2分間プレゼンテーション

みなさん、こんにちは。

今日は、私たちの大事な食文化、和食についてお話しいたします。

오늘은 우리의 소중한 식문화인  와셔쿠에 대해서 이야기하겠습니다. 

和食は、繊細で美しい盛りつけ、旬の食材、そして季節感あふれる調理法で知られています。主食のごはんを中心に、おかずが取り囲むその食事のバランスは、栄養も美味も備えたものとなっています。

와셔쿠는 섬새하고 보기 좋게 담는 것, 그리고 계절감 넘치는 조리법으로 알려 있습니다. 주식인 밥을 중심으로 반찬이 뚤러싸이는 그 식사 밸런스는 영양도 좋은 맛도 있는 것입니다. 

和食は四季の移り変わりを感じさせ、旬の食材や調理法にこだわります。見た目にも美しく、料理を通じて季節や文化を楽しむことができます。

와셔쿠는 사계절의 바뀜을 느끼게 만들고 제철의 식재료나 조리법을 끝까지 추구합니다. 보기 좋고 와셔쿠를 통해서 계절이나 문화를 즐길 수 있는 것입니다. 

伝統的な行事にも深く結びついており、お正月にはおせち、端午の節句にはちまきなど、家族や友人と共に楽しむ特別な瞬間を彩ります。

전통적인 행사와도 밀접한 관계를 갖고 정월에는 오세치, 히나마쓰리에는 치라시초밥, 단오절에는 치마키떡(중국어로 쭝쯔)등 와셔쿠는 가족과 친구들과 함께 즐기는 특별한 순간들은 장식합니다. 

健康にも良く、新鮮な食材を使った和食は、寿命や健康に良い影響を与えていると言われています。

또 신선한 식재료를 사용하는 와셔쿠는 장수나 건강에 좋은 영향을 미친다고 합니다. 

和食は食材の持ち味を大切にし、その季節感や文化、伝統を表現する食文化なのです。これからも、和食を通じて、美味しいだけでなく、心豊かな時間を作り出していくことでしょう。ぜひ、日本にいらしたときは和食を体験されることをお勧めします。

와셔쿠는 식재료의 특색을 살리고 그 계절감이나 문화 전통을 표현하는 식문화입니다. 앞으로도 와셔쿠를 통해서 좋은 맛의 추구만이 아니라 만족스러운 시간을 만들어낼 거라고 생각합니다.  일본에 오시면 꼭 와셔쿠를 맛보는 것을 쿡 추천합니다. 

ありがとうございました。

감사합니다. 

みなさん、こんにちは。

今日は、私たちが日常的に利用しているツールについてお話しいたします。それは、ChatGPTと呼ばれる言語モデルです。

오늘은 우리가 일상적으로 이용하는 툴에 대해서 이야기하고자 합니다. 그게 ChatGPT라고 불리는 언어 모델인데요. 

ChatGPTは、OpenAIが開発した自然言語処理の進化系です。言い換えれば、人間のように言葉を理解し、応答するAIです。ChatGPTは、巨大なデータセットを学習しており、その中には様々なトピックや文体が含まれています。これにより、質問に答えたり、テキストを生成したりする際に非常に柔軟かつ自然な対話が可能です。

ChatGPT는 OpenAI가 개발한 자연 언어 처리의 진화계입니다. 바꿔 말하면 사람같이 말을 이해하고 응답하는 AI입니다. ChatGPT는 거대한 데이터셋트를 학습하고 그중에는 다양한 토픽이나 문체가 포함되어 있습니다. 이에 따라 질문에 대답하고나 텍스트를 생성할 때 굉장히 영연적 또 저연스러운 대화가 가능합니다. 

このモデルは、私たちが情報を検索したり、質問に答えたり、アイデアを出したりする際に、強力な助け手となっています。また、その柔軟性から、プログラミングの助け、文章の添削、クリエイティブなアウトプットのサポートまで、様々な場面で利用されています。

이 모델은 우리가 정보를 검색하고나 질문에 대답하고나 또 아이디어를 낼 때 강력한 보조자가 되어 있습니다. 그리고 그 유연성으로 프로그래밍에 대한 도움이나 문장 척삭, 창조력있는 아웃풋에 대한 서포트까지 다양한 장면애서 이용되어 있습니다. 

ChatGPTはコミュニケーションの手段としても注目されています。例えば、学習言語のサポート、対話ボット、あるいは他の言語や文化とのコミュニケーションにおいても役立つ可能性があります。これにより、言語の壁を取り払い、異なるバックグラウンドや言語を持つ人々が円滑にコミュニケーションをとることが期待されています。

ChatGPT는 커뮤니케이션 수단으로도 주목을 받고 있습니다. 예를 들면 학습언어의 서포트, 대화봇, 뜨는 다른 언어와 문화와의 커뮤나케이션면에 대해서도 도움이 될 가능성이 있습니다. 그에 따라 언어의 장벽을 빼고 다른 백구라운드나 언어를 가지는 사람들이 원활하게 소통할 수 있는 것을 기대되고 있습니다. 

もちろん、この技術は進化し続けており、利用の幅がどんどん広がっています。ただし、注意が必要なのは、情報源の信頼性やプライバシーの問題です。技術の進歩と同時に、これらの課題にも真剣に取り組まなければなりません。

물론 이 기술은 일진월보 진가하고 있고 이용의 폭이 계속 넓아지고 있습니다. 단 주위하셔야 되는 점은 정보원의 신뢰성이나 프라이버시권 문제입니다. 기술 진보와 동시에 이런 과제들에게도 진지하게 주력해야 합니다. 

総括すると、ChatGPTは私たちの日常において、情報の手段やコミュニケーションの一翼を担っている存在です。これからも進化し続け、私たちの生活をより便利に、そして賢くしてくれることでしょう。

총괄하면 ChatGPT는 우리의 일상에 있어서 정보 수단이나 커뮤니케이션 일익을 담당하는 존제입니다. 앞으로도 계속 진화하고  우리들 생활을 보다 편리하게 그리고 현명하게 만들어줄 것입니다. 

ありがとうございました。

감사합니다. 

インバウンドマーケティングにおいて、ChatGPTは顧客との対話や情報提供の分野で強力なツールとなります。まず、ウェブサイト上でChatGPTを活用することで、訪れたユーザーとのリアルタイムで自然な対話を行うことができます。これにより、ユーザーが必要な情報を手軽に入手し、質問に迅速に応じることが可能です。

인바운드 마케팅에 있어서 ChatGPT는 고객와이 대화나 정보제공의 분야에서 강력한 툴(도구)로 될 것입니다. 우선 웹사이트상에서 ChatGPT를 활용하면 방문하는 유저와 리얼타임으로 자연스러운 대화를 할 수 있습니다. 이것으로 유저가 필요한 정보를 쉽게 입수하고 질문에 신속하게 응대하기가 가능합니다. 

カスタマーサポートとFAQ対応:

고객 지원과 FAQ대응:

ChatGPTは、顧客の質問や疑問に対して迅速で適切な回答を提供するのに優れています。ウェブサイトや製品ページでChatGPTを導入することで、顧客が製品やサービスに関する疑問を解決でき、購買意欲を高めることが期待できます。また、FAQページの代わりにChatGPTを用いることで、よりインタラクティブかつ使いやすい情報提供が可能です。

ChatGPT는 고객의 질문이나 의문에 대해서 적절한 화답를 제공이 우수합니다. 웹사이트나 제품페이지에서 ChatGPT를 도입하면 고객들이 제품이나 서비스에 관한 의문을 해결하고 구매 의역을 높이기를 기대할 수 있습니다. 또는 FAQ페지지 대신 ChatGPT를 사용하면 보다 대화형하고 쉬운 정보 제공이 가능합니다. 

リードジェネレーション:

리드 육성((잠재적인 상품 구매자와 끊임없이 교류하고 정보를 제공하여 구매하도록 하는 것)): 

ChatGPTを用いてユーザーとの対話を通じて情報を収集し、リードを生成することができます。ユーザーの興味やニーズを把握し、それに基づいて適切な情報や提案を行うことで、よりパーソナライズされた体験を提供できます。これにより、質の高いリードを獲得しやすくなります。

ChatGPT를 사용하면서 유저와의 대화를 통해서 정부를 수집하여 리드를 생성할 수 있습니다. 유저의 흥미나 니즈(요구)를 파악하고 그것에 의거해서 적절한 정보나 제안을 하면 보다 개인이 원하는 대로 하는 체험을 제공할 수 있게 됩니다. 이것을 인해 질이 높은 리드를 확들하기가 쉽게 됩니다. 

コンテンツカスタマイズ:

콘텐츠 카스터마이즈

ChatGPTはユーザーの発言や質問から関心や好みを洞察することができます。これにより、特定のユーザーに合わせたパーソナライズされたコンテンツや提案を行うことが可能です。ユーザーが求める情報にスピーディかつ的確にアクセスできるため、コンバージョン率の向上が期待できます。

ChatGPT는 유저의 발언이나 질문에서 관심이나 취향을 통찰할 수 있습니다. 이것으로 인해 특정 유저의 취향에  맞힌 콘텐츠나 제안을 시행할 수 있습니다. 유저가 원하는 정보에 신속하고 적확하게 액세스할 수 있어  전환률 향상이 기대할 수 있을 겁니다. 

アフターケアとフィードバック:

애프터 케어와 피드 백

ChatGPTを用いて顧客へのアフターケアやフィードバック収集を行うことができます。製品やサービスの使用後に問題が生じた場合、ChatGPTを介してリアルタイムでサポートを提供し、顧客の満足度を向上させることができます。また、ChatGPTを通じて顧客のフィードバックを収集し、製品改善やサービスの向上に活かすことが可能です。

ChatGPT를 사양해서 고개들 애프터 케어나 피드 백 수집을 할 수 있습니다. 제품이나 서비스 사용에 문제가 생겼을 경우 ChatGPT를 통해서 리얼 타임으로 서프트를 제공하고 고객 만족도를 높여질 수 있습니다. 또는 ChatGPT를 통해서 수집한 고객 피드백을 제품 개선이나 서비스 향상에 살릴 수 있게 됩니다. 

総じて、ChatGPTはインバウンドマーケティングにおいてユーザーエクスペリエンスの向上と、より効果的なコミュニケーションの構築に寄与します。

일반적으로(데체로) ChatGPT는 인바운드 마케팅에 있어서 사용자 경험((어떤 브랜드의 재화나 서비스에 대한 사용자의 직간접적 경험)) 의 향상과 보다 효과적인 커뮤니케이션의 구축에 기여된다고 할 수 있습니다. 

皆様、こんにちは。おんせん県大分へようこそ！私たちの観光バスは、この美しい県の魅力をたっぷりとお伝えするため、ワクワクと興奮に満ちた冒険へと案内いたします。さて、バスツアーのガイドとして、どのような魅力が待っているのか、お伝えしましょう。

여러분 안녕하세요? 온천현 오이타에 오서 오십시오. 우리 관광버스는 이 아름다운 오이타현의 매력을 듬뿍 전해드리기 위해 울렁울렁 가슴이 설레는 모험에 안내드릴게요. 

자, 지금부터 버스 트어의 가이드로써 어떤 매력들이 기다리고 있는지 이야기하겠습니다. 

1. 温泉天国への招待: '온천 천국'에 초대

まず最初に、おんせん県大分の自慢でもある温泉にご案内いたします。湯布院や別府など、各地に点在する温泉地では、湯けむりに包まれながら心身をリラックスさせる極上の時間をお楽しみいただけます。豊かな泉質と広がる自然美に包まれ、至福のひとときを過ごしましょう。

우선 온천현 오이타 자랑스러운 온천을 안내드릴게요. 유후인, 벳프등 각지에 있는 온천지에서는 온천 수증기에 휩싸이면서 몸도 마음도 릴랙스되는 극상(최상)의 시간을 즐기실 수 있어요. 많은 천질과 풍부한 자연미로 더 없는 행복한 시간을 보냅시다. 

2. 自然の美に触れる旅: 자연미와 접속하는 여행

おんせん県大分は、美しい自然が広がる場所です。バスからの眺める風景は圧巻で、耀眼な海岸線や緑に囲まれた山々が、旅行者の心を和ませます。九重連山や由布院の丘など、見どころ満載。自然愛好者の皆様にとっては、思い出に残る冒険が待っています。

온천현 오이타는 아름다운 자연이 피진(넓어진) 장소이에요. 버스에서 보이는 풍경은 압권이고 도드라지게 보이는 해안선이나 녹음에 둘러싸이는 산들이 여행자의 마음을 위로해줘요. 구주연산이나 유후다케등 볼거리가 많아요. 자연을 애호하시는 분들에게는 추억에 남을 모험이 기다리고 있죠.

3. 歴史と文化の散策:역사와 문화의 산책

次に、おんせん県大分の歴史と文化に触れる旅へ出発。16世紀の武将黒田官兵衛の旧城中津城跡や別府地獄巡り、世界遺産の日田市の古い街並みなど、様々な歴史的名所があります。昔ながらの雰囲気に包まれながら、地元の歴史や文化に触れてみませんか。

또 온천현 오이타의 역사와 문화에 접석하는 여행에 출발합시다. 17세기의 무장 쿠로다 칸베이의 성 나카쓰성이나 벳프 지억순례, 세계유산에도 된 히타시의 오래된 거리등 다양한 역사적인 면소가 있죠. 예날부터의 분위기에 휩싸이면서 각지의 역사와 문화를 즐깁시다. 

4. 美味しい地元の食文化:맛있는 지방의 식문화

おんせん県大分の食は、新鮮な海の幸と山の幸が絶妙に調和したものが豊富に揃っています。バスツアーでは、地元の名物料理や季節の味覚をお楽しみいただけます。刺身、だんご汁 、大分牛、とり天など、舌を喜ばせる逸品ばかりです。

온천현 오이타는 신선한 해선물과 농산물 맛이 절며하게 조화하는 음식이 많이 있죠. 버스 트어에서는 이 지방의 명물요리나 제철의 맛을 많이 즐길 수 있어요. 회(세키아지, 세카사바), 단고지루, 오이타소, 토리텐(닭텐프라)등 즐길 수 있을 거에요. 

5. 地元の人々とのふれあい:그 지방 사람들(본토박)과의 만남

最後に、おんせん県大分のもう一つの大きな魅力、それは地元の人々の温かさです。親しみやすく、笑顔で迎えてくれる地元の方々とのふれあいも、旅行の思い出に欠かせません。

마지막으로 온천현 오이타의 또 하나의 큰 매력이 있죠. 그게 그 지방 사람들의 따뜻함이에요. 친숙하고 미소로 환영해주는 사람들과의 만남도 여행 추억 만들기에 빠뜨릴 수 없는(없어서는 안 되는) 큰 요소이에요. 

バスツアーではこれらの素晴らしい体験ができる他にも、様々なサプライズや楽しいエピソードが待っています。おんせん県大分の美しさと魅力に満ちた旅を、皆様と一緒に楽しんでまいりましょう！

버스트어에서는 이런 굉장한 체험을 할 수 있고 그외에 다양한 서프라이즈나 즐거운 에피소드가 기다리고 있습니다. 온천현 오이타의 아름다움과 매력 맨채한 여행을 함계 즐기시죠!

大分県の味

[大分市]にら豚、鶏飯、だんご汁(きしめん様の手作り麺)、[別府市]とり天、別府冷麺、地獄蒸し料理、[中津市]中津唐揚げ、ハモ、山かけそば、[日田市]日田焼きそば、日田ん寿し、鮎料理(日本三大鵜飼の一つ)、[佐伯市]佐伯寿司(ネタがやたら大きい)、ゴマだしうどん、あつめし(漁師の賄飯)、[臼杵市]黄飯とかやく、ハス料理(臼杵石仏名物)、きらすまめし(米の代わりにおからを使った混ぜ寿司)、[津久見市]ひゅうが丼(漁師飯)、マグロステーキ(保戸島はマグロ遠洋漁業の地)、[竹田市]竹田ちゃんぽん、竹田エノハ(やまめ)、頭料理(白身魚を頭から尾まで全部食べる)、[豊後高田市]豊後高田そば、豊後・米仕上げ牛、岬かき揚げ丼、[杵築市]うれしの(鯛茶漬け)、[宇佐市]宇佐唐揚げ(中津と二大唐揚げ)、ガン汁(ツガニ)、ネギ焼(大分味一ネギ)、[豊後大野市]鶏汁、豊のしゃも飯、酒まんじゅう、[由布市]地鶏焼き、やせうま(きな粉をまぶしたきしめん様の麺。おやつ)、川魚料理、[国東市]くにさき姫ダコ、くにさき銀たち(太刀魚)、くにさき神仏料理(神仏習合のメッカ国東で六郷満山開山600年を記念して考案された)、[姫島村]鯛めん、えびたこ丼(名物の車エビとタコ)、姫島車エビしゃぶしゃぶ、[日出町]城下カレイ(徳川将軍への献上品)、ハモ、別府湾ちりめん、[九重町]九重夢バーガー(バーガーで有名な佐世保市と姉妹都市の為考案された)、極楽温鶏(地熱噴気で蒸し上げる)、九重“夢”ポーク丼、[玖珠町]玖珠米(棚田で生産され自然乾燥されたかけ干し米)、ステーキ丼(豊後牛の主産地)、久留島流すき焼き

「大分に来たらぜひ食べて！！ ☆おおいたのご当地グルメ☆」大分県観光情報公式サイト日本一のおんせん県おおいた　味力も満載サイトより