Vorbitor (penitenciar)
Vorbeam azi, la telefon cu bătrânii mei părinti (tata 82, mama 81) și după inflexiunile vocilor, după tonalități, iti faci idee (atât cât se poate) dacă sunt sau nu, de moment, bine.
Sunt ani multi de când, intre mine și buna parte dintre ceea ce înseamnă "ai mei" s-a interpus un zid, ca un fel de zid constituit din aluviuni, aluviuni care, ca toate aluviunile, bine ar fi dacă ar avea omul puterea sa le oprească.
Zidul asta, este mai perfid (mult mai perfid) decât zidurile închisorilor, pentru ca, pe de o parte este atât de invizibil încât nimeni nu te considera a fi un întemnițat, și pentru ca pe de alta parte (și în același timp) ajungi după invizibilele astea gratii, fără vreo vină cotată juridicamente ca "vină" (culpă), fără alta vina decât aceea ca nu ai fost la fel de smecher, la fel de tare-n cot, ca majoritatea celor care au participat mai direct sau mai indirect la crearea circumstanțelor propicii apariției acestui zid.
Si astfel, diferit de un om normal, eu (si cei ca mine), in loc sa stam de vorba in direct, cu ai noștri, pe vatra bucătăriei, in sufragerie sau pe băncuța din curte, din fata casei, o facem la "vorbitor", cu "fise" (mai putin sau mai mult vizibile) adică cu bani, ca la "locutoriu", ca la locutoriu unde vezi pe display cum iti fug banii din mana si zici sotiei, copilului, mamei, tatălui, fratelui sau prietenului tău: "Hai că mi s-au terminat banii". Si, de multe ori, cu ochii la secunde, poate apuci sa închei, sau poate nu, propoziția, sau fraza începută.
De-aia zic eu, gândindu-ma la cei condamnați (poate) pe drept, ca stiu ce înseamnă "o vizita", știu ce inseamna sa-ti numere altcineva secundele (privindu-si ceasul de la mana, cum ii spune si aceluia "fisa postului") ca sa te anunțe: "Gata, vizita s-a terminat".
Conceptia mea este ca, intotdeauna, daca ai o fundatie sanatoasa, puternica, daca de jos se porneste bine, bine merge pana sus.
Este imperios necesar sa pornim cu respectarea intocmai a "trairii dupa carte", tocmai de jos, din cea mai intunecata si mai grea puscarie, pentru ca trairea asta in conformitate cu legea, sa urce, din mana in mana, pana la vârf.
Altfel, bataia de joc se da, ca leapsa, din mana in mana, intr-un continuu "cerc vicios.
In acest moment, din coltul meu de lume, eu lupt pentru mai binele altora, aflati la etaje mai inferioare decat "demi-solul" la care ma aflu eu situat. Si poate ca in acelasi moment, altcineva de la parter se preocupa si el pentru mai-binele celor (ca mine) de la demi-sol, si poate ca altul, la etajul unu, isi stoarce minte pentru mai binele celor de la parter.
Poate.
Dar, si daca "lantul" s-ar opri la mine, cel putin eu raman cu convingerea, cu conștiința împăcată, ca mi-am jucat corect cărțile, pana la capat.
De aici in jos, informația adusa spre traducere (și tradusa) provine din pagina "SGIP: Visitas de familiares"
Vizite
La legislación penitenciaria reconoce el derecho de los internos e internas a comunicar periódicamente de formal oral y escrita, en su propia lengua, con familiares y amigos o representantes acreditados de organismos e instituciones, salvo en los casos en que la autoridad judicial de la que depende haya decretado prisión incomunicada.
Legislatia penitenciara recunoaște dreptul internilor si internelor de a comunica în mod periodic de forma orala sau/și în scris, în limba proprie, cu familiari și prieteni sau cu reprezentati acreditati de organisme și instituții, cu excepția cazurilor în care autoritatea judiciară de care depinde detinutul a decretat excluderea dreptului de a comunica (adica "izolarea").
Vizitele se realizează în locutoriile unității, cu familia și prietenii în prealabil autorizați , cu un maxim de patru persoane pe vizită.
Sunt posibile două vizite săptămânale de câte 20 de minute fiecare, sau o vizită de 40 de minute pe săptămână,
Aceste vizite au loc, de obicei, la sfârșit de săptămână.
En todas las comunicaciones presenciales se respeta al máximo la intimidad de los comunicantes y se tienen en cuenta las dificultades en los desplazamientos de los familiares en la organización de las visitas
In toate "comunicările prezențiale" se respecta la maximum intimitatea comunicanților și nu se uita (se tine cont) de dificultățile deplasamentului familiarilor în organizarea acestor vizite.
Comunicare personală
Se realizan en los locutorios del Establecimiento, con familiares y amigos previamente autorizados, con un máximo de cuatro personas por visita.
Son posibles dos visitas semanales de 20 minutos cada una, o bien una única visita a la semana por 40 minutos.
Estas visitas suelen realizarse durante el fin de semana.
Cu partenerul-pereche, pentru deținuți fără permisii regulate de ieșire.
Acestea au loc cel puțin o dată pe lună în camere adecvate, cu intimitate asigurată și cu durata intre una și trei ore.
Con la pareja, para internos sin permisos ordinarios de salida.
Tienen lugar al menos una vez al mes en habitaciones adecuadas, con una intimidad asegurada y una duración de ente una y tres horas.
Comunicare intimă
Artículo 49. Comunicaciones con autoridades o profesionales.
1. La comunicación de las autoridades judiciales o de los miembros del Ministerio Fiscal con los internos se verificará a la hora que aquéllos estimen pertinente y en locales adecuados. Para la notificación de las resoluciones judiciales se autorizará la comunicación con cualesquiera funcionarios de la Administración de Justicia, que deberán acreditar su condición de tales y que son enviados por la autoridad judicial de la que dependen.
2. Las comunicaciones orales y escritas de los internos con el Defensor del Pueblo o sus Adjuntos o delegados o con instituciones análogas de las Comunidades Autónomas, Autoridades judiciales y miembros del Ministerio Fiscal no podrán ser suspendidas, ni ser objeto de intervención o restricción administrativa de ningún tipo.
3. Los internos extranjeros podrán comunicar, en locales apropiados, con los representantes diplomáticos o consulares de su país, o con las personas que las respectivas Embajadas o Consulados indiquen, previa autorización del Director del Establecimiento, y con aplicación en todo caso de las normas generales establecidas sobre número de comunicaciones y requisitos de las mismas en el artículo 41.
4. A los súbditos de países que no tengan representante diplomático o consular, así como a los refugiados y a los apátridas, les serán concedidas comunicaciones en las mismas condiciones con el representante del Estado que se haya hecho cargo de sus intereses o con la Autoridad nacional o internacional que tenga por misión protegerlos, o con las personas en quienes aquéllos deleguen.
5. Los Notarios, Médicos, Ministros de Culto y otros profesionales acreditados, cuya presencia haya sido solicitada por algún interno por conducto de la Dirección del Establecimiento para la realización de las funciones propias de su respectiva profesión, podrán ser autorizados para comunicar con aquél en local apropiad
Va urma!
Comunicarea cu autoritati sau cu profesionali
Las comunicaciones con el abogado defensor se realizan en locutorios especiales y no pueden ser suspendidas ni intervenidas por decisión administrativa. Las comunicaciones con autoridades o profesionales, se realizarán conforme a lo establecido en el art. 49 del Reglamento Penitenciario.
Comunicarea cu avocatul apărării se realizează în cabine speciale și nu pot fi suspendate, nici intervenite prin vreo decizie administrativa. Comunicările cu autoritățile sau profesionali, se realizeaza în conformitate cu prevederile art. 49 din Regulamentul Penitenciar
Vizita de coexistenta sociala
El interno podrá tener visitas de convivencia al menos una vez al trimestre con su pareja e hijos o hijas que no superen los 10 años. El número máximo de familiares en este caso es de seis. Su duración es de hasta 6 horas. Igualmente existen en los establecimientos espacios habilitados para este tipo de visitas.
Internul (deținutul) poate avea "vizite de coexistență" cel puțin o dată pe trimestru cu perechea-partener și cu copiii (care să nu depășească 10 ani). Numărul maxim de rude (de familiari) în acest caz este de șase. Aceasta durează până la 6 ore. De asemenea, există în aceste stabilimente spatii abilitate pentru astfel de vizite.
Pentru acei deținuți care nu au drept permisii ordinarii de ieșire.
Cu un minim de o data pe lună, cu prealabila cerere, aceste comunicări au o durată cuprinsă între una și trei ore, și se realizeaza in locatii special adecvate pentru asta.
Visita si comunicare cu familia
Para aquellos internos que no disfrutan de permisos ordinarios de salida.
Con un mínimo de una al mes, y previa solicitud, estas comunicaciones tienen una duración de entre una y tres horas, y se realizan en locales especialmente adecuados para ello.
