ฉากต้นเรื่องของ Die hard 3 : With a Vengeance จอห์น แม็คเคลน (บรูซ วิลลิส)

ต้องทำภารกิจเสี่ยงตีนในย่านคนดำ โดยห้อยป้ายที่เขียนว่า “กูเกลียดไอ้มืด” แต่รู้ไหมว่าจริงๆแล้วฉากนี้ถูกถ่ายเป็นสองเวอร์ชั่น เวอร์ชั่นแรกมันเป็นป้ายที่เขียนว่า “กูเกลียดทุกคน” เป็นเวอร์ชั่นปรกติที่มีการเขียนป้ายจริงๆ มันดูไม่เกรี้ยวกราด เวอร์ชั่นนี้ฉายในวงกว้างได้ แต่หากประเทศไหนที่ซื้อไปฉายต้องการข้อความบนป้ายแบบเกรี้ยวกราด

ก็สามารถเลือกเป็นป้ายเวอร์ชั่น “กูเกลียดไอ้มืด”ได้ เพราะในการถ่ายทำนั้น ทีมงานจะให้ บรูซ วิลลิส ถือป้ายที่ไม่มีข้อความใดๆในการถ่าย แล้วมาเติม CG คำว่า I hate niggers กูเกลียดไอ้มืด ทีหลัง ถามว่าแล้วทำไมตอนถ่ายไม่ใส่คำว่า กูเกลียดไอ้มืด ในป้ายไปเลย ดูหนังออนไลน์ ก็เพื่อความปลอดภัยของ บรูซ วิลลิส ยังไงล่ะ ขืนถือป้ายโทงๆว่ากูเกลียดไอ้มืด พระเอกของเราจะได้โดนส้นตีนจริงๆแน่ เพราะโลเกชั่นถ่ายทำก็คือย่านคนดำจริงๆ เรื่องนี้ถือเป็นเซอร์ไพรส์ในวงการหนังบ้านเราตรงที่ไม่ได้ถูกจัดจำหน่ายโดย Fox. ทั้งที่เป็นหนังของ Fox. แต่เป็นค่ายหนังวีดีโอห้าวเป้งอย่าง ไรท์ พิคเจอร์ ที่ทุ่มเงินคว้าลิขสิทธิ์จากเอเพ็กซ์มาได้ แล้วมอบหมายให้ทีมพากย์อินเตอร์ซาวด์พากย์เสียง ทั้งที่ภาค 1-2 นั้นหากหนังลงม้วน VDO จะต้องเป็น CVD international จัดจำหน่าย แต่พอมาภาค 3 เป็นไรท์ พิคเจอร์ ที่ได้ไปครอง ต่อมา ไรท์ พิคเจอร์ ปิดตัวลง ลิขสิทธิ์จึงกลับไปอยู่ที่ Fox. อย่างที่ควรจะเป็น และไม่ต้องเดาว่าลิขสิทธิ์ที่ซื้อมาฉายไทยนั้นใช้เวอร์ชั่น “กูเกลียดทุกคน” หรือ “กูเกลียดไอ้มืด” เพราะจำได้ขึ้นใจเลยว่าทีมพากย์ไทยพากย์กันมันส์มาก เสียงอาเกรียงที่พากย์เป็นลุงแซมแอล " ชั้นเกลียดไอ้มืดๆๆๆ " ยังวนอยู่ในหัวทุกวันนี้ ทีมอินเตอร์ ซาวด์ เป็นทีมของน้าโต๊ะ ก่อนตั้งทีมพากย์พันธมิตร รู้สึกเป็นเรื่องแรกๆด้วย ที่เสียง แซลมวล แอล.แจ็คสัน พากย์โดย คุณอาเกรียงศักดิ์ เหรียญทอง หลังจากนั้นแกก็ผูกขาดพากย์เป็นแซมแอลมาตลอด

หนังภาคแรกดัดแปลงมาจากนิยายชุดสืบสวน The Detective ของ โรเดอร์ริค ทอร์ป

เดิมทีจะเป็น อาร์โนลด์ ชวาเซเน็กเกอร์ นำแสดง ทว่าด้วยภาพลักษณ์ที่แกไม่ยอมด่าคำว่า " ยิปปี้ ไคเย่! ไอ้เย็ดแม่ ! " ทีมงานจึงต้องหาคนใหม่มาแทน เมล กิ๊บสัน คือตัวเลือกต่อมา แต่บุคลิกมันไปซ้ำกับบทริกส์ใน Lethal weapon บทจึงตกมาเป็นของ บรูซ วิลลิส ที่สามารถทั้งบู๊และเล่นตลกได้ด้วย

(เมียผู้กำกับ จอห์น แม็คเทียร์แนน ชอบบรูซจากซีรี่ส์ Moonlighting และยุให้ผัวเลือกบรูซมาเล่น) เขาเป็นพระเอกที่พร้อมจะด่า " ยิปปี้ ไคเย่! มาเธอร์ ฟัคเกอร์ " ได้เต็มปาก ภาคแรกทุนสร้างราวๆ 30 ล้านเหรียญ ทำรายได้ไป 140 ล้านเหรียญ เป็นหนังแอ็คชั่น ซีรี่ย์ Netflix ฉายช่วงคริสมาสต์ที่ทำรายได้โหดเอาเรื่อง เพราะแทบไม่มีใครเอาหนังบู๊เข้าฉายช่วงนี้เลย ส่วนใหญ่จะเป็นหนังครอบครัว บรูซ วิลลิส ได้ค่าตัวไปแค่ 5 ล้านเหรียญ ภาคสองทุนสร้าง 62 ล้าน มันทำรายได้ไปกว่า 240 ล้านเหรียญ / ภาคสาม Die Hard with a Vengeance ค่าตัว บรูซ วิลลิส พุ่งกระฉูดเป็น 15 ล้านเหรียญ หนังทุน 90 ล้าน ทำรายได้ไป 366 ล้านเหรียญ / ภาคสี่ Live Free or Die Hard ทุนสร้าง 110 ล้านเหรียญ ทำรายได้ไป 388 ล้านเหรียญ / ภาคห้า A Good Day to Die Hard ทุนสร้าง 92 ล้านเหรียญ

ทำรายได้ไป 304 ล้านเหรียญ สตูดิโอ Fox.เปลี่ยนมือไปสู่ Disney และพวกเขากำลังหาทางเป็นไปได้ที่จะรีบูท หรือทำภาคต่อ ท่ามกลางเสียงคัดค้านของแฟนๆว่า ถ้าไม่มี บรูว วิลลิส ก็ไม่ใช่ Die hard