

P

Pachetul Telecom
Persoana electronica
Politica fiscală în Uniunea Europeană
Politica socială a Uniunii Europene
Procedura dezechilibrelor macroeconomice
Procedura legislativă în Uniunea Europeană
Procedura legislativă ordinară (Uniunea Europeană)

R

Rețeaua Procurorilor Generali ai Curților Supreme ale Uniunii Europene
Rețeaua Președinților Curților Supreme ale Uniunii Europene
Înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice
Regulament (dreptul Uniunii Europene)
Regulamentul Dublin
Regulamentul Uniunii Europene privind lemnul
Regulamentul General privind Protecția Datelor
Regulamentul UE privind mineralele de conflict
Reglementările Uniunii Europene privind roamingul
Reglementarea securității cibernetice
RoHS

S

Seminar de drept european de la Urbino
Sentinta Kolpak
Serviciul societății informaționale
Sistemul de informații Schengen
Sistemul judiciar al Uniunii Europene
Companie Privată Europeană
Societas Europaea

T

Capac atașat recipientului
Cardul albastru
Cardul de rezidenta europeana
Transpunere (Drept)
Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
Tratatul de la Maastricht
Curtea de Justitie a Uniunii Europene
Ambalaj triplu

U

Uniunea Vamală a Uniunii Europene
Uniunea Bancară a Uniunii Europene (3.728)