กรณีของ ฮา ทิ เควียน

กรณีของ เด็กหญิง ฮา ทิ เควียน

(ประเทศเวียดนาม)

เรื่องโดย : ฮอง วาน ***

แปลโดย : ธวัชชัย ขำชะยันจะ

เด็กที่จำอดีตชาติได้ในประเทศเวียดนามรายนี้ มีชื่อว่า ฮา ทิ เควียน เด็กหญิงอายุ 13 ปี(เมื่อ พ.ศ.2544)แห่งหมู่บ้านบูอ็อค (Buoc Village) ชุมชนลามพู อำเภอลางชานห์ จังหวัดธานห์อาว ซึ่งเป็นจังหวัดทางตอนกลางของประเทศเวียดนาม เธอเกิดเมื่อเดือนธันวาคม พ.ศ.2531 กับ นายฮา วาน ลอย และ นางโล ทิ ซอน เด็กหญิงเควียนแตกต่างจากเด็กอื่นๆ คือเธอเดินและวิ่งได้ตอนอายุได้เพียง 8 เดือน และเธอพูดได้ตอนอายุได้เพียงขวบกว่าๆเท่านั้น

เด็กหญิงเควียน บอกกับพ่อแม่ของเธออยู่บ่อยๆว่าเธอไม่ใช่ลูกสาวของพวกเขา เธอไม่เคยเรียกพ่อกับแม่ของเธอว่า “พ่อ” หรือ “แม่” เลย แต่เธอจะเรียกพวกเขาว่า พี่ชายและพี่สะใภ้แทน เธอบอกกับพวกเขาว่าเธอเป็นลูกสาวของครอบครัวหนึ่งที่หมู่บ้านวาน (Van Village) ซึ่งต่อมาตั้งอยู่ในชุมชนเย็นถัง ในอำเภอเดียวกันคือลางชาน จังหวัดธานห์อาว และบอกว่าเธอเสียชีวิตด้วยอุบัติเหตุ

หมู่บ้านวาน และ หมู่บ้านบูอ็อค ถูกแบ่งกั้นโดยเทือกเขา อยู่ห่างกันทางอากาศประมาณ 10 กิโลเมตร และอยู่ห่างกันทางถนนจากหมู่บ้านหนึ่งไปยังหมู่บ้านหนึ่งประมาณ 110 กิโลเมตร ผู้คนทั้งสองหมู่บ้านไม่ค่อยจะได้ไปมาหาสู่กันเพราะสภาพถนนหนทางบนเทือกเขาไม่ค่อยดี

เมื่อตอนต้นฤดูร้อนปี พ.ศ.2543 ผู้หญิงคนหนึ่งจากหมู่บ้านวาน มีโอกาสได้มาที่หมู่บ้านบูอ็อค เด็กหญิงเควียนจำเธอได้ เธอถามผู้หญิงคนนั้นว่าจำเธอได้หรือไม่ ผู้หญิงคนนั้นจำไม่ได้

“เธอเป็นใคร ?” ผู้หญิงคนนั้นถาม

“ฉันชวนไง พ่อฉันชื่อเลียม อยู่ที่หมู่บ้านวาน ฉันตายมา 10 ปีแล้ว” เด็กหญิงเควียนบอก

“ทำไมเธอมาอยู่ที่นี่ ?” ผู้หญิงคนนั้นถาม

“ฉันมาเกิดใหม่ และอยู่ที่นี่” เด็กหญิงเควียนตอบ

เมื่อผู้หญิงคนนั้นกลับไปยังหมู่บ้านวาน และบอกเรื่องนี้กับทุกคน เธอทราบดีว่าเมื่อ 10 ปีก่อนมีผู้หญิงคนหนึ่งชื่อว่า “ชวน” เสียชีวิต อีกไม่กี่เดือนต่อมาป้าของชวนได้มาที่หมู่บ้านบูอ็อค เพื่อสอบสวนในเรื่องนี้ เมื่อเธอมาถึง เด็กหญิงเควียนดีใจวิ่งออกไปหาเธอแล้วพูดว่า

“ป้าทวน ทำไมป้ามาที่นี่ได้”

“เธอเป็นใครรึ ?” นางทวนถาม

“ฉันชวนไง ลูกสาวของพ่อเลียม” เด็กหญิงเควียนบอกว่า

“ฉันตายหลังจากกลืนเมล็ดลูกพีชเข้าไป ฉันตายในอ้อมแขนของป้า ตอนที่ป้ารีบพาฉันไปโรงพยาบาลไง”

“ทำไมเธอมาอยู่ที่นี่ล่ะ ?” ป้าทวนถาม

“ฉันมาเกิดใหม่ที่นี่” เด็กหญิงเควียนบอก

ตอนนั้นเด็กหญิงเควียนบอกกับป้าของเธอเกี่ยวกับสมาชิกในครอบครัว

เมื่อวันที่ 18 สิงหาคม 2543 เด็กหญิงเควียนและผู้หญิงที่ให้กำเนิดเธอมาที่หมู่บ้านวาน พวกเขายากจนมากจึงไม่ได้จัดการให้ไปเยี่ยมชมหมู่บ้านวานเสียก่อน เด็กหญิงเควียนจำสมาชิกในครอบครัว เพื่อน เพื่อนบ้าน และจำบ้านของเธอได้ ถึงแม้ว่าลุงของเธอจะแกล้งเดินผ่านบ้านไปก็ตาม สมาชิกในครอบครัวของเธอรู้แล้วว่าเธอดูเหมือนกับสมาชิกคนอื่นๆในครอบครัว

กลับมายังจุดเริ่มต้นของเรื่องนี้ : หลวง ทิ ชวน (ชีวิตแรก) เกิดเมื่อ พ.ศ.2523 เธอเสียชีวิตเมื่อปี พ.ศ.2531ตอนที่เธออายุได้ 7 ขวบ เธอเกิดใหม่ภายใต้ชื่อใหม่ว่า “ฮา ทิ เควียน”

นางโล ทิ ซอน อายุ 36 ปี ผู้ให้กำเนิด เด็กหญิงฮา ทิ เควียน เล่าให้ฟังว่า “เมื่อตอนที่พวกเราแต่งงานกันได้ 4 ปี และยังไม่มีลูก วันหนึ่ง ฉันผ่านไปยังหมู่บ้านวาน และได้ไปร่วมงานศพของเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง ฉันพูดว่า “เด็กอะไรน่าสงสารจัง” หลังจากนั้นไม่กี่วันฉันก็ตั้งท้อง”

เด็กหญิงเควียน บอกให้ฟังอีกเรื่องหนึ่งว่า : “ขณะที่งานศพของฉันดำเนินไป ตอนนั้นฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่งนั่งอยู่ริมถนน เธอบอกว่า เธอรักฉันเหลือเกิน ด้วยความรีบร้อน ฉันกระโดดเข้าไปในกระเป๋าหน้าท้องของเธอ(คล้ายกับกระเป๋าหน้าท้องของจิงโจ้) และแล้วชีวิตที่สองของฉันก็เริ่มต้นขึ้น นับแต่นั้นมา”

นางโล ทิ ซอน กล่าวเพิ่มเติมว่า เธอมีลูก 4 คน เด็กหญิงเควียนเป็นลูกคนแรก คนที่สองเสียชีวิตตั้งแต่แรกคลอด คนที่สามเกิดเมื่อปี พ.ศ.2533 และคนที่สี่เกิดเมื่อปี พ.ศ.2536 เด็กชายฮา วาน แค็บ ลูกชายคนที่สี่ เป็นเด็กคนหนึ่งที่บอกกับเธอเช่นกันว่า เมื่อก่อนเขาคือลูกสาวของ วิ วาน คู ซึ่งตอนนี้เด็กชายแค็บเป็นที่ยอมรับของทั้งสองครอบครัว เขาดูคล้ายกับเด็กผู้หญิง เพราะในอดีตชาติเขาเป็นผู้หญิง เขาต้องการที่จะใส่เครื่องแต่งกายแบบผู้หญิง และแปลกมากที่ใบหูทั้งสองข้างของเขาดูเหมือนกับว่าเป็นรูสำหรับใส่ต่างหู

เด็กหญิงเควียน เป็นหนึ่งในหลายๆกรณีของการเกิดใหม่ ในชุมชนลามพู ชาวบ้านแถวนั้นเปิดเผยถึง เรื่องราวเกี่ยวกับการเกิดใหม่ของเด็กรายอื่นๆอีก 5 ราย และอยากให้นักวิทยาศาสตร์ที่สนใจเข้าไปสอบสวน ส่วนใหญ่เด็กจะเสียชีวิตเนื่องจากอุบัติเหตุ ในขณะที่พวกเขายังเด็ก และได้เกิดใหม่ในครอบครัวอื่น ชาวบ้านแถวนั้นเห็นว่าเป็นปรากฏการณ์ที่ปกติ

*** ฮอง วาน ทำงานให้กับสถานีโทรทัศน์ NHK ของญี่ปุ่น ในประเทศเวียดนาม

เรื่องนี้ถูกบันทึกไว้เมื่อปี พ.ศ.2544(ค.ศ.2001)

A Reincarnation in Vietnam

By Hong Van*

She is Ha Thi Khuyen, 13 years old by now, living in Buoc Village , Lam Phu commune, Lang Chanh district, Thanh Hoa, central province of Vietnam. She was born in December, 1988, to Ha Van Loi and his wife, Lo Thi Son. Khuyen was different from other children. At 8 months, she could walk and run. When she was little more than one year old, she could speak.

Khuyen told her parents very often that she was not their daughter. Never she called her parents dad or mum but she called them brother and sister-in-law. She told them that she had been a daughter of a family in Van village, later located in Yen Thang commune, in the same Lang Chanh district of Thanh Hoa, and that she died in an accident.

Van Village and Buoc Village are divided by ridge of mountain. They are 10 kilometers apart by air and it is 110 kilometers by road to go from one village to the other. People of these two villages rarely visit each other because the roads are in such bad condition over the mountain.

Early in the Summer of 2000, when a woman from Van village came by chance to Buoc village, Khuyen recognized her. She asked whether the woman remembered her or not. The woman did not remember.

"Who are you?" the woman asked.

"I am Chuan, my father is Liem living in Van village. I died 10 years ago," said Khuyen

"Why are you here?" the woman asked.

"I am re-born coming and living here," replied Khuyen.

The woman came back to Van village and told everyone this story. She learned that 10 years before, there was a girl named Chuan who had died.

Some months later, Chuan's aunt came to Buoc vilage to probe into the matter. When she came, Khuyen happily ran out to her:

"Aunt Thuan? Why are you here?"

"Who are you?" said the woman named Thuan

"I am Chuan, daughter of Dad Liem," said Khuyen.

"I died after swallowing a peach seed. I died in your arms when you were rushing me to hospital."

"Why you are here?" Chuanís aunt asked.

"I am re-born here," said Khuyen. Then Khuyen told her aunt about all the family members.

On August, 18, 2000, Khuyen and the woman who gave birth to her came to Van village. They were so poor that they had not managed to visit Van village before. Khuyen then recognized her family members, friends and neighbours, and recognized her house when her uncle pretended to pass by it. Her family members then realized that she looked like other members of the family.

Back to the beginning of the story: Luong Thi Chuan (first life) was born in 1980. When she was 7 years old, she died. In 1988, she was re-born under the new name: Ha Thi Khuyen.

Lo Thi Son, aged 36, who gave birth to Ha Thi Khuyen said: "We got married for 4 years and did not have anychildren. One day, I passed by Van village and witnessed a funeral of a young girl. I said, 'what a pity child.' I was pregnant a few days after that."

Khuyen told another story: "My funeral was going on when I saw a woman sitting on the side of the road saying that she loved me so much. In a hurry, I jumped into her belly bag (look like kangaroo's) and my second life started ever since."

Lo Thi Son added that she has four children. Khuyen is the first, the second died shortly after being born, the third was born in 1990 and the fourth, born in 1993. Ha Van Cap, Son's fourth child, a boy, also told her that he had once been the daughter of Vi Van Cuu. Cap is now accepted by both families. He looks like a girl because the previous life, he was a girl. He wants to wear dress, and it is very strange that his ears look as if there had once been earring holes.

Khuyen is one of many cases of re-birth in the Lam Phu commune. Local people tell five other stories about re-born children and call for interested scientists to investigate. Most of the children died in accidents when they were so young and were reborn in another family. Local people see it as normal phenomenon.

***Hong Van works for Japanese TV, NHK, in Vietnam.

Copyright 2001

ที่มาจาก : http://www.anomalist.com/reports/reincarnation.html