Anania de Shirak
Anania de Shirak
Medalha de Anania de Shirak
Moeda de Anania Shirak comemorativa do seu 1400.º aniversário
Estátua de Anania Shirak na fachada principal do Matenadaran, em Erevan, na Arménia, 1963
Selo emitido pela Arménia para assinalar o 1400.º aniversário de Anania Shirak
Uma vez apaixonado pela arte do cálculo,
penso que nenhuma noção filosófica
pode ser construída sem o número,
considerando-o a mãe de toda a sabedoria.
Anania de Shirak
Anania de Shirak, nasceu na região de Shirak, na Arménia, provavelmente entre 595 a 600 e morreu em cerca de 685. Numa época em que a Arménia estava ocupada pelos Árabes.
Publicou livros sobre Cosmografia, os signos do Zodíaco, sobre as nuvens e os sinais atmosféricos, sobre problemas do calendário, uma Geografia da Arménia, etc. Traduziu inúmeros livros de grego para arménio.
Na busca de conhecimento científico, Anania viajou pela Grécia e esteve em Constantinopla. Por fim regressou à Arménia onde abriu a sua própria escola, aparentemente a primeira do seu país a ensinar o quadrivium. Pensa-se que no final da sua vida tornou-se um monge da Igreja Arménia (Hewsen, 1968).
Cópia de 1283, da Aritmética de Anania de Shirak do século VII
Entre muitos dos seus manuscritos, encontram-se alguns relacionados com a matemática.
O livro de Problemas - é uma coleção de 24 problemas matemáticos acompanhados apenas das respetivas soluções (sem os passos de resolução). Muitos destes problemas têm como contexto situações do dia a dia e fornecem diversa informação sobre a história, a topografia e os costumes arménios. Os problemas 1 e 8 estão relacionados com a revolta dos Arménios contra os Persas, em 572.
As tábuas aritméticas (T'uabant'iwn) - o livro contém uma série de tabelas da adição, subtração, multiplicação e divisão. O maior número citado é o 80 000 000.
Um livro de Aritmética (Xaraxcanakank).
Um livro sobre pesos e medidas (Girk Vasn Ksroc' ew C'apuc').
O Livro de Problemas
Os problemas aqui traduzidos e comentados acompanham, em parte, o trabalho de Vahagn Aslanyan (2024). Os nomes dos problemas são puras recreações e não foram atribuídos pelo autor.
Problema 1 — Os Três Ataques de Zorak Kamsarakan
O meu pai contou-me que, durante a guerra contra os Persas, Zorak Kamsarakan se distinguiu pela sua bravura. Num único mês, atacou as tropas persas três vezes. No primeiro ataque destruiu metade do exército inimigo, no segundo matou um quarto e no terceiro a décima primeira parte. Os restantes, duzentos e oitenta em número, fugiram para Nakhichevan. Agora, devemos calcular o número de soldados persas antes dos ataques.
Solução: 1760
Nota histórica: Os Kamsarakan eram uma família nobre arménia que governava os cantões de Shirak e Arsharunik, na província histórica de Ayrarat. Zorak Kamsarakan participou na revolta de 571–572 contra o Império Sassânida (Persa), destacando-se na batalha de Dvin, a 2 de fevereiro de 572, na qual derrotou e matou o governador persa Suren.
Tradução simbólica: x - (1/2)x - (1/4)x - (1/11)x = 280
Reconstituição da praça central da antiga capital arménia de Dvin (séculos V–VI). Desenho de A. Patrik (meados do século XX).
Problema 2 — As Pérolas de Bahl e Dvin
Um amigo meu viajou até Bahl e comprou pérolas a um preço vantajoso. Quando regressou a casa, em Ganjak, vendeu metade das pérolas a 50 drams cada uma. Depois foi a Nakhichevan e vendeu um quarto das pérolas a 70 drams cada uma. De seguida viajou até Dvin e vendeu um duodécimo das pérolas a 50 drams cada uma. Quando nos visitou em Shirak, ainda lhe restavam 24 pérolas. Agora, usando esta informação, calcula o número total de pérolas e quanto dinheiro ganhou o meu amigo a vendê-las.
Solução: Havia 144 pérolas e o valor total das vendas foi de 6720 drams.
Nota histórica: O dram era uma antiga unidade de massa e de moeda na Arménia (nome que se mantém na atual moeda arménia). O itinerário deste mercador atravessa grandes rotas comerciais da época: Bahl corresponde a Balkh (no atual Afeganistão, a antiga Bactra); Ganjak situa-se a sudeste do lago Úrmia (no atual Irão); e Dvin foi a capital histórica da Arménia entre 336 e 428 d.C.
Tradução simbólica:
Número total de pérolas (x): (1/2 + 1/4 + 1/12)x + 24 = x
Valor total das vendas (V): V = 50 × (1/2)x + 70 × (1/4)x + 50 × (1/12)x
Solidus bizantino em ouro (equivalente ao dahekan) da época de Marciano (450–457 d.C.). O retrato exibe o imperador de frente.
Problema 3 — O Tesouro de Marciano
O meu mestre contou-me que ladrões assaltaram o tesouro de Marciano e roubaram metade e um quarto do tesouro. Depois disso, os tesoureiros verificaram que o que restava era 421 kendinars e 3600 dahekans. Agora, calcula quanto valia todo o tesouro.
Solução: O tesouro valia 1686 kendinars.
Nota histórica: Marciano foi imperador romano do Oriente entre 450 e 457 d.C., cujo reinado ficou conhecido pela boa gestão financeira e por acumular um vasto excedente no tesouro imperial. O kendinar (centenário) e o dahekan eram unidades monetárias e de peso, valendo 1 kendinar exatamente 7200 dahekans.
Tradução simbólica: (1/2 + 1/4)x + (421 + 3600/7200) = x (sendo x o valor total do tesouro em kendinars, sabendo que 1 kendinar = 7200 dahekans).
Problema 4 — O Clero de Santa Sofia
Os vencimentos do clero de Santa Sofia foram distribuídos do seguinte modo. Os diáconos receberam a quinta parte do total, os sacerdotes receberam um décimo, os bispos receberam duzentas libras e os restantes monges receberam duas mil libras. Agora, calcula de quantas libras era o vencimento total.
Solução: O vencimento total do clero era de 3200 libras.
Nota histórica: «Santa Sofia» refere-se à célebre Basílica de Santa Sofia (Hagia Sophia) de Constantinopla. A unidade usada no texto (litra) corresponde a uma unidade de peso equivalente à libra romana (cerca de 327 gramas), utilizada para medir pagamentos em metal precioso (ouro ou prata).
Tradução simbólica: (1/5 + 1/10)x + 200 + 2000 = x
Nota crítica: Com os valores que chegaram até nós nos manuscritos, a solução exata da equação seria x = 3142,85... libras (para obter os 3200 indicados por Anania, a parcela dos bispos teria de ser 240 libras em vez de 200).
Problema 5 — Os Vencimentos da Cavalaria
Os vencimentos da cavalaria são distribuídos do seguinte modo. Um quinto foi dado aos ilustres, um oitavo aos veteranos e 150 kendinars foram dados à restante cavalaria. Agora, calcula de quantos kendinars era o vencimento total.
Solução: O vencimento total da cavalaria era de 240 kendinars.
Tradução simbólica: (1/5 + 1/8)x + 150 = x
Nota crítica: Tal como acontece no Problema 4, há uma ligeira imprecisão nos dados dos manuscritos que chegaram até nós: a solução exata desta equação é x = 222,22... kendinars (para que a resposta de Anania, 240 kendinars, fosse exata, a parcela final entregue à restante cavalaria deveria ser de 162 kendinars, ou então as frações iniciais deveriam somar 3/8).
Problema 6 — As Alfaces da Horta
Cultivei alfaces na minha horta. Um romano entrou para dar um passeio e comeu um quinto e um décimo quinto das alfaces. Como eu conhecia a sua gula, expulsei-o e, ao contar as alfaces restantes, descobri que sobravam 110. Agora, calcula quantas alfaces eu tinha e quantas o romano comeu.
Solução: Havia 150 alfaces.
Tradução simbólica:
Total de alfaces (x): (1/5 + 1/15)x + 110 = x
Alfaces comidas pelo romano (y): y = (1/5 + 1/15)x
Nota: Os manuscritos preservados registam apenas o total inicial (x = 150 alfaces), omitindo na resposta final o número de alfaces comidas pelo romano (y = 40).
Vista panorâmica do vale de Yervandashat (historicamente conhecido como Marmet), junto à margem dos rios Yeraskh (nome histórico arménio do rio Araxes) e Akhuryan (província de Armavir, Arménia).
Problema 7 — A Pesca no Rio Akhuryan
Outrora estive em Marmet, a propriedade principesca dos Kamsarakan. Fui até à margem do rio Akhuryan e vi um cardume de peixes. Com uma rede de lançar apanhei metade, um quarto e um sétimo dos peixes. Os restantes, 45 em número, foram apanhados com uma rede de mão. Agora, calcula quantos peixes havia no cardume.
Solução: Havia 420 peixes ao todo.
Nota histórica: Marmet era outro nome da antiga cidade de Yervandashat, situada perto da confluência dos rios Akhuryan e Araxes (Yeraskh), na Arménia histórica.
Tradução simbólica: (1/2 + 1/4 + 1/7)x + 45 = x
Problema 8 — A Perseguição ao Emissário Persa
Durante a revolta dos Arménios contra os Persas, quando Zorak Kamsarakan matou Suren, um membro da nobreza arménia [os azats, uma casta social superior] enviou um emissário para relatar o sucedido ao rei persa. O emissário percorria 50 milhas por dia. Quinze dias depois, quando Zorak Kamsarakan soube disso, enviou homens para o perseguir e capturar. Estes percorriam 80 milhas por dia. Agora, calcula ao fim de quantos dias apanharam o emissário.
Solução: Apanharam-no ao fim de 25 dias.
Nota histórica: Este episódio remete novamente para a revolta de 571–572 contra os Persas e a morte do governador Suren na batalha de Dvin (tal como no Problema 1).
Tradução simbólica: 50 × (t + 15) = 80 × t , sendo t o número de dias de perseguição
Problema 9 — O Javali de Gen
Os Kamsarakan foram numa expedição de caça a Gen. Caçaram muitos animais e trouxeram-me um javali. Era enorme, por isso pesei-o. Verificou-se que as entranhas constituíam um quarto, a cabeça um décimo, as patas um vigésimo e as presas um nonagésimo do peso total. O corpo pesava 212 libras. Agora, calcula quanto pesava o javali inteiro.
Solução: O javali pesava 360 libras.
Nota histórica: Gen situava-se no cantão de Chakatk, na província histórica de Ayrarat (atual região próxima do monte Ararate), enquanto a unidade de medida (litra) equivale à libra romana.
Tradução simbólica: (1/4 + 1/10 + 1/20 + 1/90)x + 212 = x
Problema 10 — O Siluro do Rio Yeraskh
Um siluro [peixe-gato] foi pescado no rio Yeraskh, perto de Marmet. Pesei-o e verifiquei que a cabeça representava um quarto do peso total e a cauda um sexto. O tronco pesava 140 libras. Agora, calcula quanto pesava o peixe inteiro.
Solução: O siluro pesava 240 libras.
Nota histórica e matemática: O rio Yeraskh (atual rio Araxes) banhava a antiga cidade de Marmet (Yervandashat), enquanto a litra corresponde à libra romana. Este problema segue um modelo clássico da tradição grega (semelhante aos da Antologia Palatina).
Tradução simbólica: (1/4 + 1/6)x + 140 = x
Problema 11 — Os Impostos nas Três Cidades
Um mercador passou por três cidades. Na primeira cidade foi-lhe cobrada como imposto metade e um terço dos seus bens. Na segunda cidade foi-lhe cobrada metade e um terço dos bens restantes, e de modo semelhante também na terceira cidade. Quando chegou a casa, restavam-lhe apenas 11 dahekans. Agora, calcula quantos dahekans tinha no início da viagem.
Solução: O mercador tinha 2376 dahekans.
Nota histórica: O dahekan era uma moeda de ouro de referência na Arménia antiga e medieval (equivalente ao solidus bizantino).
Tradução simbólica: [1 - (1/2 + 1/3)] × [1 - (1/2 + 1/3)] × [1 - (1/2 + 1/3)] × x = 11 (ou, de forma simplificada: (1/6)³ × x = 11)
Problema 12 — A Construção do Barco
Eu queria construir um barco, mas não tinha mais do que três drams. Pedi ajuda aos meus familiares. Eles contribuíram, respetivamente, com um terço, um quarto, um sexto, um sétimo e um vigésimo oitavo do custo total. Assim consegui construir o barco. Agora, calcula quanto custou.
Solução: O barco custou 42 drams.
Tradução simbólica: (1/3 + 1/4 + 1/6 + 1/7 + 1/28)x + 3 = x
Problema 13 — As Maçãs de Khar e os Jograis
Um dos meus discípulos comprou umas maçãs excelentes na cidade de Khar e queria oferecer-mas. Pelo caminho, encontrou três grupos de jograis. O primeiro grupo levou metade e um quarto de todas as maçãs. O segundo levou metade e um quarto das maçãs restantes, e o terceiro grupo fez o mesmo. Sobraram depois cinco maçãs, que ele me entregou. Agora, calcula quantas maçãs tinha o meu discípulo ao todo.
Solução: Havia 320 maçãs.
Nota histórica e matemática: Khar era uma cidade não identificada do Império Sassânida.
Tradução simbólica: [1 - (1/2 + 1/4)] × [1 - (1/2 + 1/4)] × [1 - (1/2 + 1/4)] × x = 5 (ou, de forma simplificada: (1/4)³ × x = 5)
Problema 14 — A Talha de Vinho Rosado
Havia uma talha cheia de vinho rosado e três cântaros. Mandei verter o vinho para os cântaros. As capacidades dos cântaros eram, respetivamente, iguais a um terço, um sexto e um décimo quarto da capacidade da talha. No final, sobraram 54 jarros de vinho na talha. Agora, calcula de quantos jarros era o volume total do vinho.
Solução: Havia 126 jarros de vinho.
Tradução simbólica: (1/3 + 1/6 + 1/14)x + 54 = x
Problema 15 — A Venda do Cavalo Puro-Sangue
Eu tinha um cavalo puro-sangue. Vendi-o e usei um quarto do valor obtido para comprar vacas, com um sétimo comprei cabras e depois gastei um décimo para comprar bois. Os restantes 318 dahekans usei-os para comprar ovelhas. Agora, calcula o preço do cavalo.
Solução: O preço do cavalo era de 616 dahekans.
Tradução simbólica: (1/4 + 1/7 + 1/10)x + 318 = x
Nota crítica: Tal como acontece nos Problemas 4 e 5, há uma ligeira imprecisão nos dados dos manuscritos que chegaram até nós: a solução exata desta equação é x = 627,04... dahekans (para que a resposta de Anania, 616 dahekans, fosse exata, a parcela final gasta nas ovelhas deveria ser de 312,4 dahekans).
Catedral de Talin (século VII), construída pelos príncipes Kamsarakan na região de Shirak (Arménia), contemporânea de Anania de Shirak.
Problema 16 — Os Pedreiros da Igreja
Estava a construir uma igreja. Contratei um pedreiro que conseguia assentar 140 tijolos num dia. Passados 39 dias, contratei outro pedreiro que conseguia assentar 218 tijolos por dia. Quando o número de tijolos assentados pelo segundo pedreiro se tornou igual ao do primeiro, a construção ficou concluída. Agora, calcula quantos dias foram necessários para que o número de tijolos se tornasse igual.
Solução: O número de tijolos dos dois pedreiros igualou-se ao fim de 70 dias.
Tradução simbólica: 140 × (t + 39) = 218 × t (ou 218t - 140t = 140 × 39, sendo t o número de dias de trabalho conjunto).
Problema 17 — O Navio e a Baleia
Um navio carregado de cereais navegava no mar quando uma baleia começou a persegui-lo. Com medo, os marinheiros deitaram metade dos cereais ao mar como alimento para a baleia. Nos três dias seguintes, deitaram fora, respetivamente, um quinto, um oitavo e um sétimo do que restava dos cereais. Quando chegaram ao porto, restavam-lhes apenas 7200 cestos de cereais. Agora, calcula quanto cereal havia ao todo.
Solução: Havia 24 000 cestos de cereais no navio.
Nota histórica: Na resposta dos manuscritos aparece a palavra «pão» (24 000 cestos de pão), uma variação habitual de cópia para os cereais do enunciado (e que recorda o episódio bíblico de Jonas).
Tradução simbólica: (1 - 1/2) × (1 - 1/5) × (1 - 1/8) × (1 - 1/7) × x = 7200
Problema 18 — A Tina de Metal Fundida
Havia uma tina de metal em minha casa, que parti em pedaços para fazer outras vasilhas. Usei um terço para fazer um caldeirão e um quarto para fazer outro caldeirão. Fiz duas taças com um quinto da tina e duas bandejas com um sexto. Por fim, usei os restantes 210 drams para fazer uma caneca. Agora, calcula o peso da tina de metal.
Solução: A tina pesava 4200 drams.
Tradução simbólica: (1/3 + 1/4 + 1/5 + 1/6)x + 210 = x
Problema 19 — O Pedinte das Três Igrejas
Um homem visitou três igrejas. Na primeira igreja disse a Deus: «Dá-me tanto quanto eu tenho agora e dar-te-ei 25 dahekans.» Fez o mesmo na segunda e na terceira igrejas, após o que ficou sem nada. Agora, calcula quantos dahekans tinha no início.
Solução: Tinha 21, 1/2, 1/4, 1/8 dahekans (isto é, 21 + 1/2 + 1/4 + 1/8 = 21 7/8 dahekans).
Nota histórica: Este é um dos problemas comuns nas aritméticas medievais (conhecido também na tradição árabe e no Liber Abaci). Como Anania operava exclusivamente com frações unitárias (egípcias), expressou a parte fracionária 7/8 como a soma 1/2 + 1/4 + 1/8.
Tradução simbólica: 2 × [2 × (2x - 25) - 25] - 25 = 0 (ou, de forma simplificada: 8x - 175 = 0)
Postal (c. 1908, Istambul) do príncipe arménio Nerseh Kamsarakan, que governou entre 690 e 693.
Problema 20 — A Caçada aos Burros Selvagens
A reserva de caça de Nerseh Kamsarakan, ter [senhor] de Shirak e Arsharunik, situava-se no sopé do monte Artin. Um dia, foi invadida por manadas de burros selvagens. Os servos, sem experiência de caça, correram até à aldeia de Talin e deram parte do sucedido a Nerseh. Kamsarakan dirigiu-se rapidamente para lá com os seus irmãos e alguns nobres [azats], e começaram a caçar os burros. Metade dos animais foi capturada em armadilhas, um quarto foi abatido com setas e as crias, que constituíam a duodécima parte do total, foram capturadas vivas. Também mataram 360 burros selvagens com lanças. Agora, calcula o número total de burros selvagens.
Solução: Havia 2160 burros selvagens ao todo.
Nota histórica: Nerseh Kamsarakan viveu no século VII e foi contemporâneo de Anania de Shirak; tanto o monte Artin (Arteni) como a aldeia de Talin situam-se na atual província arménia de Aragatsotn.
Tradução simbólica: (1/2 + 1/4 + 1/12)x + 360 = x
Estátua moderna de Arshavir II Kamsarakan, no Monumento a Vardanants, em Gyumri, Arménia
Problema 21 — Os Prisioneiros de Guerra de Bahl
Nerseh Kamsarakan, filho de Arshavir — homónimo e antepassado do Nerseh acima mencionado —, ao fazer guerra contra os habitantes de Bahl e derrotá-los, capturou muitos prisioneiros de guerra. Quando chegou ao palácio real, ofereceu metade dos cativos ao rei persa e um sétimo da metade restante ao filho do rei. Depois despediu-se deles e regressou ao seu país. Pelo caminho visitou o governador do palácio, que o recebeu com grandes honras, não apenas como um aristocrata, mas como um rei, pelo que lhe deu um oitavo dos cativos restantes. De seguida visitou o comandante-chefe do exército, chamado Khoravaran, e, sendo ainda mais honrado por ele, ofereceu-lhe um décimo quarto dos prisioneiros restantes. Prosseguiu então viagem e acabou por chegar ao seu país. Aí veio ao seu encontro o seu irmão mais novo, Hrahat, a quem deu um décimo terceiro dos prisioneiros restantes. Deu depois um nono dos restantes cativos aos aristocratas que vieram saudá-lo. Ao chegar a Vagharshapat, entregou um décimo sexto dos prisioneiros restantes às igrejas. Por fim, deu um vigésimo dos cativos restantes ao seu irmão mais velho, Sahak. Em consequência disso, ficou apenas com 570 prisioneiros para si. Agora, calcula o número total de prisioneiros.
Solução: Havia 2240 prisioneiros ao todo.
Nota histórica: Os irmãos Nerseh, Hrahat e Sahak Kamsarakan, filhos de Arshavir, participaram na grande revolta arménia de 481–484 contra o Império Sassânida, liderada por Vahan Mamikonyan; já Vagharshapat (atual Etchmiadzin) era, e continua a ser, a capital espiritual da Igreja Apostólica Arménia.
Tradução simbólica: (1 - 1/2) × (1 - 1/7) × (1 - 1/8) × (1 - 1/14) × (1 - 1/13) × (1 - 1/9) × (1 - 1/16) × (1 - 1/20) × x = 570 (ou, de forma simplificada: (57/224)x = 570)
Problema 22 — O Banquete do Faraó
O faraó do Egito celebrava o seu aniversário. Tinha por hábito oferecer 100 cântaros de vinho aromatizado com incenso a dez dos seus altos dignitários, de acordo com os seus méritos e patentes. Agora, divide o vinho pelos dignitários.
Solução: Os dez dignitários recebem, respetivamente (do de menor para o de maior patente), as seguintes quantidades de vinho:
Problema 64 do Papiro de Rhind (c. 1650 a.C.)
1.º: 1 + 1/2 + 1/5 + 1/10 + 1/55
2.º: 3 + 1/2 + 1/10 + 1/40 + 1/88
3.º: 5 + 1/3 + 1/15 + 1/44 + 1/60 + 1/66
4.º: 7 + 1/5 + 1/20 + 1/44
5.º: 9 + 1/11
6.º: 10 + 1/2 + 1/5 + 1/10 + 1/22 + 1/30 + 1/33
7.º: 12 + 1/2 + 1/10 + 1/22 + 1/30 + 1/33 + 1/55
8.º: 14 + 1/3 + 1/10 + 1/15 + 1/22
9.º: 16 + 1/5 + 1/10 + 1/22 + 1/55
10.º: 18 + 1/12 + 1/22 + 1/33 + 1/44
Nota histórica: Este é o problema das rações de pão do Problema 64 do Papiro de Rhind (c. 1650 a.C.), adaptado por Anania a um banquete do faraó. Como Anania operava exclusivamente com frações unitárias (egípcias), decompôs cada resto em frações de numerador 1.
Tradução simbólica: x + 2x + 3x + 4x + 5x + 6x + 7x + 8x + 9x + 10x = 100 (sendo x a quantidade recebida pelo dignitário de menor patente, e assumindo a convenção clássica de que o k-ésimo dignitário recebe k vezes a menor ração).
Problema 23 — Os Ratos no Celeiro de Cevada
Havia 200 cestos de cevada num celeiro. Alguns ratos entraram no celeiro e comeram toda a cevada. Apanhei e castiguei um deles, e ele confessou ter comido apenas 80 grãos. Agora, calcula quantos grãos de cevada havia no celeiro e quantos ratos a comeram [supondo que cada cesto levava 414 720 grãos].
Solução: Havia 82 944 000 grãos de cevada e 1 036 800 ratos.
Nota histórica: Nos manuscritos sobreviventes de Anania, falta a indicação da capacidade exata de cada cesto de cevada (a frase entre parênteses retos foi reconstituída por Vahagn Aslanyan a partir da resposta original). Dividindo o número total de grãos indicado na resposta (82 944 000) pelos 200 cestos, conclui-se que Anania tomou como referência uma medida-padrão antiga equivalente a 414 720 grãos por cesto. Assumindo que todos os ratos comeram a mesma quantidade que o rato capturado, divide-se o total de grãos pelos 80 grãos consumidos por cada um: 82 944 000 ÷ 80 = 1 036 800 ratos.
Problema 24 — O Reservatório de Atenas
Havia um reservatório na cidade de Atenas. Três canos abasteciam o reservatório de água. O primeiro conseguia enchê-lo numa hora, o segundo em 2 horas e o terceiro em 3 horas. Agora, calcula em que fração de hora os três canos encheriam o reservatório juntos.
Solução: Os canos encheriam o reservatório em 1/4, 1/6, 1/12 e 1/22 de uma hora (isto é, 1/4 + 1/6 + 1/12 + 1/22 = 6/11 de hora).
Nota histórica: Este é o mais antigo testemunho arménio do célebre «problema das torneiras» (já presente na Antologia Grega e muito difundido na matemática árabe e medieval europeia), adaptado por Anania através de frações unitárias.
Tradução simbólica: (1 + 1/2 + 1/3) × t = 1 (onde t é o tempo necessário e os termos representam a capacidade horária de cada cano).
Outros problemas atribuídos a Anania de Shirak
Em 1974, o armenólogo Artashes Matevosyan descobriu num pergaminho conservado no Matenadaran (Erevan) um conjunto de oito problemas — três dos quais pertencem à lista clássica de Anania (os problemas 17, 18 e 24). Pela semelhança de estilo e estrutura matemática, conclui-se que os restantes exercícios completos desse fragmento também são da autoria de Anania de Shirak. Ao contrário dos 24 problemas principais, os manuscritos deste fragmento não preservam a resposta escrita.
Problema 25 — O Semeador de Arats e as Três Formigas
Um semeador de Arats lançou algumas sementes na sua horta. Alguns dias depois, vieram três formigas e comeram parte das sementes. A primeira comeu um terço, a segunda um quarto e a terceira um vigésimo sexto das sementes. Depois disso, o semeador foi à horta e encontrou ainda 1239 sementes. Agora, calcula o número total de sementes.
Nota histórica: Arats era um cantão histórico da província arménia de Ayrarat, situado junto à fronteira com Vaspurakan.
Tradução simbólica: (1/3 + 1/4 + 1/26)x + 1239 = x (sendo x o número total de sementes lançadas à terra). Solução: 3276 sementes
Problema 26 — A Partilha da Herança
Um homem morreu e deixou os seus 500 dahekans aos seus três filhos. O filho mais velho recebeu metade dessa quantia, e os filhos do meio e mais novo receberam um quarto cada um. Agora, calcula quanto recebeu cada um deles.
Nota histórica: O dahekan era uma moeda de ouro de referência na Arménia antiga e medieval (equivalente ao solidus bizantino).
Nota matemática: Trata-se de um exercício direto de partilha proporcional de uma herança:
Filho mais velho: metade de 500 = 250 dahekans.
Filho do meio: um quarto de 500 = 125 dahekans.
Filho mais novo: um quarto de 500 = 125 dahekans.
A soma das partes completa exatamente a herança (1/2 + 1/4 + 1/4 = 1, ou seja, 250 + 125 + 125 = 500 dahekans).
Problema 27 — O Cego e o Relógio
Um cego passou por um relógio e perguntou as horas. A resposta foi: «Soma à hora atual metade de um sétimo dela e um quarto dela, e isso completará o dia.» Agora, calcula que horas eram quando o cego perguntou.
Nota histórica: Na Antiguidade e na Idade Média, o dia civil era dividido em 12 horas (do nascer ao pôr do sol, tal como nos célebres problemas de relógios de sol da Antologia Grega).
Tradução simbólica: h + (1/2) × (1/7) × h + (1/4) × h = 12 (sendo h a hora decorrida no dia civil de 12 horas, do nascer ao pôr do sol). Solução: 9 + 3/37 horas (Se considerarmos um dia de 24 horas, o resultado duplica para 18 + 6/37 horas).
Os Enigmas de Banquete (Khrakhchanakank)
A terceira secção do Livro de Aritmética de Anania de Shirak reúne um conjunto de passatempos matemáticos concebidos para serem propostos durante banquetes e reuniões sociais, desafiando os convivas e despertando o gosto pela aritmética. Em arménio, Anania designou estas adivinhas por Khrakhchanakank («enigmas de banquete» ou «jogos de salão»).
Enigma 1
Diz ao teu amigo: «Consigo adivinhar a que horas queres jantar e quanto vinho queres beber.» Se ele aceitar jogar, diz-lhe: «Guarda na mente a hora a que queres jantar. Duplica-a e depois soma 5. Em seguida, multiplica por 5, soma 10 e multiplica o resultado por 10. Por fim, soma o número de copos de vinho que queres beber.» Pede-lhe então o número final obtido. Qualquer que seja o número que ele diga, subtrai-lhe 350. O algarismo das centenas deste novo número indica a hora a que ele quer jantar, e o resto (os dois últimos algarismos) indica o número de copos que quer beber. Se o teu amigo for pouco hábil e o número de copos de vinho for 100 ou mais, diz-lhe que não é possível beber 100 copos de vinho numa só hora.
Nota matemática: Trata-se de um dos mais antigos registos escritos de um truque de adivinhação numérica baseado numa identidade algébrica e no valor posicional decimal. Se representarmos a hora por h e o número de copos por c, as operações pedidas traduzem-se em: ((2h + 5) × 5 + 10) × 10 + c = (10h + 25 + 10) × 10 + c = 100h + 350 + c. Ao subtrair 350, sobra exatamente 100h + c, separando a hora nas centenas e os copos nas dezenas e unidades (desde que c seja inferior a 100).
Enigma 2
Diz ao teu amigo que, certa vez, durante um banquete, um viajante persa reparou num grupo de viajantes gregos, chamou-os e disse: «Se vos juntardes a mim, depois se nos juntar outro grupo igual ao vosso em número, depois mais um grupo com metade do vosso tamanho e depois mais outro grupo com um quarto do vosso número, e contando comigo também, seremos 100 pessoas.» Pede então ao teu amigo que calcule o número de viajantes gregos. Se o teu amigo for esperto, descobrirá rapidamente que o número de gregos é 36. Caso contrário, podes troçar dos seus esforços para tentar descobrir o número.
Nota histórica e matemática: Este é o problema dos «bandos de pombos ou de gansos» (muito conhecido na tradição indiana, grega e em Alcuíno de Iorque), adaptado aqui a um banquete com viajantes persas e gregos.
Tradução simbólica: x + x + (1/2)x + (1/4)x + 1 = 100 (sendo x o número de viajantes gregos do grupo inicial e 1 o viajante persa). Solução: 36 viajantes gregos.
Enigma 3
Diz ao teu amigo que consegues descobrir quanto dinheiro ele tem na bolsa. Quando ele disser «Força!», diz-lhe: «Pega na quantidade dos teus drams, soma-lhe uma quantia igual, depois duplica a soma, em seguida soma-lhe a quantia inicial e duplica tudo novamente.» Quando ele te disser o número que obteve, independentemente de ser par ou ímpar, divide-o por dez e terás a quantia de dinheiro que ele tinha na bolsa.
Nota matemática: Trata-se de uma identidade linear que resulta sempre num múltiplo de 10 (e nunca num número ímpar, como o enunciado graceja para confundir o interlocutor). Se representarmos a quantia inicial na bolsa por x, os passos pedidos correspondem a: ((x + x) × 2 + x) × 2 = (4x + x) × 2 = 5x × 2 = 10x. Ao dividir o resultado final por 10 (ou simplesmente retirar o zero final), recupera-se exatamente o valor x inicial.
Enigma 4
Diz ao teu amigo que um huno tomou conta das tuas galinhas durante 100 anos e comeu 100 ovos por dia. Pede-lhe então que calcule o número total de ovos comidos. Se ele for esperto, dir-te-á rapidamente que o total é de 365 miríades [3 650 000 ovos]. Se for tolo, o sofrimento dele dar-te-á grande alegria.
Nota histórica: A miríade (byur em arménio, herdada do sistema numérico grego) corresponde a 10 000 unidades. Considerando o ano civil comum de 365 dias (sem anos bissextos), em 100 anos decorrem 365 × 100 = 36 500 dias. Multiplicando esse número pelos 100 ovos comidos diariamente pelo huno — uma hipérbole humorística que reflete as incursões dos hunos no Cáucaso —, obtém-se 36 500 × 100 = 3 650 000 ovos, ou seja, exatamente 365 miríades.
Enigma 5
Diz ao teu amigo: «Se venderes 60 odres de vinho a 2 drams por cada 5 odres, quanto dinheiro vais receber?» Ele responderá: «24 drams.» Diz-lhe então que tu consegues vender o vinho pelo mesmo preço e obter mais um dram. Eis como: divides os 60 odres ao meio; depois divides os primeiros 30 odres em grupos de três e vendes cada grupo por 1 dram. Em seguida, divides os restantes 30 odres em grupos de dois e vendes cada grupo por 1 dram. Juntando os dois lotes, o preço continua a ser de 2 drams por 5 odres, mas vais receber 25 drams — deixando-o assim envergonhado e regozijando-te com a sua perplexidade.
(Nota de tradução: no final do texto original há uma pequena gralha de cópia — «1 dram for 5 skins» — onde o sentido matemático exige 2 drams por 5 odres, como no início do enunciado, pois 1 dram + 1 dram = 2 drams por 3 + 2 = 5 odres).
Nota histórica e matemática: Este é o mais antigo registo conhecido do célebre paradoxo comercial dos dois lotes (que reaparece séculos mais tarde em Fibonacci, Chuquet e nos manuais modernos de matemática recreativa). O truque esconde uma falsa média ponderada:
Na venda conjunta inicial: Vender 5 odres por 2 drams equivale a um preço unitário de 2 ÷ 5 = 0,40 drams por odre (60 × 0,40 = 24 drams).
Na venda separada por dois lotes iguais: Ao juntar 1 grupo de três odres (1 dram) com 1 grupo de dois odres (1 dram), vendem-se 5 odres por 2 drams apenas enquanto houver grupos de ambos os tipos — ou seja, nos primeiros 10 pares de grupos (30 odres do primeiro lote + 20 odres do segundo = 50 odres vendidos por 20 drams).
O ganho oculto nos últimos 10 odres: Como os grupos de três esgotam-se primeiro, os últimos 10 odres do segundo lote são vendidos mais caros, a 1 dram por cada 2 odres (0,50 drams cada), rendendo 5 drams em vez de 4 (20 + 5 = 25 drams).