A Caminho de St. Ives
A Caminho de St. Ives
Este problema envolve uma progressão geométrica de razão 7, eis a sua versão, numa rima inglesa infantil datada de c. 1730
As I was going to St. Ives,
I met a man with seven wives,
Every wife had seven sacks,
Every sack had seven cats,
Every cat had seven kits.
Kits, cats, sacks, and wives,
How many were going to St. Ives?
A caminho de St. Ives,
Encontrei um homem com sete esposas,
Cada esposa tinha sete sacos,
Cada saco tinha sete gatos,
Cada gato tinha sete gatinhos,
Gatinhos, gatos, sacos e esposas,
Quantos iam a caminho de St. Ives?
A rima inglesa de St. Ives cria uma partida linguística: transforma a progressão geométrica numa rasteira verbal onde a resposta é apenas 1 (o narrador que ia para St. Ives, enquanto o cortejo vinha de St. Ives).
St. Ives é uma pequena cidade inglesa perto de Cambridge que deve o seu nome a Santo Ivo, bispo persa que morreu na localidade por volta de 600.
Existem numerosas representações desta pequena rima, em postais, livros, filmes etc. os que se seguem são apenas alguns exemplos:
Gravura, de Charles Mozley criada para o livro infantil The Faber Book of Nursery Verse, 1958
Ilustração de Arthur Rackham para o livro Mother Goose: The Old Nursery Rhymes , 1912
Versão italiana publicada na Enciclopedia dei Ragazzi em 1908
Imagem retirada de Just for the Fun of It, AIMS Foundation, 2004
Ilustração de Eulalie Osgood Grover para o livro Mother Goose: The Old Nursery Rhymes, 1915
Postal, de cerca de 1930, ilustração de Stan T. Chaplin
Postal do início da década de 1910
Postal da década de 1970
Este problema também aparece no filme Die Hard 3 (1995), com Bruce Willis, onde este tem de o resolver para que não exploda uma bomba!"
No problema 79 do papiro de Rhind, um papiro Egípcio de c. 1650 a.C. (copiado pelo escriba Ahmes a partir de um texto mais antigo de c. 1800 a.C.), aparece da seguinte forma:
Inventário de uma casa:
Nota: Na segunda coluna está a sequência das primeiras 5 potências de base 7, em vez de somar 7 + 49 + 343 + 2401 + 16807 um a um, Ahmes usa o facto de a soma das primeiras potências de 7 é igual a 7 × (1 + 7 + 49 + 343 + 2401) = 7 × 2801 — e efetuou a multiplicação por 7 usando a duplicação egípcia, na coluna 1 (duplicando o valor duas vezes, somando 2801 + 5602 + 11204 = 19 607).
Papiro de Rhind, problema 79
Este pequeno inventário, é semelhante ao problema de St. Ives, particularmente a segunda coluna onde aparece uma progressão geométrica de razão 7.
Na linha referente ao trigo há um erro, o número deveria ser 2401; pensa-se que isso se deve a um erro do escriba Ahmés quando copiou o papiro. No entanto, quando Ahmes somou os valores todos no final do problema, utilizou o valor verdadeiro (2401), chegando ao total exato de (19 607).
Pode-se inventar um problema à volta dos dados fornecidos no papiro, foi o que fez, o matemático norueguês, Oystein Ore, “traduzindo-o” da seguinte forma:
Um homem tinha sete casas,
Cada casa tinha sete gatos,
Para cada gato havia sete ratos,
Para cada rato havia sete espigas de trigo,
E cada espiga tinha sete medidas de grão.
Quantas coisas ele possuía,
Casas, gatos, ratos espigas e medidas de grão?
É natural que existam outras versões da rima na cultura popular, no entanto, que se conheça não existe nenhum estudo sobre o assunto.
Em Portugal existe uma rima, envolvendo o sete, embora não dando origem a uma progressão geométrica:
Sete e sete são catorze
E mais sete vinte e um,
Tenho sete namorados
E não gosto de nenhum.
No tratado chinês Manual aritmético do mestre sol (Sunzi Suanjing), de c. 400 d.C., aparece o seguinte problema, semelhante ao anterior mas onde a razão é 9:
Vemos 9 aterros;
cada aterro tem 9 árvores,
cada árvore tem 9 ramos,
cada ramo tem 9 ninhos,
cada ninho tem 9 pássaros,
cada pássaro tem 9 filhotes,
cada filhote tem 9 penas,
cada pena tem 9 cores.
Quantos há de cada?
Nota: Sun Tzu, o autor do Manual, não calcula a soma, mas sim cada um dos termos individuais: 9, 81, 729, 6 561, 59 049, 531 141, 4782 469, 43 046 721
Na Europa carolíngia do século IX, o problema n.º 41 das Propositiones ad acuendos iuvenes (atribuídas a Alcuíno de Iorque, c. 800 d.C.) apresenta uma variante engenhosa em que a inclusão da progenitora transforma uma ninhada de 7 numa progressão geométrica de razão 8:
Um chefe de família construiu um novo cerco onde colocou uma porca.
A porca deu à luz sete leitões no meio da pocilga.
A prole, juntamente com a sua mãe, as oito porcas, cada uma deu à luz outros sete leitões em cada canto [da pocilga].
Depois, no meio da pocilga, a mãe com toda a sua prole [cada uma] deu à luz mais sete.
Quantos porcos havia [no final], incluindo a mãe?
Nota: Embora cada porca dê à luz 7 leitões, a mãe permanece viva e é contada juntamente com as suas 7 crias (1 + 7 = 8 animais por cada grupo). Assim, em cada etapa o efetivo total multiplica-se por 8: após o parto inicial no meio (8), sucedem-se os partos nos quatro cantos (64, 512, 4096 e 32 768) e o parto final no centro da pocilga, atingindo um total de 262 144 porcos (8⁶).
Na Arménia do século XIII, o erudito Hovhannes Erznkatsi apresenta uma variante do problema com razão 40, envolvendo pires, caudas de carneiro, facas e «pólos».
Fibonacci em Liber Abaci, 1202, dá duas versões do problema, a primeira com a razão 7 e a segunda com a razão 100:
Há sete velhas mulheres na estrada para Roma;
cada mulher tem sete mulas;
cada mula carrega sete sacos;
cada saco contém sete pães;
e com cada pão estavam sete facas;
e cada faca está colocada em sete bainhas;
quantos há ao todo na estrada para Roma?
Nota: No Liber Abaci (Capítulo 12), Fibonacci apresenta a resposta (137 256), mas explica duas maneiras de a calcular:
1.º Método (Direto, nível a nível): Calcula cada nível multiplicando sucessivamente por 7 (7 mulheres, 49 mulas, 343 sacos, 2401 pães, 16 807 facas e 117 649 bainhas) e soma todos esses valores um a um para obter 137 256.
2.º Método — Cálculo por pessoa usando frações ascendentes (Esquema de Horner): Em vez de somar todas as categorias, Fibonacci calcula primeiro quantas coisas correspondem a uma única pessoa (incluindo a própria pessoa), escrevendo a expressão 7 1/7 1/7 1/7 1/7 1/7 1 (lida da direita para a esquerda: 1 pessoa, mais 7 mulas, cada uma com 7 sacos, etc.). A partir do 1 à direita, vai multiplicando por 7 e somando 1 em cada etapa:
1 × 7 + 1 = 8 (1 pessoa + 7 mulas)
8 × 7 + 1 = 57 (+ 49 sacos)
57 × 7 + 1 = 400 (+ 343 pães)
400 × 7 + 1 = 2 801 (+ 2 401 facas)
2 801 × 7 + 1 = 19 608 (+ 16 807 bainhas — que é precisamente o total de uma pessoa!)
Por fim, multiplica esse subtotal pelo 7 que colocou à esquerda (as 7 pessoas): 19 608 × 7 = 137 256.
Há uma árvore que tem 100 ramos,
e em cada ramo há 100 ninhos,
e em cada ninho há 100 ovos,
e em cada ovo há 100 pássaros.
Quantos há ao todo?
Nota: Fibonacci usa este problema de razão 100 para demonstrar a vantagem prática do sistema de numeração decimal indo-arábico e do uso do zero (zephirum). Em vez de multiplicar ou somar os diferentes níveis, aplica um truque puramente posicional e visual:
Construção do número base: Escreve os 100 ramos e vai acrescentando à direita pares de zeros (00) por cada nível seguinte (dois zeros para os ninhos, dois para os ovos e dois para os pássaros), formando o número 100 000 000 (cem milhões, com oito zeros).
Substituição posicional: Contando da direita para a esquerda (seguindo o sentido de escrita árabe), apaga o 1.º, o 3.º, o 5.º e o 7.º zero e coloca o algarismo 1 nesses lugares, obtendo imediatamente o total de 101 010 100 (que corresponde à soma da própria árvore com os 100 ramos, 10 000 ninhos, 1 000 000 ovos e 100 000 000 pássaros).
Generalização: Por fim, Fibonacci mostra que a mesma regra visual funciona para qualquer potência de 10 (como 1000, intercalando o algarismo 1 a cada três zeros), transformando o cálculo de uma série geométrica num simples exercício de escrita numérica.
No manuscrito latino Clm 14684 (séc. XIV, fól. 33r), proveniente da abadia de Santo Emerano, em Ratisbona, conservado na Biblioteca Estatal da Baviera em Munique, surgem três variantes seguidas do problema — duas de razão 12 e uma de razão 7 — apresentadas apenas sob a forma de enunciados, sem cálculos nem respostas (editadas por Maximilian Curtze em 1895):
Haja aqui 12 salas,
e em cada sala estejam 12 postes,
e em cada poste estejam cravados 12 ganchos,
e em cada gancho estejam penduradas 12 bolsas,
e em cada bolsa haja 12 dinheiros,
e em cada dinheiro 4 quadrantes [quartos de moeda],
e em cada quadrante três cantos:
a questão é, quantos são os cantos?
Haja aqui 12 poleiros,
e sobre cada um estejam 12 galos,
com galinhas e pintos, etc.
Haja 7 barões,
e tenha cada um 7 vales,
e em cada vale 7 quintas,
com casas, camas e soldados em igual número.
No manuscrito latino Clm 8951 (c. 1435, fóls. 47r–47v), também conservado na Biblioteca Estatal da Baviera em Munique, encontra-se uma variante tardo-medieval deste enigma. Aqui, as velhas na estrada para Roma dão lugar a um cenário de jogo, e o problema introduz uma reviravolta aritmética no final: em vez de somar todos os elementos da progressão geométrica, calcula-se apenas o último nível, multiplicando-o pelo número de pintas de um dado.
Há sete bancos,
e cada um com sete jogadores,
E cada jogador tem sete camisas,
e cada camisa tem sete bolsas,
e cada bolsa tem sete dados.
Então pergunta-se: quantos pontos há em todos aqueles dados, visto que cada dado tem 21 pontos?
Resposta: Responde-se que há ao todo 2 470 629 pontos. O que assim se vê multiplicando primeiro as 7 casas pelos 7 jogadores, depois os jogadores pelas 7 camisas, depois as camisas pelas 7 bolsas, depois as bolsas pelos 7 dados, e por fim os dados pelos 21 pontos.
Nota: Ao contrário do Papiro de Rhind ou de Fibonacci, este texto não pede a soma de todos os níveis (7 + 49 + 343 + ...), mas apenas a quantidade de objetos existentes na última etapa. Multiplicando sete por si mesmo (7⁶), chega-se a 117 649 dados.
Sabendo que as seis faces opostas de um dado comum somam sempre 21 pontos (1 + 2 + 3 + 4 + 5 + 6 = 21), basta multiplicar o número total de dados por 21 (117 649 × 21), obtendo-se os 2 470 629 pontos indicados no manuscrito.
Segundo o levantamento de Menso Folkerts (Sudhoffs Archiv, vol. 55, 1971, p. 71), estas recreações de progressão geométrica com razão 7 e razão 12 circularam amplamente nos mosteiros da Europa Central durante os séculos XIV e XV, sobrevivendo em diversos manuscritos latinos conservados em Oxford, Londres, Munique, Viena e Erfurt.
A tradição manuscrita destes enigmas prolongou-se pelo Renascimento, como mostram dois tratados de aritmética em língua neerlandesa identificados pela historiadora Marjolein Kool (e citados por David Singmaster):
Peter van Halle (1568) — No manuscrito MS. 3552 da Biblioteca Real de Bruxelas (fól. 23v), surge uma variante de razão 5: «Havia 5 mulheres e cada mulher tinha 5 sacos, mas em cada saco havia 5 gatos e cada gato tinha 5 gatinhos; pergunta: quantos pés há para saltar?» (na resposta, o autor conta apenas os pés dos gatinhos).
Josse Verniers (1584) — No manuscrito MS. 684 da Biblioteca da Universidade de Gante (fól. 7v), aparece uma versão de razão 14 com armamento militar: «Há uma casa com 14 quartos e em cada quarto há 14 camas e em cada cama deitam-se 14 soldados e cada soldado tem 14 pistolas e em cada pistola há 3 balas; pergunta: quando dispararem, quantos homens, pistolas e balas existem?»
Nos antigos manuscritos aritméticos russos (que circularam copiados à mão até ao século XVII, antes da introdução da imprensa científica na Rússia), surge uma variante de razão 7 composta por sete níveis sucessivos: mulheres, cajados, raminhos, cestinhos, pãezinhos, pardais e partes do estômago.
A Reviravolta Linguística e as Variantes Modernas
Ao longo dos séculos XIX e XX, o problema deixou de ser apenas um exercício de potências de 7 para se tornar numa célebre rasteira linguística, onde a leitura literal do enunciado subverte o cálculo esperado (como documenta David Singmaster na sua bibliografia de matemática recreativa):
«Um» ou «Nenhum»?
Na rima tradicional inglesa, o narrador afirma que ele ia para St. Ives e se cruzou com o cortejo (que seguia, portanto, no sentido contrário). A resposta clássica à pergunta «Quantos iam para St. Ives?» é apenas um (o próprio narrador). Contudo, por volta de 2000, apontou-se uma leitura ainda mais rigorosa do penúltimo verso («Kits, cats, sacks and wives, how many were there going to St. Ives?»): como a pergunta se dirige apenas aos gatinhos, gatos, sacos e mulheres — excluindo o narrador —, a resposta estritamente lógica seria nenhum.
A confusão dos pés na Alemanha (1930):
Num livro alemão de jogos de salão (Deutsches Spielbuch, 1930, de Heinrich Voggenreiter), um caçador que entra na floresta cruza-se com uma velha que leva um saco com 6 gatos, cada um com 6 crias, perguntando-se: «Quantos pés ao todo entravam na floresta?» O autor responde apenas «Um» — confundindo o sentido da caminhada e aplicando o truque habitual dos caminhantes diretamente aos pés!
Variantes modernas e trocadilhos (1989–2001):
Página do livro Puzzler's A to Z, de Colin Gumbrell (Puffin Books, 1989, p. 9).
A rasteira das irmãs (1989): Colin Gumbrell (Puzzler's A to Z, 1989) reescreveu o poema com um homem, 7 mulheres, 7 filhos por mulher e 7 irmãs por filho. Como as irmãs de um filho são as mesmas de todos os filhos da mesma mãe, o resultado deixa de ser uma progressão geométrica: há 1 homem + 7 mulheres + 49 filhos + 49 filhas = 106 pessoas (ou apenas 64, se as 7 raparigas forem meias-irmãs comuns a todos os filhos).
A versão matemática da Internet (2001): Os matemáticos Ed Pegg Jr., Marek Penszko e Michael Kleber criaram uma nova estrofe em que cada elemento do cortejo (o homem, as 7 mulheres, os 49 sacos e os 343 gatos) fica com 1 gatinho para si, entregando os restantes ao narrador. Dos 2401 gatinhos iniciais (7⁴), subtraem-se 1 + 7 + 49 + 343 = 400, deixando o narrador com exatamente 2001 gatinhos — uma homenagem ao ano em que a versão foi criada.
O colecionador e criador de brinquedos matemáticos Tim Rowett chegou a adaptar um postal antigo de St. Ives com estes novos versos.
As I was going to St Ives
I met a man with seven wives
Every wife had seven sacks
Every sack had seven cats
Every cat had seven kits
We traded bits
Each cat, sack, wife, and he
Took a kit. The rest for me.
So now I have a kit supply.
How many kits did I just buy?
Quando ia a caminho de St. Ives,
Encontrei um homem com sete esposas;
Cada esposa tinha sete sacos,
Cada saco tinha sete gatos,
Cada gato tinha sete gatinhos.
Fizemos uma troca:
Cada gato, saco, esposa e ele próprio
Ficaram com um gatinho. O resto ficou para mim.
Assim, fiquei com uma reserva de gatinhos.
Quantos gatinhos acabei eu de comprar?
Início | Culturas | Biografias | Temas matemáticos | Problemas | Tarefas | Bibliografia