Un cartellino di lavoro della seconda guerra mondiale: quando il lavoro voleva dire VITA!
Classe 5A scuola primaria di Sovere
La Focke-Wulf Flugzeugbau era un'azienda aeronautica tedesca attiva nella produzione di aerei civili e militari nel periodo interbellico e durante la seconda guerra mondiale.
Molti giovani italiani, specialmente del Nord Italia, furono catturati dai Tedeschi per sfruttarli come forza - lavoro nella fabbrica principale o nelle filiali nate, in seguito, vicino ad alcuni campi di concentramento.
Uno di questi giovani era il nonno della nostra maestra Carla: il giovane Bertolazzi Pietro.
Abbiamo tradotto il documento per capire di chi fosse e a cosa servisse.
TRADUZIONE DEL DOCUMENTO.
Ausweis: carta d’identità
zum Betreten der werke innerhalb der normalen Arbeitszeit: per entrare nelle fabbriche entro il normale orario di lavoro
Focke-Wulf Flugzeugbau Gmbh - BREMEN (nome della fabbrica a Brema)
Name des inhabers: nome del proprietario Pietro Bertolazzi
Eigenhändige unterschrift: firma autrografa
ausgestellt: emesso (numero matricola) 30893
Zur beachtungle Diese Karte ist jederzeit unaufgefordert vorzuzeigen.
Verlust ist sofort zu melden.
Beim Auscheiden aus dem Dienst zuruckgeben I Abgabe und Verpfonden an dritte
Nota: Questa carta deve essere mostrata in qualsiasi momento, se necessario.
La perdita deve essere denunciata.
Restituzione al momento della cessazione dal servizio .