T

________________________________________________

1. Introduzione 2. Aspetti morfologici e sintattici. 3. Proverbi 4. Modi di dire 5. Benedizioni, "Jestigne" (maledizioni bonarie), caricature e filastrocche 6. Nomi di luoghi e di persona 7. Bibliografia e sitografia

A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z

________________________________________________

tabbacchèra = tabacchiera # organo genitale femminile.

tabbacchinàru = tabaccaio.

tabbacchìnu = tabacchino.

taccàglia = filo elastico che stringeva le calze sopra il ginocchio.

taccagliàre = balbettare, parlare con accanimento.

taccàgnu = rompiscatole.

tacchiàre = camminare in fretta.

tàcchiu = rametto a cui è attaccato il fico.

tàccia = chido da scarpa con testa quadrata per limitare il consumo delle suole.

tàccu = tacco.

tàddu = tallo.

tagliòla = trappola.

tàgliu = taglio # maldicenza.

tajàna = cesta molto piatta e grande fatta di paglia per seccare alimenti.

tajèdda = tegame di rame.

taliànu = italiano.

taluòrni = lamenti sempre uguali.

tamàrru = sgarbato, cafone.

tamarràta = cosa poco elegante.

tamarrìgnu = atto sgarbato.

tàmba o tàmpa = tanfo, odore sgradevole.

tambùrru o tammùrru = (v. anche tommarìnu) tamburo # persona grossa e gonfia.

tangàle = cretino.

tàngaru = di persona non raffinata.

tànnu = allora, in quel periodo.

tappètu = tappeto.

tappìna = ciabatta.

tàppu = tappo.

tàraca = tartaro.

taràddu = tarallo.

taramàgliu = di cosa o persona grossolana.

tarantìna = orciolo di argilla.

taràllu = tarallo.

taràntula = significa letteralmente tarantola, per identificare un ragno leggermente velenoso, identificato in Calabria con la lycosa tarantula, il Latrodectus tredecimguttatus e il Loxosceles rufescens; viene chiamato tarantola anche la Scolopendra Linnaeus, un artropode della classe dei Chilopodi, anch’essa leggermente velenosa, che col caldo si ritrova sotto i vasi o sotto i sassi. In Puglia i malcapitati che venivano morsi erano portati ad agitarsi, e da qui poi il nome del ballo della Tarantella.

taràsc’cu = raffreddore.

targiùne = cosa molto grossa, riferito specialmente a scarpa.

tarpàle = goffo.

tartàru = tartaro.

tàta = papà.

tatanièddu = ometto.

Tavìdda = Altavilla di Lappano.

Tavidduöti o Taviddàri = Altavillesi.

tàvula = tavolo, tavola.

tavulàtu = soffitto fatto di travi in legno e tavole (faddacche).

tavulìnu = tavolino.

tàvuru = toro.

tavutàru = costruttore di bare.

tavùtu = (dall’arabo tabut) bara.

teàtru = teatro.

tè = tieni.

tè cca = tieni qua! tè cca fatiga tè: tieni qua, lavora, tieni! - rivolgendosi o parlando a qualcuno che non mostra tanta voglia di lavorare.

telèfanu o telèfonu = telefono.

tèna = infinito contratto per dire tenere; un po tena cchiù nente: non puà tenere più niente.

tenevacìle = porta bacinella.

tenìre o tènere = tenere.

tèppa = banda di malviventi.

terragnuölu = specie di calabrone che fa il nido nella terrà.

terrimùtu = terremoto.

te-te = guarda guarda…

tetèllu, a = fratello, sorella.

ticàrra = chitarra.

tìcchiu = tic.

tìe = te.

tièmpu = tempo.

tièpidu = tiepido.

tièrmine = termine, burrone, scarpata.

tièrzu = terzo.

tifànu = persona rozza, arrabbiata.

tìgliu = tiglio.

tignùsu = cocciuto, difficile.

tìla = tela.

tilàru = telaio.

tilarèttu = piccolo telaio per ricamare, formato da due cerchi di legno concentrici tra i quali si tende la tela.

tilièddu = dilemma o tormento continuo.

tijddu = asse di legno ottenuto spaccando un tronchetto a meta o in quattro e usato per sostenere i coppi del tetto.

tìmba o tìmpa = dirupo, precipizio.

timpùne = luogo molto scosceso.

timpàgnu = tavola sulla quale si prepara la pasta fresca o i dolci.

timùgna = bica, insieme di covoni disposti in modo tale da riparare le spighe dall’acqua piovana.

tìnchiti tìnchiti = voce usata per indicare qualcuno che procede a passo veloce e silenzioso.

tìna, tinu, tinièddu = tini di varia grandezza usati in genere per salare e conservare alimenti.

tinàglia = tenaglia.

tingiùtu = tinto.

tintu = tinto.

tirafrunte = antico gioco simile a quello delle stacce (vedi) al posto delle quali si usavano le monete.

tiralàzzu = lancio della trottola eseguito facendo srotolare una cordicella avvolta attorno ad essa.

tirammòlla = chiusura lampo.

tirànti = bretelle.

tiratìra = contrattazione prolungata e stancante.

tiratùru o tirettu = cassetto.

tìrchiu = tirchio, avaro.

tirènte = teso.

tiritànghiti = voce onomatopeica per indicare una serie di rumori metallici.

tiritùppiti = voce onomatopeica per indicare una serie di rumori sordi; anche come dire e voilà.

tiròcciula = carrucola.

tiruniàre = tirare avanti, tirare.

tiròcciula = carrucola.

tìsu = teso.

titìddu o tutìddu = ascella.

tizzùne = tizzone.

tòccara = raganella, strumento che produce come un crepitio, suonato durante la settimana santa al posto delle campane per annunciare le funzioni.

toccàtu = scemo; è toccatu e capu: è malato di testa.

tògu = piacevole.

tolètta = lavabo composto da una bacinella, una brocca, uno specchio; # fare una bella toletta è invece vestirsi con abiti eleganti, cfr. ntolettàre.

tommarìnu = tamburo di origine militare suonato insieme alla grancassa nei giorni della festa della Madonna della Neve. Per approfondire questa tradizione cliccate su questo link.

tòmmaru = persona tozza, grassoccia.

toparèddà = pezzetto di legno.

topagliùne = scemo.

tòrchia o tòrchina = vimine snervato di castagno usato per fasciare legname.

tòrchiu = torchio, pressa per spremere l’uva.

torcicuöddu = torcicollo.

torcìre = torcere.

tòrna e tornapede = di nuovo.

tòrtanu = pane a forma di ciambellone.

tòscu = serio.

tòtaru = cretino.

trabbàcca = spalliera del letto.

trabbìcculu = trabbiccolo.

tracangiàre = cambiare volto a causa di qualcosa.

traditùre = traditore.

traffichìnu = trafficante, affarista.

traìnu = carro di legno trainato da animali.

tramuntàna = tramontana.

tralìcciu = traliccio.

tramisc’càre = frammischiare.

tranganiàre = muovere avanti e indietro.

tranganièddu = termine riferito a qualcosa di precario # tranello.

tranèllu = tranello.

trappàre = tastare, toccare.

trappitàru = chi gestisce un frantoio.

trappìtu = frantoio.

tràsere o trasìre = entrare.

travièrsu = traverso.

tràvu = trave.

trèmba = scarpata.

trembàta = luogo scosceso.

tremuliàre = tremolare.

trènca = pertica di una siepe messa in senso orizzontale.

trenguliàre = agitare.

trènu = treno.

tri, trìa = tre.

triàngulu = triangolo.

tricàre = ritardàre.

trìcchi tràcchi = fuochi d’artificio.

trìdici = tredici.

tridicìna = i tredici giorni di preghiera che precedono la festa di Sant’Antonio da Padova, molto sentita a Castiglione Cosentino e alla quale in molti partecipano anche dai paesi vicini.

trìfògliu = trifoglio.

trìglia = pietra e imbardatura che veniva legata ad un animale da tiro per trebbiare.

trimmìcci = cappello da prete a tre punte.

trinchillìnu = cosa o persona traballante.

trincèttu = coltello da calzolaio.

trincìddu = chiodi corti e con la testa piatta che venivano fissati alle suole delle scarpe per evitare che si consumassero troppo.

tringàre = bere abbondantemente.

trìpitu = treppiede del focolare.

trippòne = pancione.

trippùtu = panciuto.

triscìare = fare cin cin.

trisincàtu = di fico spaccato.

trisòru = tesoro.

trissètte = tressette.

trìstu = malvagio, cattivo, perverso; riferito anche a bambini iperattivi.

tritrùlu = cetriolo.

trividdàre = spillare una botte, trivellare un melone.

tronàre o troniàre = tuonare

tròppa = cespuglio.

troppàta = grande cespuglio.

tròtta = trota.

trottàre = trottare # ruttare.

trùbbe = cumuli di nuvole all’orizzonte.

trùmma, trummètta = tromba, trombetta.

trummettiare = spargere la voce.

trummùne = contenitore di olio.

truncùne = tronco.

trùnzu = gambo duro di un ortaggio # cretino.

trùönu = tuono; è cumu nu tuonu: gode di ottima salute oppure è in gamba. Era in uso e presso alcune famiglie lo è tuttora, scongiurare i tuoni tenendo in casa la palma benedetta in chiesa la Domenica delle Palme. Qualcuno si ricorda ancora di Eugenio Aiello, molto devoto, che la mattina del dì di festa si recava a messa con una cima più alta di lui…

truöttu = rutto.

trupìa = temporale improvviso e di breve durata.

trùscia = tasca vuota; povertà.

tùbu = tubo.

tùe = tuo.

tùma = crema del formaggio.

tùmma = ubriacatura che fa barcollare.

tummàru = dumper, macchina da cantiere peril trasporto di materiali.

tumàtice = bottoncino a pressione.

tummàre = spingere.

tumminàta = estensione di terreno che occorre per seminare un tomolo di grano, corrispondente alla terza parte di un ettaro.

tùmminu = tomolo, misura agraria di capacità corrispondente a circa 45 litri.

tummìnu = tombino.

tùni = tu.

tònnu = tonno.

tùnnu = tondo.

tuöccu = conta # pezzo di corda # ictus.

tuönica = intonaco.

tuöstu = duro.

tuòzzica = crosta.

tupinàru = talpa.

tuppàle = cespuglio d’erba rimosso dal terreno.

tùppi tùppi = per indicare il rumore di passi.

tùppiti e tàppiti = fra una cosa e l’altra.

tuppitiàre = picchiare.

tùppu = acconciatura dei capelli ottenuta con l'incrocio delle trecce dietro la nuca tenute insieme da forcine.

turdìddu = tipico dolce natalizio, tradizionalmente fatto con farina, olio di oliva, vino bianco o moscato, senza lievito e senza zucchero, prima fritto e poi ricoperto con una miscela di miele di api e di fichi.

turdulìce = tordo bottaccio.

turmièntu = tormento.

turnìse = tornese, moneta in rame in uso fino a prima dell’unità d’Italia corrispondente a 8 centesimi di €.

turzìle = foruncolo.

tùrzu = poco fine.

tùrra = casa colonica.

turrière = abitante della campagna.

turrùne = torrone.

tùrvule = torbido.

tùssa = tosse.

tussàre = tossire.

tutumàgliu = Euforbia arborea (Euphorbia dendroides), pianta tipica della macchia mediterranea la cui radice era usata, pare, per i reumatismi; ha trovatuna rarica e tutumagliu: ha trovato un bel niente.

tuvàglia = tovaglia; tuvaglia da facce: asciugamano.

________________________________________________

A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z

________________________________________________