36-*-DHANO DHANYA PUSHPA
--
dhanodhanya.mp3
Dhono dhanya pushpo bhora
Amader ei boshundhora.
Tahar majhe ache desh ek
Sokol desher shera.
O se shopno diye toiri se desh
Sriti diye ghera.
Emon deshti kothao khuje
pabe nako tumi.
O se Shokol desher rani se je
Amar jonmobhumi.
Se je amar jonmobhumi
Se je amar jonmobhumi.
===================================Chondro shurjo groho tara
Kothay ujol emon dhara.
Kothay emon khele toreet
Emon kalo meghe.
Tar pakhir dake ghumiye uthi
Pakhir dake jege.
===================================
Eto snigdho nodi tahar
Kothay emon dhumro pahar.
Kothay emon horit khetro
Akash tole meshe.
Emon dhaner upor dheu khele jaay
Batash kahar deshe.
==.
===================================
Pushpe pushpe bhora shakhi
Kunje kunje gahe pakhi.
Gunjoriya ashe oli
Punje punje dheye.
Tara phooler opor ghumiye pore
Phooler modhu kheye.
===================================
Bhaier maa er eto sneho
Kothai gele pabe keho.
O maa tomar choron duti
Bokkhe amar dhori.
.
Amar ei deshe te jonmo jeno
Ei deshe te mori.
========.
1
செல்வமும், தான்ய வளமும்
வண்ண வண்ணமலர்களும்
கொண்ட இந்தப் புவிதனில்
அனைத்திலும் சிறந்த நாடு ஒன்று உண்டு
சூழ்ந்து நிற்கும் நினைவுகளின்
மேலெழும் கனவுகளில் மிளிரும்
இது போன்ற நாடு எங்கு உண்டு ?
நாடுகளுக்கெல்லாம் தலையாய நாடு
நாடுகளின் ராணி
எனது ஜன்ம பூமி
எனது ஜன்ம பூமி
-------------------------------
2
வண்ண நிலவும் , செங்கதிரோனும்
அண்டகோளங்களும், மின்மினித் தாரகைகளும்
ஒளிரும் நாடு இதுதான்
.
விண்ணை முட்டும் மலை முகடுகளில்
தவழ் ந்து திரியும்
கார்முகில் கூட்டங்கள் ஊடே
மின்னல் கீற்றுகள்
ஒளிர்வதும் இங்கேதான்
எனது ஜன்ம பூமி
-
நாடுகளுக்கெல்லாம் தலையாய நாடு
நாடுகளின் ராணி
எனது ஜன்ம பூமி
எனது ஜன்ம பூமி
3
தண்மை நிறை நதிகளும்
வியக்க வைக்கும் மலைகளும்
நீல வானின் விளிம்பில் இணையும்
பசுமை போர்த்த நிலங்களும்
மெல்லிய பூங்காற்றில் அசைந்தாடும்
வயல் வெளிகளும் நிறைந்த
எனது ஜென்ம பூமி
எனது ஜென்ம பூமி
4
அருணோதயப் பொழுதில்
புள்ளினங்களின் ஆனந்த கானம்
எம்மைத் துயில் எழுப்பும்
அந்தி சாயும் வேளையிலும்
வந்து சேர்ந்த மகிழ்ச்சியில்
கலகலக்கும் பறவைகளின் ஓசை
எம்மைத் துயில வைக்கும்
5
பூத்துக் குலுங்கும் சோலை மரச் செடிகளூடே
பாடித் திரியும் பறவைகள் கூட்டம்
ரீங்கார ஓசை இட்டு
பூக்களின் மகரந்தத் தேன் உண்டு
அங்கேயே மயங்கி உறங்கும்
வண்டினக் கூட்டங்கள். நிறை
எனது ஜன்ம பூமி
எனது ஜென்ம பூமி
6
எங்கு சென்றிடினும்,
அன்பைப் பொழியும் சகோதரர்கள்
அன்பே வடிவான இந்த மண்ணின்
அன்னையர் போல
மதலையரைக் கொஞ்சி மகிழும் தாயரை
எங்கு காண முடியும் ?
அன்னையே !
உன் பாதங்களை என்றென்றும்
என் இதயத்தில் ஏற்றுப் போற்றுவேன்.
-மீண்டும் மீண்டும் இதே மடியில் தான்
பிறந்து மறைவேன்
-----------------------------------------
This world of ours is rich with wealth, grains and flowers,
But in between all these,
there is a country which is
the best among all countries,
This country is made of dreams,
surrounded by memories
You will not find such a country anywhere else
This country is the Queen of all countries,
it is my birthland,
My brithland, My birthland!!
------------------------------------------
It is in this land, that the Moon, Sun, planets and twinkling stars
shine brightly.
It is in this land that lightning streaks flash, through the dark clouds hovering around the skyhigh peaks of mountains.
---
This is the land of cool rivulets flowing through hillock-valleys
This is the land where , as far as the eye can see , there is greenery touching the far horizon and where the paddy crops dance to the gentle breeze in the air.
-
Chirping birds awaken us every morning and put us to sleep every late evening.
-
Flocks of birds fly and sing happily among the blooming flowers of the trees and creepers. Buzzing bees get drunk by the nectar of flowers and doze within the flower-petals .
Wherever you go, we find affectionate brothers.
Where else can you find such loving mothers, who delight in the children?
Oh! Mother! I hold your feet to my heart in adoration.
I wish to be born in this land again and again