Art 14. Dreptul la educație (UE)

Page started on 16.11.2019_22.56 (UTC+1 / España)

Charter of Fundamental Rights of the European Union

(The official English version)

Article 14

Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea

(La versión oficial en español).

Artículo 14

Right to education

1. Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.

2. This right includes the possibility to receive free compulsory education.

3. The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected, in accordance with the national laws governing the exercise of such freedom and right.

Derecho a la educación

1. Toda persona tiene derecho a la educación y al acceso a la formación profesional y permanente.

2. Este derecho incluye la facultad de recibir gratuitamente la enseñanza obligatoria.

3. Se respetan, de acuerdo con las leyes nacionales que regulen su ejercicio, la libertad de creación de centros docentes dentro del respeto de los principios democráticos, así como el derecho de los padres a garantizar la educación y la enseñanza de sus hijos conforme a sus convicciones religiosas, filosóficas y pedagógicas.

Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene

(versiunea oficială în limba română)

Traducere, interpretare, adaptare... in versiune admin

Articolul 14

Dreptul la educație

(1) Orice persoană are dreptul la educație, precum și la accesul la formare profesională și formare continuă.

(2) Acest drept include posibilitatea de a urma gratuit învățământul obligatoriu.

(3) Libertatea de a înființa instituții de învățământ cu respectarea principiilor democratice, precum și dreptul părinților de a asigura educarea și instruirea copiilor lor, potrivit propriilor convingeri religioase, filozofice și pedagogice, sunt respectate în conformitate cu legile interne care reglementează exercitarea acestora.

Articolul 14

Dreptul la educație

1. Orice persoană are dreptul la educație și la accesul la formare profesională (inițială și/sau continuă).

2. Acest drept include facultatea de a primi în mod gratuit educație/învățământ obligatorie/u (unde "obligatoriu" = "indispensabil/ă").

3) Se respectă (în acord cu legislația nationala care-i reglementează exercitarea) libertatea creării de centre docente (în limitele respectului față de principiile democratice), la fel ca și dreptul părinților de a garantiza educația și învățământul copiilor lor (în conformitate cu propriile lor convingeri religioase, filozofice și/sau pedagogice).