หนังที่โดนสตูฮอลลีวู้ดโบกมือไล่ แต่ได้ทุนสร้าง ฮ่องกง-ฝรั่ง และร้านพิซซ่า จนได้สร้างหนัง

รู้ไหมว่า Teenage Mutant Ninja Turtles หรือ ขบวนการมุดดินนินจาเต่า ปี 1990 ไม่ได้ถูกสร้างโดยฮอลลีวู้ดแต่ฝั่งเดียว แต่เป็นผลงานสร้างของ Golden Harvest ของฮ่องกง ค่ายที่มีสัญลักษณ์สี่เหลี่ยม กับดนตรีประกอบไตเติ้ลที่คุ้นเคยที่เราเห็นในหนังเฉินหลง หนังโจวเหวินฟะ เรื่องต่างๆนั่นแหละ ตามนี้

เดิมทีหนังแทบไม่มีทุนสร้างเลย สตีฟ บาร์รอน ผู้กำกับ และโปรดิวเซอร์ได้นำโปรเจ็คไปเสนอค่ายๆต่างๆอย่าง Walt Disney Pictures , Columbia Pictures , MGM / UA , Orion Pictures และ Paramount ล้วนถูกปฏิเสธ เพราะโปรเจ็คไม่ขาย การเอาเกมตู้มาขึ้นจอใหญ่คือสิ่งที่ฮอลลีวู้ดขยาด จนกระทั่งสตีฟ บารอน หอบเอาโปรเจ็คข้ามน้ำข้ามทะเลไปตามตื๊อ เรมอนด์ โจว นายใหญ่ของ Golden Harvest ถึงฮ่องกง เพราะไม่มีที่ไหนแล้วจริงๆ ที่ยอมสร้าง แต่ถึงกระนั้นก็ใช้เวลาอยู่หลายเดือนกว่าจะได้ทุนสร้าง(ที่น้อยนิด แค่ 2 ล้านเหรียญ) ก็แหงล่ะ โปรเจ็คมันดูตลก ดูหนัง เต่าชุดยางปลอมๆไม่สมจริงจะสามารถทำเงินได้ยังไง เงินทุน 2 ล้าน กับใจล้วนๆของทีมงาน แม้กระทั่งก่อนถ่ายทำ 10 วันยังไม่มีเงินหมุนเลย แต่ยังไงซะโปรเจ็คก็ต้องเดินต่อ มันเกือบจะกลายเป็นหนังคัลท์ง่อยๆไปแล้ว จนการเข้ามาของ New Line Cinema ค่ายหนังอิสระเล็กๆที่ตอนนั้นกำลังก่อร่างสร้างค่าย ซึ่งเอาเข้าจริงๆNew Line เองก็มองไม่ค่อยออกหรอกว่าหนังมันจะออกมาเป็นแบบไหน จึงอนุมัติทุนสมทบอีกราว 6 ล้านเหรียญ ถือว่าจ่ายค่าสร้างหนังตลกเรื่องหนึ่ง จากนั้นทีมงานก็ไปเจรจากับทาง Golden Harvest อีกรอบ บอกว่ามีทุนเพิ่มขึ้นมาแล้ว ขอเงินสมทบอีกนิดสิ เมื่อเห็นเงินทุนเพิ่มขึ้น โปรเจ็คเริ่มดูดี เรมอนด์ โจว นายใหญ่ Golden Harvest จึงควักเพิ่มไปอีกจำนวนหนึ่ง จากนั้นทีมงานก็เดินไปขอสมทบจาก Pizza hut และ Domino pizza จนได้เงินมาราว 13.5 ล้านเหรียญ พร้อมเปิดกล้อง เชื่อไหมว่าทีมงานตอนนั้นต่างล้มละลายไปตามๆกัน ถ่ายทำกันแบบอดๆอยากๆเพื่อให้งานออกมาดีที่สุด พวกงานสตั๊นท์ตีต่อยก็เป็นสตั๊นท์ฮ่องกงเสียส่วนใหญ่ Pizza hut นี่ก็ใจถึงพึ่งได้มากๆ ให้เงินทุนทั้งๆที่ในหนังพวกเต่ามันแดกกันแต่ ดูหนัง Domino pizza ทั้งเรื่อง แต่ข้อตกลงคือทาง Pizza hut ขอแค่เอาเต่ามาทำลายบนกล่องพิซซ่า แล้วก็ทำคูปองส่วนลดทำการตลาดนั่นนี่ การเอาเต่ามาทำลายนั้นไม่ได้หมายถึงเอาเต่ามาทำลายนะ แต่หมายถึงเอาเต่ามาทำลายน่ะเข้าใจไหม จากหนังที่ไม่มีคนสนใจ เพราะหน้าหนังที่ไปนำเสนอค่ายใหญ่มันดูกิ๊กก๊อกเกินไป เต่าชุดยางกับทีมงานฮ่องกงส่วนใหญ่ และหนังสร้างจากการ์ตูนหรือเกมยังเป็นของแสลงของฮอลลีวู้ด ยกตัวอย่างเช่น Masters of the Universe ที่เพิ่งเจ๊งบ๊งไปก่อนหน้านี้ จึงไม่มีใครกล้าเสี่ยงลงทุน ปรากฏว่าหนังทุน 13 ล้านเหรียญ ที่มีหน้าหนังกิ๊กก๊อกเรื่องนี้ ฟาดรายได้ทั่วโลกไปกว่า 202 ล้านเหรียญ หักปากกาเซียน สร้างความร่ำรวยฟ้าผ่าให้ผู้สร้างตามๆกัน จนกระทั่งมีการเข็นภาคต่อออกมาอีก 2 ภาค แต่ก็ไม่ได้ประสบความสำเร็จเท่าภาคแรก เพราะไม่ใช่ทีมสร้างทีมเดิมที่สร้างหนังเรื่องนี้ขึ้นมาจากใจที่รักจริงๆ ซึ่งท้ายที่สุดแล้วหนังเรื่องนี้มันได้กลายเป็นวัฒนธรรมป๊อปคัลเจอร์ในต้นยุค 90 ไปแล้ว แม้แต่ฉบับใหม่ที่มีเทคนิคCGIล้นๆก็ไม่สามารถเทียบได้ หากใครเอาหนังเรื่องนี้กลับมาดูแล้วเห็นเพลงขึ้นต้นเป็น โปรแกรมหนัง ของ Golden Harvest แต่โลโก้กลับเป็น ของ New Line Cinema ก็อย่าแปลกใจนึกว่าเป็นหนังเฉินหลง เพราะสองค่ายเขาตกลงกันไว้ว่าเอาแบบนี้ ต่อมา New Line Cinema ได้ถูก Warner ซื้อไปเป็นค่ายลูกหม้อ ทำหนังทุนน้อยให้ได้กำไรงาม เคยมีคนถามว่าสรุปชื่อไทยของ Teenage Mutant Ninja Turtles มันควรจะเป็น เต่านินจา หรือ นินจาเต่า กูจะจำแนกให้ฟังดังนี้ เต่านินจา = เต่าที่แม่งเป็นนินจา ซึ่งมันก็คือเต่านี่แหละ ไม่ได้กลายพันธุ์ส้นตีนอะไรหรอก แค่จับเต่าสักตัวมาแต่งเป็นนินจา มึงก็จะได้เต่านินจาแล้ว

นินจาเต่า = อันนี้ค่อยเข้าทีหน่อย มันคือนินจาที่เก่งกาจ แต่มันมีรูปร่างหน้าตาเป็นเต่า ซึ่งก็แน่นอน อันนี้แหละถูกต้องแล้ว เพราะชื่อไทยดั้งเดิมมันใช้คำว่า ขบวนการมุดดิน นินจาเต่า นั้นเองแหละครับ