84-KOLUVAMARE KADAA(TODI)

SEE

http://tyagaraja-vaibhavam-tamil.blogspot.in/2010/08/3-koluvamare-kadaa-raga-todi.html V Govindan

(FOR MEANING)

தியாகராஜ கிருதி - கொலுவமரெ கதா₃ - ராகம் தோடி - Koluvamare Kadaa - Raga Todi

பல்லவி

கொலுவமரெ கதா₃ கோத₃ண்ட₃ பாணி

அனுபல்லவி

நலுவகு பலுகுல செலியகு ருக்மிணிகி

லலிதகு ஸீதகு லக்ஷ்மணுனிகருதை₃ன (கொ)

சரணம்

சரணம் 1

¹வேகுவ ஜாமுன வெலயுசு தம்பு₃ர

சேகொனி கு₃ணமுல செலுவொந்த₃ பாடு₃சு

ஸ்ரீ-கருனிகாஸ்₁ரித ²சிந்தாமணுனிகி

ஆகலி தீர பாலாரகி₃ம்பனு ³ஜேஸே (கொ)

சரணம் 2

வினவய்ய ⁴ஸரி ப்ரொத்₃து₃ வேள நாது₂னிகி

சனுவுன பன்னீட ஸ்நானமு காவிஞ்சி

க₄னுனிகி ⁵தி₃வ்ய போ₄ஜனமுனு பெட்டி

கம்மனி விடெ₃மொஸங்கு₃சு மரவக ³ஸேவிஞ்சே (கொ)

சரணம் 3

பா₄க₃வதுலு கூடி₃ பா₃கு₃க₃ ⁶க₄ன நய

ராக₃முலசே தீ₃பாராத₄னமொனரிஞ்சி

வேக₃மே ஸ்ரீ ஹரி விருலபை பவ்வளிஞ்ச

ஜோகொ₃ட்டி த்யாக₃ராஜு ஸுமுகு₂னி ³லேபே (கொ)

பொருள் - சுருக்கம்

கேளய்யா!

• • கோதண்டபாணியின் தொண்டு அமைந்ததன்றோ!

  • நான்முகனுக்கும், நாமகளுக்கும், ருக்மிணிக்கும், லலிதைக்கும், சீதைக்கும், இலக்குவனுக்கும் அரிதான கோதண்டபாணியின் தொண்டு அமைந்ததன்றோ!

    • • விடியற்காலை திகழ்ந்து, தம்புரா கையிலேந்தி,

      • (அவன்) புகழை, காதலுடன் பாடிக்கொண்டு,

      • மங்களமருள்வோனுக்கு, சார்ந்தோரின் சிந்தாமணிக்கு,

  • பசி தீரப் பாலருந்துவிக்கப் புரியும் கோதண்டபாணியின் தொண்டு அமைந்ததன்றோ!

    • • நள்ளிரவு வேளையில், நாதனுக்கு, கனிவுடன், பன்னீரில் திருமஞ்சனம் செய்வித்து,

      • மேலோனுக்கு, உயர்ந்த படையல்களை இட்டு,

  • மணக்கும் வெற்றிலையை அளித்துக்கொண்டு, மறவாது சேவிக்கும் கோதண்டபாணியின் தொண்டு அமைந்ததன்றோ!

    • • பாகவதர்கள் கூடி, சிறப்பாக, கன, நய, இராகங்களுடன், தீபாராதனை செய்வித்து,

      • விரைவில், அரி மலரணை மீது பள்ளிகொள்ளத் தாலாட்டி, (பின்னர்)

  • தியாகராசன் இன்முகத்தோனை எழுப்பும் கோதண்டபாணியின் தொண்டு அமைந்ததன்றோ!

பதம் பிரித்தல் - பொருள்

பல்லவி

கொலுவு/-அமரெ/ கதா₃/ கோத₃ண்ட₃/ பாணி/

தொண்டு/ அமைந்தது/ அன்றோ/ கோதண்ட/ பாணியின்/

அனுபல்லவி

நலுவகு/ பலுகுல/ செலியகு/ ருக்மிணிகி/

நான்முகனுக்கும்/ நா/ மகளுக்கும்/ ருக்மிணிக்கும்/

லலிதகு/ ஸீதகு/ லக்ஷ்மணுனிகி/-அருதை₃ன/ (கொ)

லலிதைக்கும்/ சீதைக்கும்/ இலக்குவனுக்கும்/ அரிதான/ தொண்டு...

சரணம்

சரணம் 1

வேகுவ ஜாமுன/ வெலயுசு/ தம்பு₃ர/

விடியற்காலை/ திகழ்ந்து/ தம்புரா/

சேகொனி/ கு₃ணமுல/ செலுவு-ஒந்த₃/ பாடு₃சு/

கையிலேந்தி/ (அவன்) புகழை/ காதலுடன்/ பாடிக்கொண்டு/

ஸ்ரீ/-கருனிகி/-ஆஸ்₁ரித/ சிந்தாமணுனிகி/

மங்களம்/ அருள்வோனுக்கு/ சார்ந்தோரின்/ சிந்தாமணிக்கு/

ஆகலி/ தீர/ பாலு/-ஆரகி₃ம்பனு/ ஜேஸே/ (கொ)

பசி/ தீர/ பால்/ அருந்துவிக்க/ புரியும்/ தொண்டு...

சரணம் 2

வினு/-அய்ய/ ஸரி ப்ரொத்₃து₃/ வேள/ நாது₂னிகி/

கேள்/ அய்யா/ நள்ளிரவு/ வேளையில்/ நாதனுக்கு/

சனுவுன/ பன்னீட/ ஸ்நானமு/ காவிஞ்சி/

கனிவுடன்/ பன்னீரில்/ திருமஞ்சனம்/ செய்வித்து/

க₄னுனிகி/ தி₃வ்ய/ போ₄ஜனமுனு/ பெட்டி/

மேலோனுக்கு/ உயர்ந்த/ படையல்களை/ இட்டு/

கம்மனி/ விடெ₃மு/-ஒஸங்கு₃சு/ மரவக/ ஸேவிஞ்சே/ (கொ)

மணக்கும்/ வெற்றிலையை/ அளித்துக்கொண்டு/ மறவாது/ சேவிக்கும்/ தொண்டு...

சரணம் 3

பா₄க₃வதுலு/ கூடி₃/ பா₃கு₃க₃/ க₄ன/ நய/

பாகவதர்கள்/ கூடி/ சிறப்பாக/ கன/ நய/

ராக₃முலசே/ தீ₃ப/-ஆராத₄னமு/-ஒனரிஞ்சி/

இராகங்களுடன்/ தீப/ ஆராதனை/ செய்வித்து/

வேக₃மே/ ஸ்ரீ ஹரி/ விருலபை/ பவ்வளிஞ்ச/

விரைவில்/ ஸ்ரீ ஹரி/ மலர் (அணை) மீது/ பள்ளிகொள்ள/

ஜோகொ₃ட்டி/ த்யாக₃ராஜு/ ஸுமுகு₂னி/ லேபே/ (கொ)

தாலாட்டி/ (பின்னர்) தியாகராசன்/ இன்முகத்தோனை/ எழுப்பும்/ தொண்டு...

குறிப்புக்கள் - (Notes)

வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)

³ - ஜேஸே - ஸேவிஞ்சே - லேபே : ஜேயு - ஸேவிஞ்சு - லேபு : ஜேஸெடு₃ - ஸேவிஞ்செடு₃ - லேபெடு₃.

Top

மேற்கோள்கள்

¹ - வேகுவ ஜாமுன - பொழுது விடிவதற்கு முன்னம் மூன்று மணி நேரம்.

² - சிந்தாமணி - விரும்பியதை வழங்கும் மணி

⁴ - ஸரி ப்ரொத்₃து₃ - நள்ளிரவு.

⁵ - தி₃வ்ய போ₄ஜனமு - நைவேத்தியம் எனப்படும் படையல்கள்.

⁶ - க₄ன நய ராக₃முலு - கன, நய ராகங்கள் - ராகங்களின் தொகுப்பு. தியாகராஜர் தமது 'நாத₃ ஸுதா₄ ரஸம்' என்ற ஆரபி₄ கீர்த்தனையில், 'க₄ன' என்பதற்குப் பதிலாக, 'து₃ர' என்று குறிப்பிடுகின்றார் - (து₃ர நய தே₃ஸ்₁ய).

'க₄ன', 'நய' மற்றும் இசைக்கலைச் சொற்களின் விளக்கம்

Top

விளக்கம்

லலிதை - பார்வதி

தீபாராதனை - விளக்காலாத்தி

Top