05-மா தயை நிதி எனும்-*

pallavi

mA dayai nidhiyenum nI dayai purindaruL

mAdhavan maruganE muruganE guhanE malai magaL maganE

Oh Lord, renowned as (enum) a mighty (mA) repository/ocean (nidhi) of mercy (dayai), you (nI) please shower/grant (purindu) (your) compassion (dayai) and bless (aruL) (me), Oh nephew (maruganE) of vishNu (mAdhavan), the handsome one (muruganE), the resident of the caverns of our consciousness (guhanE), the son (maganE) of Parvati, the daughter (magaL) of the mountain (malai) (king).

anupallavi

bOdhayan paNi malarp-pAdanE maRaimukhan

pugalarum praNava mahimai meip-poRuLai

pughaz tAtai kAdil Odum gurunAtha (mA dayai nidhiyenum...)

One with flower (malar)-like feet (pAdanE) worshipped (paNi) by the knowledgeable brahmA (bOdayan), the preceptor (gurunAthA/gurunAdA) who instructed/whispered (Odum) in his famed (pugazh) father’s (tAtai) ears (kAdil) the true (mei) and grand (mahimai) essence (poruLai) of the praNava that was unknown/unrecognized (pugalarum) to/by even the creator of the vEdas (maRaimukhan/maRaimugan), (renowned as a mighty repository/ocean of mercy, you please shower/grant (your) compassion and bless me).

caraNam

kandanE kaliyugam tanil iru kaN kaNDa deivamena eNDisai pughazum

sendilAdhipa siRanda vEl aNiyum sEvalA amarar kAvalA SaNmukhA (mA dayai nidhiyenum...)

Oh lord skandA (kandanE), all 8 directions (eNTisai) sing your praises (pugazhum) as the God (deivamena) beheld (kaNDa) by (one’s) two (iru) eyes (kaN) in (tanil) this kaliyug (kaliyugam). Oh lord (adhipA) of tiruccendUr (sendil), Oh one with the rooster pennant (sEvalA) who wears/bears (aNiyum) an excellent (siRanda) spear (vEl), the protector/guard (kAvalA) of the gods (amarar), the six faced one (shaNmukhA/shaNmugA), (renowned as a mighty repository/ocean of mercy, you please shower/grant (your) compassion and bless me).

thanks to rshankar