Amator / Amateur

Columna 1 .

Texto del articulo "Amateur - Wikipedia en español".

Para otros usos de este término, véase Amateur (desambiguación).

Column 2.

Machine translation .

Pentru alte utilizări ale termenului, a se vedea Amator (dezambiguizare).

Column 3.

Machine translation .

For other uses of the term, see Amateur (disambiguation).

Column 4.

Machine translation .

Чтобы узнать о других значениях этого термина, см. Любительский (значения) .

Amateur es un préstamo lingüístico tomado del francés (un galicismo).

Se utiliza al referirse a un aficionado en cualquier área del conocimiento o actividad.

También se dice amateur a la persona que está iniciando una actividad, como por ejemplo en las películas, cuando los personajes iniciales que no tienen mucho conocimiento sobre lo que van a hacer.

Aunque frecuentemente se asocia el concepto amateur con el de hobby, la etimología, raíces, uso e historia de ambos términos tienen diferencias significativas.

Amateur tampoco es equivalente de «pasatiempo».

Los expertos no tienen claro si definir la palabra como un aficionado especializado o como un iniciado en es hobby, sin embargo en las películas se utiliza más el segundo significado. ​

​

Amator este un împrumut luat din franceză (un galicism).

Este folosit atunci când se referă la un amator în orice domeniu de cunoaștere sau activitate.

Despre persoana care începe o activitate se spune că este și amator, cum ar fi în filme, când personajele inițiale nu au prea multe cunoștințe despre ceea ce urmează să facă.

Deși conceptul de amator este asociat frecvent cu cel de hobby, etimologia, rădăcinile, utilizarea și istoria ambilor termeni au diferențe semnificative.

De asemenea, amatorul nu este echivalent cu „hobby”.

Experții nu sunt clar dacă să definească cuvântul ca un hobbyist specializat sau ca un inițiat în hobby, totuși în filme se folosește mai mult al doilea sens.

Amateur is a loanword taken from French (a Gallicism).

It is used when referring to an amateur in any area of knowledge or activity.

The person who is starting an activity is also said to be amateur, such as in movies, when the initial characters do not have much knowledge about what they are going to do.

Although the concept of amateur is frequently associated with that of a hobby, the etymology, roots, use and history of both terms have significant differences.

Amateur is also not equivalent to "hobby".

Experts are not clear whether to define the word as a specialized hobbyist or as an initiate in the hobby, however in the movies the second meaning is used more.

Любитель - это заимствованное слово из французского (галлицизм).

Употребляется при обращении к любителю в какой-либо области знаний или деятельности.

Человек, который начинает какое-либо действие, также считается любителем, например, в фильмах, когда первоначальные персонажи мало знают о том, что они собираются делать.

Хотя понятие «любитель» часто ассоциируется с понятием «хобби», этимология, корни, использование и история обоих терминов имеют существенные различия.

Любитель также не равнозначен «хобби».

Эксперты не уверены, следует ли определять это слово как специализированного любителя или как посвященного в хобби, однако в фильмах чаще используется второе значение.

Índice

1. Amateurs y profesionales

2. Ejemplos

3. Véase también

4. Referencias

Index

1. Amatori și profesioniști

2. exemple

3. Vezi si

4. Referințe

Index

1. Amateurs and professionals

2. examples

3. See also

4. References

Индекс

1. Любители и профессионалы

2. Примеры

3. Смотрите также

4. использованная литература

Amateurs y profesionales

El término no guarda relación con el nivel de capacitación o idoneidad en la actividad, sino con la motivación por la cual se realiza. Mientras que la actividad profesional normalmente requiere un nivel mínimo de preparación, conocimiento o entrenamiento para poder practicarse socialmente, la amateur en general no. Sin embargo ambas tienen en común que el nivel máximo alcanzable en estos sentidos está limitado por la voluntad y dedicación que cada uno decide darle. En estos casos, no suele ser raro que paradójicamente se llegue a hablar de la profesionalidad de algunos aficionados.¹

Amatori și profesioniști

Termenul nu este legat de nivelul de pregătire sau de adecvare în activitate, ci de motivația pentru care se desfășoară. În timp ce activitatea profesională necesită, în mod normal, un nivel minim de pregătire, cunoștințe sau pregătire pentru a putea fi practicată social, activitatea de amatori, în general, nu. Ambele au însă în comun faptul că nivelul maxim atins în aceste sensuri este limitat de voința și dăruirea pe care fiecare decide să i le acorde. În aceste cazuri, nu este neobișnuit să ajungă, în mod paradoxal, să se vorbească despre profesionalismul unor amatori.

Amateurs and professionals

The term is not related to the level of training or suitability in the activity, but to the motivation for which it is carried out. While professional activity normally requires a minimum level of preparation, knowledge or training to be able to be practiced socially, amateur activity generally does not. However, both have in common that the maximum attainable level in these senses is limited by the will and dedication that each one decides to give it. In these cases, it is not uncommon for paradoxically to come to talk about the professionalism of some amateurs.1

Любители и профессионалы

Термин связан не с уровнем подготовки или пригодностью к деятельности, а с мотивацией, ради которой она осуществляется. В то время как профессиональная деятельность обычно требует минимального уровня подготовки, знаний или обучения, чтобы иметь возможность заниматься в обществе, любительская деятельность обычно этого не требует. Однако у обоих есть общее то, что максимально достижимый уровень в этих смыслах ограничен волей и посвящением, которые каждый решает дать ему. В этих случаях нередко парадоксальным образом заходит речь о профессионализме некоторых дилетантов1.

Los conceptos amateur y profesional mantienen íntima relación, de acuerdo con Abel Pérez Rojas "los conceptos amateur y profesional sólo se excluyen si se circunscriben a terrenos económicos y todos los que derivan de ellos, pero en el fondo se completan y, es ahí, en donde podemos entender algunas cuestiones que han permanecido fragmentadas entre ambos conceptos".²​

Muchas personas revistan en ambos campos simultáneamente con lo cual la actividad amateur se nutre de la experiencia profesional organizada, y la profesional de la libertad que posee el amateur para elegir hacia donde dirigir sus esfuerzos.

Esta simbiosis entre profesionales y aficionados es objeto de estudio en la actualidad.³

Conceptele de amator și profesional întrețin o relație strânsă, potrivit lui Abel Pérez Rojas „conceptele de amator și profesional sunt excluse doar dacă se limitează la domeniile economice și tot ce derivă din acestea, dar în adâncul lor se completează și, este acolo, în care putem înțelege unele probleme care au rămas fragmentate între ambele concepte”.

Mulți oameni lucrează în ambele domenii concomitent cu care activitatea de amator se hrănește din experiența profesională organizată, iar profesionistul de libertatea pe care o are amatorul de a alege unde să-și îndrepte eforturile.

Această simbioză între profesioniști și amatori este în prezent studiată.

The amateur and professional concepts maintain a close relationship, according to Abel Pérez Rojas "the amateur and professional concepts are only excluded if they are limited to economic fields and all that derive from them, but deep down they are completed and, it is there, in where we can understand some issues that have remained fragmented between both concepts".

Many people work in both fields simultaneously with which the amateur activity is nourished by the organized professional experience, and the professional by the freedom that the amateur has to choose where to direct his efforts.

This symbiosis between professionals and amateurs is currently being studied.

Любительские и профессиональные концепции поддерживают тесную связь, по словам Абеля Переса Рохаса, «любительские и профессиональные концепции исключаются только в том случае, если они ограничены экономическими областями и всем, что из них вытекает, но в глубине души они завершены, и это там, в котором мы можем понять некоторые вопросы, которые остались раздробленными между обеими концепциями».

Многие люди работают одновременно в обеих областях, причем самодеятельность подпитывается организованным профессиональным опытом, а профессиональная — свободой, которую имеет любитель выбирать, куда направить свои усилия. Этот симбиоз между профессионалами и любителями в настоящее время изучается.

Ejemplos

Si bien las actividades amateur son numerosísimas un ejemplo contemporáneo y palpable de amateurismo en la informática podría representarlo la infinidad de sitios web dedicados a las más diversas disciplinas y actividades construidos sin fines de lucro; el desarrollo de poderosos sistemas operativos o el trabajo aportado por miles de participantes en la propia Wikipedia.

exemple

Deși activitățile de amatori sunt numeroase, un exemplu contemporan și palpabil de amatorism în calcul ar putea fi reprezentat de infinitatea de site-uri dedicate celor mai diverse discipline și activități construite fără profit; dezvoltarea unor sisteme de operare puternice sau munca contribuită de mii de participanți la Wikipedia în sine.

examples

Although amateur activities are numerous, a contemporary and palpable example of amateurism in computing could be represented by the infinity of websites dedicated to the most diverse disciplines and activities built without profit; the development of powerful operating systems or the work contributed by thousands of participants in Wikipedia itself.

Примеры

Хотя любительская деятельность многочисленна, современный и ощутимый пример дилетантства в области вычислительной техники может быть представлен бесчисленным множеством веб-сайтов, посвященных самым различным дисциплинам и видам деятельности, созданным без прибыли; разработка мощных операционных систем или работа тысяч участников самой Википедии.

Véase también

1. Autoaprendizaje

2. Afición

3. Amateurismo marrón

4. Pasatiempo

Vezi si

1. autoînvățare

2. Hobby

3. amatorism brun

4. Hobby

See also

1. self learning

2. Hobby

3. brown amateurism

4. Hobby

Véase también

1. Autoaprendizaje

2. Afición

3. Amateurismo marrón

4. Pasatiempo