ALIGALI

LA FRIALDAD DEL AIRE EN UN AMOR IMPOSIBLE, LA DEBILIDAD DEL VIENTO PARA SEGUIR ADELANTE 

di Giada Digasparro 

El viento en invierno te abruma tanto que te obliga a agarrar tu gorro y tu bufanda, aferrándolos para evitar que vuelen, pero al final, sin importar el esfuerzo, se escapan. En verano,sin embargo, el viento es tan caliente que casi te deja una marca en la piel, te revuelve el pelo, y te deja un poco sorprendido, porque no esperas que llegue tan rápido y se vaya de la misma manera. El viento, en cualquier estación, es dinámico. Nunca se queda y siempre se va sin dejar rastro. El viento es la metáfora por excelencia de un amor que no está destinado a durar. Cuando dos opuestos se enamoran, se dejan arrollar por una tormenta de amor que nunca se detiene, y quién más quién menos, ambos salen con heridas. Este viento imparable los despoja completamente, y en el momento en que los enamorados se encuentran desnudos uno frente al otro, sin máscara ni miedo, se dan cuenta de que son demasiado diferentes incluso para el dicho "los opuestos se atraen". Y en ese momento, el último golpe de aire intenta hacer que ambos amantes sin esperanza pasen página, y por mucho que ambos traten de seguir este débil viento para tratar de olvidarse unos a otros, serán condenados para siempre recordándose a sí mismos como dos extraños que se rozaron sin tocarse de verdad. 

S’IL TE SECOUE, S’IL TE CONFOND, S’IL TE FAIT PEUR, ALORS C’EST LE VENT 

di Vittoria Farina 

Nous ne savons pas où le vent nous mènera. Très souvent, nous commettons l’erreur de suivre ce petit vent qui nous caresse le visage, qui nous touche, mais il s’en va avec la même délicatesse avec laquelle il est arrivé. Nous essayons de saisir cet air seulement parce que nous le voyons comme un endroit sûr, où rien ne peut nous affliger, il est si léger qu’il fait presque bien au cœur, qu’il nous dorlote. Mais nous devrions commencer à aimer la tempête, ce vent violent, qui nous déshabille, qui nous met nu devant nous-même, la seule personne à qui nous devons faire face. Nous devrions apprendre à saisir l’occasion de nous laisser bouleverser, de nous laisser embrouiller puis de nous retrouver, de nous faire sentir perdus, pour comprendre ensuite que le chemin que nous avons parcouru jusqu'à ce moment, n’était pas les bon, que nous devons suivre notre coeur, même si parfois, il nous emmène contre vent. Nous ne devons pas avoir peur de ce vent, celui qui vient de l'intérieur et nous remue quelque chose, qui parfois effraie, mais en même temps nous fait vibrer tous les nerfs du corps. Nous devons apprendre à trouver notre chemin, même si cela signifie nécessairement être frappé au visage par cet air fort, nous apprenons à risquer, à nous blesser, à apprécier la ténacité du vent, et en même temps sa force, le fait qu’il peut nous blesser le visage. N'ayez pas peur de ce vent, de ce blizzard, de vous mettre à nu devant vous-même, car si cela vous perturbe les idées, cela vous fait douter de tout mais en même temps il vous fait vous retrouver, alors c’est le bon vent, écoutez-le. 

DER WIND DES HERBSTES 

di Camilla Galantini 

Endlich ist es Herbst. Die Blätter werden gelb, orange und rot und man beginnt, warme Kleidung anzutragen. Für mich heißt diese Jahreszeit auch, eine neue Atmosphäre zu fühlen. Ich meine das Gefühl, wenn man ausgeht und den Duft des Herbes genießen kann. Dieser Wind des Wandels hat nicht nur mit den Jahreszeiten zu tun, sondern auch mit uns. Mit Herbst kommen neue Erfahrungen, eine neue Anfang mit der Schule oder mit der Arbeit; ebenso ist es eine neue Zeit auch für die Natur. Interessant ist auch die Idee, dass eigentlich nichts “neu” ist. Herbst kommt jedes Jahr und das ist etwas beruhigend für uns. Wir wissen, dass die Natur seinem Weg folgt, auch wenn wir das nicht merken. Langsam aber unerbittlich beginnt eine neue Jahreszeit unserer Leben. Der Wind fegt die Hitze (auch wenn dieses Jahr es lange überfällig war) und die Erfahrungen des Sommers und bringt eine neue Stimmung mit. Jetzt läuft man über gefallene Blätter und hört ihre Rascheln. Die Sonne geht bald unter und lässt den Himmel für den Mond. Man versteckt sich unter den Decken und genießt einen warmen Tee. Das sind die Bilder, die mir der Herbst in Sinn bringt. Besonders auch dieser Duft der neuen Zeit. Dank diesem Wind des Wechsels, hat die Natur nämlich eine neue Zeit nicht nur für sich selbst vorbereitet, sondern auch etwas, das von Jahr zu Jahr sentimental, eindrucksvoll und spektakulär für uns Menschen wird.