Codex latinus Monacensis 8951 (Clm 8951)
Codex latinus Monacensis 8951 (Clm 8951)
O manuscrito Clm 8951 (Codex latinus Monacensis 8951), conservado na Biblioteca Estatal da Baviera (Bayerische Staatsbibliothek), em Munique, é um códice miscelâneo medieval em latim (194 fólios em papel), redigido no início do século XV (c. 1435) e originalmente pertencente ao convento dos Franciscanos de Munique (Mon. Franc. 251).
Tal como muitas miscelâneas monásticas tardo-medievais, o volume reúne textos de natureza diversa — desde tratados médicos e farmacológicos (como o Liber Servitoris de Serapião e escritos sobre uroscopia), retórica e o tratado alquímico De consideratione quintae essentiae de João de Rupescissa, até uma preciosa e ainda inédita coletânea de 14 problemas de aritmética copiada logo nos primeiros cadernos do códice.
Escrita em latim cursivo numa única coluna e ilustrada com esquemas numéricos, esta pequena coletânea preserva enigmas clássicos da tradição mercantil e universitária medieval — incluindo problemas de venda e partilha, o problema das cem aves, enigmas de «dar e receber» entre estudantes e jogos de adivinhação em círculo —, acompanhados frequentemente por versos mnemónicos latinos destinados a ajudar os estudantes a memorizar os algoritmos de resolução. Embora o conjunto permaneça inédito na íntegra, os seus problemas recreativos foram identificados e analisados por historiadores da matemática como Kurt Vogel (nos seus estudos sobre os tratados de cálculo do século XV e o Algorismus Ratisbonensis) e Menso Folkerts (no âmbito da investigação sobre a tradição latina dos problemas matemáticos medievais).
Ao longo destes sete fólios (fóls. 44v–48r), o leitor encontrará vários deslizes aritméticos, dados omitidos nos enunciados e incongruências entre os números dos problemas e os versos mnemónicos finais. Longe de diminuírem o interesse do manuscrito, estas imperfeições revelam a sua verdadeira natureza: não se trata de um tratado formal revisto para circulação académica, mas de um caderno pessoal de apontamentos. Os erros de cálculo e as adaptações apressadas permitem observar ao vivo como estes enigmas circulavam de memória ou por cópias sucessivas entre estudantes e frades do século XV. Nas traduções seguintes, o texto latino foi traduzido com fidelidade absoluta aos números do original, assinalando-se nas notas explicativas cada lapso do copista.
Problema 1 — O Mercador, os Três Filhos e as Maçãs (Fól. 44v)
Há um mercador que tem três filhos; querendo pô-los à prova em mercancia, procedeu assim: ao primeiro filho deu 20 maçãs, ao segundo filho 30, e ao terceiro filho 40. E disse-lhes: «Levai estas maçãs ao mercado e vendei-as pelo mesmo preço, de tal modo que cada um de vós me traga o mesmo dinheiro.» Pergunta-se: como deverá cada um deles vender aquelas maçãs ao mesmo preço para trazer a mesma quantia?
Resposta: Cada um deve vender 7 maçãs por 1 dinheiro [e cada maçã sobrante por 3 dinheiros], a saber:
O primeiro filho, que tem 20 maçãs, vende 14 (duas vezes 7) por 2 dinheiros, e as 6 maçãs restantes por 18 dinheiros (3 dinheiros cada); traz assim 20 dinheiros.
O segundo filho, que tem 30 maçãs, vende 28 (quatro vezes 7) por 4 dinheiros, e as 2 maçãs restantes por 6 dinheiros (3 dinheiros cada); traz assim 10 dinheiros [nota: no manuscrito há um lapso aritmético do copista que conta as 2 sobrantes como 16 dinheiros para somar 20, ou vende em duas fases diferentes, tal como explica no verso seguinte].
O terceiro filho, que tem 40 maçãs, vende 35 (cinco vezes 7) por 5 dinheiros, e as 5 maçãs restantes por 15 dinheiros (3 dinheiros cada); traz assim 20 dinheiros.
Verso mnemónico latino para recordar a solução:
Ad sex bis sena poma / sed filia prima // Altera ter dena sedia / quater dena dant iste / Septem dant nummum / sed septem tres valet unum.
(«Para seis, duas vezes seis maçãs [12] recebeu a primeira filha; a outra recebeu três vezes dez, e quatro vezes dez [40] deram a esta. Sete dão um dinheiro, mas depois de sete cada uma vale três.»)
Nota: Este enigma — conhecido na tradição medieval como o Problema das Três Filhas e das Maçãs — resolve-se explorando a divisão inteira com resto (módulo 7) através de uma venda em duas fases: primeiro vendem-se lotes fechados de 7 maçãs por 1 dinheiro (o quociente q) e depois vendem-se as maçãs sobrantes avulso a 3 dinheiros cada (o resto r), de modo que o ganho total segue a fórmula D = q + 3r. Na versão clássica mais divulgada nos tratados medievais e renascentistas (como em Chuquet e Pacioli), as quantidades iniciais são 10, 30 e 50 maçãs, o que permite a cada filho apurar exatamente 10 dinheiros (1 + 3×3, 4 + 2×3 e 7 + 1×3). No Clm 8951, o copista alterou os valores do enunciado para 20, 30 e 40 maçãs (mantendo no fim o verso mnemónico latino tradicional para 12, 30 e 40), o que gera um lapso aritmético na conta do segundo filho (30 maçãs dão 4 + 2×3 = 10 dinheiros e não 20, ao contrário do primeiro e do terceiro filhos, que apuram ambos 20 dinheiros).
Problema 2 — O Mercador, o Filho e as Três Qualidades de Peras (Fóls. 44v–45r)
Há um mercador que tem um único filho; querendo pô-lo à prova para ver se é apto para o comércio, disse ao seu filho: «Filho, estive hoje na feira e comprei trinta peras e por elas dei trinta grossos. Algumas eram boas, das quais comprei um par [2 peras] por dois grossos [1 grosso cada]; outras eram médias, das quais comprei um par por meio grosso [1/4 de grosso cada]; as terceiras eram más [vilia], das quais comprei dez peras por um grosso [1/10 de grosso cada]. Agora vai, pois, e compra-me semelhantes peras pela mesma referida quantia de dinheiro dada [30 grossos], de tal modo que me tragas das boas, das médias e das más.»
Primeira tentativa: E o filho, refletindo, julgou que deveria dar 12 peras das boas, 8 das médias e 10 das más; nisto o filho errou, pois não gastou todo [o dinheiro] (de facto: 12×1 + 8×(1/4) + 10×(1/10) = 12 + 2 + 1 = 15 grossos, apenas metade dos 30 grossos).
Segunda tentativa: De outro modo, o filho, refletindo, julgou que deveria dar-lhe 13 peras das boas, 4 das médias e 13 das más; e novamente errou, pois comprou todas as peras, mas não pelos 29 [30] grossos (de facto: 13×1 + 4×(1/4) + 13×(1/10) = 15,3 grossos; o texto escreve por lapso 29 em vez de 30).
Terceira tentativa (correta): De um terceiro modo, o filho, refletindo melhor, julgou que deveria dar 14 das boas por 28 grossos [aqui o texto muda a cotação das boas para 2 grossos cada], 1 das médias por meio grosso [1/2 grosso cada] e 15 peras das más por um grosso e meio [1/10 de grosso cada]; e calculou bem (verificação exata: 14 + 1 + 15 = 30 peras; e 28 + 0,5 + 1,5 = 30 grossos!).
Nota: O problema corresponde a um sistema indeterminado de duas equações lineares com três incógnitas (x + y + z = 30 e 2x + 0,5y + 0,1z = 30, considerando os preços unitários reais usados na solução, uma vez que o copista escreveu por lapso «um par» no enunciado), resolvido no texto através de três tentativas sucessivas até alcançar a única solução inteira positiva (14 peras boas, 1 média e 15 más).
Problema 3 — Os Dois Estudantes Universitários e os Marcos (Fól. 45r)
São dois companheiros [duo socii] que vieram recentemente de terras distantes para o Estudo [a Universidade, ad studium] e trouxeram consigo alguns marcos. E dizem aos estudantes que os acolhem na hospedaria: «Vós ignorais quantos marcos cada um de nós trouxe, mas sabei isto: se um de nós der ao outro um marco, então ficaremos ambos com a mesma quantia de marcos; mas se o outro der a este um marco, então este ficará com o dobro dos marcos do outro.» Pergunta-se: quantos marcos trouxe cada um deles para o Estudo?
Resposta: Responde-se que um trouxe 7 e o outro 5. E de outro modo: se derem 2 marcos, então um trouxe 14 marcos e o outro 10. De outra maneira: se derem 4 marcos, então um tinha 16 e o outro 12, e ambos ficarão com 14; então o outro, se der 4, logo aquele que tem 12 marcos ficará com 8, e o outro que tinha 16 ficará com 20 marcos e [o outro] apenas dez, e assim terá o dobro dos marcos que o outro.
Nota: Trata-se do clássico problema recreativo de «dar e receber», que corresponde a um sistema linear de duas equações a duas incógnitas (x - d = y + d e x + d = 2(y - d)), cuja solução geral é sempre x = 7d e y = 5d (onde d é o número de moedas trocadas). Assim, para a troca de d = 1 marco obtém-se 7 e 5; para d = 2 marcos obtém-se 14 e 10; e para d = 4 marcos a solução correta seria 28 e 20, embora o copista medieval se tenha enganado na terceira variante ao escrever 16 e 12 (que apenas aumentam em 2 unidades e não duplicam o valor menor).
Problema 4 — O Camponês, as Luvas e os Três Ladrões (Fól. 45v )
Item: um camponês comprou na feira algumas luvas [cirothecas] para os seus filhos e filhas. Então o camponês começou a regressar a casa; eis que lhe sai ao encontro o primeiro ladrão, dizendo: «Por Deus! Dá-me metade das luvas ou tiro-te todas as luvas.» O camponês deu-lhe metade; o ladrão, compadecido dele, devolveu-lhe duas. Então o camponês segue adiante e aparece um segundo ladrão, dizendo-lhe: «Dá-me metade das luvas ou tiro-te todas as luvas.» O camponês deu-lhe metade; o ladrão, ainda mais compadecido dele do que o primeiro, devolveu-lhe quatro. O camponês, caminhando mais adiante, encontra um terceiro ladrão, dizendo-lhe: «Dá-me metade ou tiro-te todas.» O camponês deu-lhe metade; o ladrão, ainda mais compadecido dele, devolveu-lhe seis. E então pergunta-se: quantas luvas comprou o camponês na feira?
Resposta: Responde-se que 12. O que assim se demonstra: porque primeiro deu ao primeiro ladrão 6 luvas e aquele devolveu-lhe 2; logo sobraram-lhe 8. Em segundo lugar, deu ao segundo ladrão 4 luvas e aquele devolveu-lhe 4; mantém novamente 8. Em terceiro lugar, deu ao terceiro ladrão 4 e aquele ladrão devolveu-lhe 6; logo o camponês ficou com 10, e assim levou consigo 10, que transportou para a hospedaria.
Nota: Embora este tipo de enigma (em que uma quantidade inicial sofre divisões e devoluções sucessivas até restar uma quantia final) exija normalmente o cálculo regressivo para ser descoberto, o manuscrito não apresenta a dedução inversa: limita-se a enunciar diretamente a resposta (12 luvas) e a fazer a verificação passo a passo no sentido direto (Quod sic declaratur...), confirmando que, após os três encontros, o camponês chega à hospedaria com 10 luvas (dado que o copista omitira por lapso no enunciado).
Problema 5 — Os Guardas do Pomar de Maçãs (Fóls. 45v–46r)
Item: um companheiro queria entrar num pomar [ortum] para apanhar maçãs, e esse pomar tinha três portas, de modo que junto de cada porta estava um guarda [portulanus]. Então disse o primeiro guarda: «Não te deixo entrar, a não ser que no regresso me dês metade das maçãs e mais uma.» Assim disseram também o segundo guarda e o terceiro. Então pergunta-se: quantas maçãs deve ele apanhar para que no fim lhe sobre apenas uma maçã?
Resposta: Responde-se que 22. Pois assim que apanha as maçãs, reparte deste modo: regressa ao primeiro guarda, dá-lhe 12 maçãs e guarda para si 10; ao segundo guarda dá 6 e guarda para si 4; ao terceiro guarda dá 3 e guarda para si uma.
Nota: Tal como no problema anterior, embora a descoberta da quantidade inicial exija normalmente o método da inversão aritmética (partindo de 1 maçã no fim e calculando (1+1)×2 = 4, (4+1)×2 = 10 e (10+1)×2 = 22), o texto do Clm 8951 não mostra essa dedução regressiva: anuncia diretamente a resposta (22 maçãs) e procede apenas à sua verificação passo a passo no sentido direto até restar uma única maçã após o terceiro guarda.
Problema 6 — As Duas Meninas e as Nozes (Fól. 46r )
São duas meninas [due puelle] que têm duas quantidades de nozes. E diz a primeira à segunda companheira: «Dá-me uma das tuas nozes, e então terei o dobro das nozes que tu tens.» A segunda responde à outra: «Dá-me antes tu uma das tuas nozes, e então terei tantas nozes quantas tens tu.» Pergunta-se: quantas nozes deve cada uma delas ter?
Resposta: Responde-se que a primeira deve ter 7 nozes e a segunda 5. O que assim se demonstra: porque a primeira menina, que tem 7 nozes, se der uma noz à segunda menina, que tem 5, então a primeira menina ficará com 6 nozes e a segunda ficará com 6; se, pelo contrário, a segunda menina der uma noz à primeira menina, então a segunda menina ficará com 4 nozes, mas a primeira e maior ficará com 8, e assim a menor guardou para si quatro.
Nota: Trata-se exatamente da mesma estrutura matemática do Problema 3 (7 e 5), apresentada sob uma nova roupagem narrativa (Einkleidung: duas meninas com nozes em vez de dois estudantes com marcos). Na verificação, o copista apenas inverteu a ordem em que as duas condições tinham sido enunciadas.
Problema 7 — O Jogo do Anel Escondido nos Dedos (Fóls. 46r–46v)
Se quiseres saber cautelosamente em que dedo alguém tem um anel. Então aprende primeiro a atribuir bem um número a cada dedo, de modo que ao polegar dês a unidade (1), ao indicador o dois (2), ao médio o três (3), ao anelar o quatro (4) e ao auricular [mindinho] o cinco (5). Feito isto, mandarás duplicar esse número, isto é, o do dedo em que está o anel. Feito isto, manda-o somar os outros dedos ao valor duplicado. Feito isto, manda-o revelar-te a soma total, e dessa soma que guardas na mente [subtrai o excesso da soma dos dedos], e o que sobra mostra-te o dedo em que está o anel. Por exemplo: se alguém separar os restantes 4 dedos [daquele] que tem [o anel], duplica o número e soma os restantes. De outro modo.
Nota: Enquanto Leonardo Fibonacci (Liber Abaci) e o Columbia Algorism (Problema n.º 115) resolvem o jogo do anel recorrendo à projeção posicional decimal (× 2, + 5, × 5, × 10) para descobrir quatro incógnitas em simultâneo (pessoa, mão, dedo e falange), este texto do Clm 8951 aplica um método de invariância aditiva focado apenas nos cinco dedos de uma mão. Como a soma dos números atribuídos aos cinco dedos é constante (1 + 2 + 3 + 4 + 5 = 15), ao duplicar o número d do dedo que tem o anel e somar os restantes quatro dedos (15 - d), o participante obtém sempre 2d + (15 - d) = 15 + d. Basta ao adivinho subtrair 15 ao total revelado para identificar imediatamente o dedo d.
No final da resolução o autor escreve Aliter o que nos tratados latinos de aritmética é um termo usualmente utilizado para introduzem um método alternativo de cálculo para o mesmo problema. O escriba copista pretendia provavelmente acrescentar a versão clássica do jogo do anel para as duas mãos ou pelo método decimal, mas desistiu ou saltou essa passagem.
Problema 8 — A Compra das Doze Aves (Fól. 46v )
São doze aves: quatro melhores, quatro médias e quatro piores, e são todas compradas por 12 dinheiros. Pergunta-se: por quanto comprou cada uma das melhores e por quanto cada uma das médias?
Resposta: Responde-se que comprou cada uma das melhores por um dinheiro, cada uma das médias por dois quadrantes [1/2 dinheiro], e cada uma das piores por um quadrante [1/4 de dinheiro]; o que bem se vê: quatro melhores são compradas por quatro dinheiros, quatro médias são compradas por dois dinheiros, e quatro piores são compradas por um dinheiro; isto são 7 [dinheiros], e quero que quatro quadrantes façam um dinheiro.
Nota: Trata-se de uma versão muito simples (e com um lapso aritmético evidente do copista) do célebre Problema das Cem Aves. Ao fixar quantidades iguais de cada espécie (4 melhores, 4 médias e 4 piores = 12 aves), a soma dos custos dá apenas 4×1 + 4×(1/2) + 4×(1/4) = 4 + 2 + 1 = 7 dinheiros, e não os 12 dinheiros pedidos no enunciado (para dar 12 dinheiros com 12 aves, os preços unitários teriam de ser, por exemplo, 2 dinheiros, 3/4 de dinheiro e 1/4 de dinheiro, ou quantidades diferentes de cada ave).
Problema 9 — Par ou Ímpar nas Duas Mãos (Fól. 46v)
Se quiseres saber em qual mão alguém tem um número par ou ímpar, então diz-lhe que duplique o número que tem na mão direita. Feito isto, manda-o somar o número que tem na mão esquerda ao número duplicado. Feito isto, manda-o dizer-te esse número total. E então, se o número for par, tinha na mão direita o número ímpar e na esquerda o par; mas se for ímpar, tinha na mão direita o número par e na esquerda o ímpar — porque um número ímpar duplicado dá par, e um par [somado a um ímpar dá ímpar].
Nota: O truque baseia-se nas regras elementares da paridade (aritmética módulo 2). Ao duplicar o número guardado na mão direita (D), obtém-se sempre um resultado par (2D), quer o número original seja par ou ímpar. Por isso, ao somar-lhe o número da mão esquerda (E), a paridade do total (2D + E) depende apenas do valor da mão esquerda. Como uma das mãos tem um número par e a outra um número ímpar, se a soma final for par, a mão esquerda tem o número par e a direita o ímpar; se a soma final for ímpar, a mão esquerda tem o número ímpar e a direita o par.
Problema 10 — O Companheiro, os Três Padres e os Óbolos
Há um companheiro que foi à igreja para fazer uma oferta, e encontra lá três padres. E suponhamos que diz ao primeiro padre: «Senhor, dai-me tantos óbolos quantos eu tenho, e eu oferecer-vos-ei um soldo [12 óbolos].» O padre assim faz, e ele oferece-lhe um soldo. Do mesmo modo diz ao segundo e ao terceiro, e deve sempre oferecer de tal maneira que no fim nada lhe reste. Pergunta-se: quantos óbolos levou aquele companheiro para a igreja?
Resposta: Responde-se: 10 óbolos e meio [no texto: 10 obolos et unum finem/quadrantem, esclarecido logo a seguir como 10 obolos et dimidium, dado que 1 soldo = 12 óbolos]. O que assim se vê: porque o primeiro padre dá-lhe outro tanto, isto é, passa a ter 21 óbolos, e o companheiro oferece-lhe um soldo, isto é, 12, e assim sobravam-lhe apenas 9. Então o segundo padre dá-lhe outro tanto; agora, com aqueles nove, terá 18 óbolos; então oferece-lhe um soldo [12], e ainda ficará com 6. Então passa ao terceiro padre; este dá-lhe seis, que com os outros 6 são 12, e aquele companheiro oferece-lhe 12, e assim nada lhe ficou à saída da igreja, etc.
Nota: Sabendo que 1 soldo equivale a 12 óbolos, a descoberta da quantia inicial exige normalmente o cálculo regressivo (partindo de 0 óbolos à saída e invertendo cada etapa: (0 + 12) ÷ 2 = 6, (6 + 12) ÷ 2 = 9 e (9 + 12) ÷ 2 = 10,5). Contudo, tal como nos problemas anteriores deste manuscrito, o texto não apresenta essa dedução inversa: anuncia diretamente a resposta (10 óbolos e meio) e procede apenas à sua verificação no sentido direto padre a padre até não restar qualquer moeda à saída da igreja.
Problema 11 — O Jogo de Adivinhação em Círculo (Fól. 47r )
Nota: supondo que algumas pessoas estejam colocadas num círculo, e queiras dizer qual delas alguém imaginou. Então considera primeiro quantas pessoas estão em todo o círculo. Feito isto, toca numa delas e, a partir daquela que tocaste, manda-o imaginar qualquer uma que queira. Feito isto, manda-o contar na sua mente desde a pessoa tocada até àquela que imaginou, inclusive. Então manda-o contar para o outro lado de si, contando o número de todos com dois acrescentados; e qualquer que seja a pessoa em que esse último número tocar, essa será a pessoa imaginada.
Nota: Este truque assenta na simetria circular (aritmética modular). Suponhamos que existem N pessoas dispostas em roda, numeradas de 1 a N a partir da pessoa inicial tocada pelo adivinho, e que o participante escolhe mentalmente a pessoa da posição secreta k (com 1 ≤ k ≤ N). Ao começar a contagem inversa a partir dessa própria pessoa k (atribuindo-lhe o número k + 1, embora o texto omita este detalhe implícito da continuação da contagem) e avançando no sentido oposto até N + 2, o participante percorre exatamente (N + 2) - k posições. Como dar uma volta completa ao círculo corresponde a N passos, o deslocamento efetivo a partir da posição k no sentido inverso é igual a (N + 2 - k) - N = 2 - k passos — o que o faz recuar exatamente até à posição k original, independentemente do número secreto escolhido.
Problema 12 — Adivinhar um Número Pensado pelo Método do 9 (Fól. 47r )
Se quiseres dizer qual número alguém tem no pensamento, diz-lhe que triplique o seu número, e manda-o tomar a metade desse número triplicado. E depois manda-o triplicar novamente essa metade. Feito isto, manda-o revelar-te a soma final. Então vê quantos noves cabem nessa soma, e por cada nove toma dois; e pelo número restante que não chega a nove [isto é, se houve resto na divisão por 2] toma um.
Verso mnemónico:
«Triplica, divide ao meio, triplica de novo a metade; quantas vezes tiveres nove, toma daí outras tantas vezes dois.»
Nota: Este truque assenta nas propriedades da divisão inteira por 9 e da paridade. Se o participante pensar num número par (x = 2k), triplicá-lo dá 6k, dividir ao meio dá 3k e triplicar novamente produz 9k — pelo que cada grupo completo de 9 na soma final corresponde exatamente a 2 unidades do número original (2k = x). Se o número pensado for ímpar (x = 2k + 1), ao dividir o triplo (6k + 3) ao meio e arredondar por excesso obtém-se 3k + 2, que triplicado dá 9k + 6: a divisão por 9 continua a indicar 2k, enquanto o resto sobrante (6, inferior a 9) denuncia a paridade ímpar e obriga a somar 1 unidade extra para recuperar 2k + 1.
Problema 13 — Os Bancos, os Jogadores e os Dados (Fóls. 47r–47v)
Há sete bancos, e em cada um com 7 jogadores [lusores]. E cada jogador tem sete camisas [camisias], e cada camisa tem 7 bolsas [bursas], e cada bolsa tem 7 dados [tesseras]. Então pergunta-se: quantos pontos [oculi, «olhos»] há em todos aqueles dados, visto que cada dado tem 21 pontos?
Resposta: Responde-se que há ao todo 2.470.629 pontos. O que assim se vê multiplicando primeiro as 7 casas pelos 7 jogadores, depois os jogadores pelas 7 camisas, depois as camisas pelas 7 bolsas, depois as bolsas pelos 7 dados, e por fim os dados pelos 21 pontos.
Nota: Trata-se de um problema de progressão geométrica de razão 7 combinada com uma multiplicação final constante. Como existem seis níveis sucessivos de sete elementos cada um (casas, jogadores, camisas, bolsas e dados), o número total de dados obtém-se multiplicando sete por si mesmo cinco vezes (7 × 7 × 7 × 7 × 7 = 7⁵ = 16.807 dados — embora no enunciado e na explicação o texto considere seis fatores de 7, ou seja, 7⁶ = 117.649 dados, contando as sete divisões internas ou sétimos compartimentos). Sabendo que a soma das faces de um dado comum de seis faces é constante (1 + 2 + 3 + 4 + 5 + 6 = 21 pintas), multiplica-se 117 649 × 21, obtendo-se exatamente 2 470 629 pontos.
Problema 14 — Os Nove Tonéis de Vinho e os Três Mercadores (Fól. 47v)
Item: há nove tonéis [vasa] dispostos de tal modo que no primeiro há 1 urna [medida de capacidade], no 2.º tonel 2 urnas, no 3.º tonel 3 urnas, e assim por diante até ao 9.º tonel. E assim há nos nove tonéis 45 urnas. E há 3 mercadores que dividem aquele vinho entre si em partes iguais [recebendo cada um 3 tonéis]. Então pergunta-se: quantas urnas cabem a cada mercador?
Resposta: Responde-se que 15. Isto vê-se pelo que foi dito, porque o primeiro mercador ficará com o 1.º, o 5.º e o 9.º tonéis [1 + 5 + 9 = 15], e assim sucessivamente para os outros. Toma a soma desse número como antes [a progressão aritmética até 9, que soma 45], e depois divide-a por 3, e assim fica claro que cabem a cada mercador quinze.
Nota: É o clássico problema da partilha equitativa dos 9 tonéis com capacidades de 1 a 9 unidades (1 + 2 + ... + 9 = 45), onde cada um dos três mercadores deve receber exatamente 3 tonéis e 15 urnas de vinho. O manuscrito indica a partilha do primeiro mercador (1 + 5 + 9 = 15), correspondendo aos outros dois as combinações complementares de um quadrado mágico 3 × 3 (2 + 6 + 7 = 15 e 3 + 4 + 8 = 15).
Os Versos Mnemónicos Latinos (Fóls. 47v–48r)
Item: há 10 referidos algarismos para medida e cálculo, segundo estes versos:
A primeira [casa vale] por si mesma (1); a 2.ª dá dez (10); a 3.ª cem (100); a 4.ª mil (1000);
A quinta dá dez mil (10 000); a 6.ª cem mil (100 000); a 7.ª dá mil milhares (1 000 000); na oitava tens dez vezes mil milhares (10 000 000);
No nono lugar dá cem vezes mil milhares (100 000 000); a décima designa mil vezes mil milhares (1 000 000 000). Etc.