Нові книги. Серія "Видання з паралельним текстом"

Дата публікації допису: Apr 05, 2019 10:32:55 AM

У фонді бібліотеки ДПТНЗ "Шосткинське ВПУ" з’явилися незвичайні художні книжки. Незвичайні вони тому, що надруковані двома мовами одночасно. Отже, маємо чудову нагоду читати твори класиків світової літератури в оригіналі (англійською, французькою мовами) з паралельним перекладом на українську або російську.

Таємниця патера Брауна = The Secret of Father Brown / Гілберт Кіт Честертон = Gilbert Keith Chesterton. - Харків: Фоліо, 2017. - 347с. - англійською та українською мовами.


Гілберт Кіт Честертон (1874—1936) — англійський християнський мислитель, журналіст і письменник кінця XIX — початку XX століття. Він написав близько 80 книжок, серед яких кілька сотень віршів, 200 оповідань, 4000 есеїв, п’єси та романи, але найбільшої слави зажив як автор циклу детективних новел, головним персонажем яких є патер Браун. Основний метод Брауна при розслідуванні злочинів — поставити себе на місце іншої людини. Далеко не завжди патер прагне покарати злочинця — часто він обмежується повчанням або ж сповіддю. У багатьох оповіданнях Брауна супроводжує друг і помічник Фламбо — спочатку злочинець, а потім приватний детектив.

До видання «Таємниця патера Брауна» увійшли новели «Таємниця Фламбо», «Дивні кроки», «Летючі зорі», «Гріхи графа Сарадайна» та інші.

Записки патера Брауна = Father Brown’s Memories / Гілберт Кіт Честертон = Gilbert Keith Chesterton. - Харків: Фоліо, 2017. - 379с. - англійською та українською мовами.


Гілберт Кіт Честертон (1874—1936) — визнаний класик англійської літератури, один з найяскравіших письменників першої половини XX століття. Його романи і численні есе стали класикою, проте любов читача принесли розповіді про патера Брауна — тихого, соромливого священика, що майстерно розкриває найбільш заплутані загадки і злочини. Видання цих оповідань розпочалося 1911 року і розтягнулося на добру чверть століття, перетворившись на детективну епопею. ЇЇ мудрий і невибагливий герой навіть не завжди прагне покарати злочинця, але розставляє все по місцях.

До видання «Записки патера Брауна» увійшли новели «Багряний місяць гори Меру», «Останній жалісливець Марнів», «Чоловік із двома бородами», «Проклята книга» та інші.

Воскресіння патера Брауна = The Resurrection of Father Brown / Гілберт Кіт Честертон = Gilbert Keith Chesterton. - Харків: Фоліо, 2017. - 347с. - англійською та українською мовами.


Гілберт Кіт Честертон (1874—1936) — англійський християнський мислитель, журналіст і письменник кінця XIX — початку XX століття. Лицар-командор із зіркою ватиканського ордену Святого Григорія Великого. Усього Честертон написав близько 80 книжок, серед яких кілька сотень віршів, 200 оповідань, 4000 есеїв, п’єси та романи. Зажив слави як автор циклу детективних новел, головним персонажем яких був патер Браун. Цей, на перший погляд, нічим не примітний священик завдяки своїй спостережливості й вмінню зіставляти факти вмів майстерно розкривати найскладніші і найзаплутаніші злочини.

До видання увійшло 8 новел з детективним сюжетом, серед яких "Злощасна доля сім’ї Дарнуеїв", "Привід Ґідеона Вайза", "Воскресіння патера Брауна" та інші.

Лондон Д. Звичай білої людини = The White Man's Way / Джек Лондон = Jack London. - Харків: Фоліо, 2017. - 255с. - англійською та українською мовами.


Життєвий шлях американського письменника Джека Лондона (1876—1916) вражає кількістю пригод, перепон і небезпек, які йому довелося подолати. Без будь-якої допомоги він став одним з найвидатніших письменників світу і одним з найбагатших людей планети. Більш за все Лондон зобов’язаний своєю славою визначній плеяді «північних оповідань», герої яких — завжди яскраві особистості. Вони приваблюють мужністю, силою, сміливістю, ви­знанням законів товариства понад усе, своєю непримиренністю до зла й водночас широтою характерів і добротою. До цієї книжки увійшли кілька найкращих оповідань письменника.


Дойл А. Конан Оповідання про Шерлока Холмса = The Sherlock Holmes Stories / Артур Конан Дойл = А. Conan Doyle. - Харків: Фоліо, 2013. - 191с. - англійською та українською мовами.


Перу видатного англійського письменника, публіциста і журналіста сера Артура Конана Дойла (1859—1930) належать історичні, пригодницькі, фантастичні романи. Але у світову літературу він увійшов як творець видатного сищика Шерлока Холмса, який володіє дедуктивним методом не гірше, ніж смичком своєї улюбленої скрипки.

Холмс — видатна особистість, людина інтелектуальна, прониклива і енергійна. Для нього немає безнадійних справ, йому завжди вдається викрити найзаплутаніші й найзагадковіші злочини.

Геніальному детективові та його другові доктору Ватсону Дойл присвятив понад півсотні творів. До книжки увійшли кілька кращих оповідань.

Дойль А. Конан Собака Баскервилей = The hound of the Baskervilles / Артур Конан Дойл = А. Conan Doyle. - Харьков: Фолио, 2017. - 347с. - на английском и русском языках.


Сэр Артур Конан Дойль (1859-1930) - знаменитый английский писатель, автор многих приключенческих, исторических, публицистических произведений, создатель классических персонажей детективной, научно-фантастической и историко-приключенческой литературы, среди которых - гениальный сыщик Шерлок Холмс.

...Загадочная смерть сэра Чарльза Баскервиля, владельца большого состояния и замка, не на шутку пугает его соседей и знакомых. Ведь всем живущим в округе известно, что по семейному преданию род Баскервилей преследует страшное проклятие - из болот появляется чудовищная собака, которая мстит за преступление, совершенное столетия назад. Знаменитый сыщик Шерлок Холмс и его неизменный спутник доктор Ватсон пытаются распутать это сложное и загадочное дело.

Мопассан Гі де Пампушка = Boule de Suif / Гі де Мопассан = Guy de Maupassant. - Харків: Фоліо, 2017. - 223с. - французькою та українською мовами.


Відомий французький письменник Гі де Мопассан (1850—1893) увійшов в історію світової літератури насамперед як новеліст, творець власного типу новели. Новела Мопассана рідко будується на заплутаній інтризі і містить несподівану розв’язку. Зазвичай вона відтворює лише один епізод людського існування без чітко обкресленого фіналу. Але ці «шматки життя» ховають під собою великий художній шар. До цієї книжки увійшли декілька кращих новел письменника.


Прево А.Ф. История кавалера де Грие и Манон Леско = Historie du chevalier des Grieux et the Lescaut / Антуан Франсуа Прево = Antoine-Francois Prevost. - Харьков: Фолио, 2017. - 283с. - на французском и русском языках.


Французский писатель Антуан Франсуа Прево, больше известный как аббат Прево (1697—1763), завоевал популярность как автор многотомных романов. Однако бессмертную славу ему принесла небольшая повесть «Манон Леско» (1731), признанная шедевром мировой литературы. История всепоглощающей любви и губительной страсти кавалера де Грие к очаровательной и ветреной Манон Леско, в образе которой, по словам Г. де Мопассана, писатель «воплотил все, что есть самого увлекательного, пленительного и низкого в женщинах», выдержала испытание временем и вот уже более 200 лет вызывает интерес читателей во всем мире.


Шановні друзі, запрошуємо вас до читання, запрошуємо вас до бібліотеки!