Appendix 5
Appendix 5
5. Declaración y protestación para la admisión a la Orden o a la profesión (174 § I-II; 191 § I)
Te declaramos que después de tu profesión quedarás obligado a los tres votos de obediencia, castidad y pobreza. Y que, igualmente, estarás obligado a observar las leyes de la Orden; y, además, tu profesión será nula si maliciosamente hubieses ocultado algún impedimento grave o un defecto grave de salud, o si los hubieses disimulado, si por su causa hubieses de ser rechazado justamente.
Te hacemos saber también que no podrás pedir ninguna recompensa por cualesquiera servicios prestados a la Orden.
Fr. N. N., OP Fr. N. N.
Prior (candidato)
Fr. N. N., OP Fr. N. N., OP
testigo testigo
Antes de la profesión, sea simple o solemne, repítase igualmente aquella declaración y esta protestación.
5. Declaratio et protestatio pro admissione ad Ordinem aut ad professionem (174 § I–II; 191 § I)
Declaramus tibi quod post professionem tuam obligaberis ad tria vota, oboedientiae, scilicet, castitatis et paupertatis. Item quod teneberis ad observantiam legum Ordinis; et insuper, quod professio tua erit nulla, si subdole aliquod grave impedimentum aut gravem defectum sanitatis tacuisses, vel dissimulasses, propter quem fuisses merito reiciendus.
Protestamur etiam tibi quod nihil mercedis repetere poteris ob quamcumque operam Ordini praestitam.
Fr. N. N., OP Fr. N. N.
Prior (candidatus)
Fr. N. N., OP Fr. N. N., OP
testis testis
Ante professionem, sive simplicem sive sollemnem, eodem modo repetantur illa declaratio et ista protestatio.