Nomi

________________________________________________

1. Introduzione 2. Aspetti morfologici e sintattici. 3. Proverbi 4. Modi di dire 5. Benedizioni, "Jestigne" (maledizioni bonarie), caricature e filastrocche 6. Nomi di luoghi e di persona 7. Bibliografia e sitografia

A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z

________________________________________________

Nomi di luoghi della zona e dintorni

Ammolatùru

Arcuacchiànu = salgo all’arco?

Cafarùni

Mpàru du varcatùru

Cammära

Capellùpi

Cappellànu

Case nove

Castièddu

Cav’a vutta

Chiàghe

Còdda du Risaru

Còdda e Zigrìnu

Còdda rànne

Curtàgli

Curtina

Donnu Mariu

Fogge

Fossa

Frana

Funtan’e ncinu

Funtàn’e zu Luvigge

Funtàn’u scifu

Gghìesa

Lappànu

Lògge (perchè ?)

Lucìertu

Madònn’a Nìve

Madonnèdda

Mangarèdda

Mmàrda (Imbarda)

Morìce

Mpèd’a Tèrra

Nzìerti

Padùla

Paravisièddu

Petragrubbàta = letteralmete: pietra con l’orma del diavolo; secondo la leggenda celerebbe un tesoro.

Petrascìgula

Petràvuta

Pittaròla

Pont’a tri lùci

Prigatòru

Purcìle

Puzzìddu

Redichiànu

Rùga

Rùmmulu

Rùvu

Sacramièntu

San Pasquàle

Sànta Catarìna

Sànta Marìa

Sàntu Benedìttu

Santu Jànni

Sàntu Pìetru

Sùmp’a ièrtu

Sùmpu o Zùmpu

Timpùne

Tri àrie

Uört’u mmàncu

Vàrcu Edera

Vàrcu Lappànu

Ventulìdda

Vestalòrta = vista degli orti (?)

Vicasale = antica via che portava al Casale di Altavilla.

Vigne

Vuscjacàru = sorgente d'acqua.

Nomi di persona, loro significato e origine

Non compaiono diversi nomi uguali o quasi identici all’italiano.

Abbèrtu = Alberto. Di origine germanica derivato da al (tutto) e berth (illustre); assume il significato di illustrissimo.

Affrèdu = Alfredo. Di origine germanica composto da all (tutto) e frith (pace); assume il significato di molto pacifico.

Amidèu = Amedeo. Dal latino Amadeus e significa colui che ama Dio.

Angiulùzzu, Angiulìnu, Angiulìna, Angiulinèdda = da Angelo. Dal greco anghelos e significa annunciatore, messaggero.

Annìna, Annicèdda = da Anna. Deriva dall'ebraico Hannah e significa graziosa.

Arbìna = da Alba. Dal latino albus e significa bianco, chiaro.

Àrdu, Ardùzzu, Arduìnu = da Aldo. Dal longobardo ald e significa vecchio.

Attìliu = Attilio. Deriva dal sabino attus con il probabile significato di avus (avo, nonno).

Balentìnu, Balentìna = da Valentino. Deriva dal latino Valentinus, tratto dal verbo valère che significa colui che vale, che è forte e sano.

Bbenìtu = Benito. E' la forma spagnola del nome Benedetto.

Bbrìggida = Brigida. Deriva dal celtico e significa alta e forte.

Biàsi, Biaggìnu = da Biagio. Dal latino Blasius che significa bleso, balbuziente.

Bommìna = da “Bommìnu” che in italiano significa Bambin Gesù, bambino.

Càrminu, Carminùzzu, Carmelìnu, Carmèna, Carminèdda, Carmelìna, Carmelùzza = da Carmine. Deriva dall'ebraico Chàrmel e significa giardino divino.

Catarìna = Caterina. Dal greco kataòs e significa pura.

Cìcciu, Ciccìllu, Ciccarièddu, Ciccùzzu, Fràncu, Francìscu, Francischìna, Francischèdda = da Franco. Deriva dal germanico Franch che significa libero, latinizzato in Franciscus; ha poi assunto il significato di proveniente dalla terra dei franchi.

Cotìrda, Tìrda = da Clotilde. Ha origini germaniche ed è formato dalle parole hlod (illustre) e hild (battaglia); assume il significato di illustre in battaglia.

Crimèntu, Crimentìna = da Clemente. Deriva da Clementis, nome gentilizio romano derivato da clemens che significa indulgente, tollerante.

Crolìnda = Clorinda.

Cuncètta, Cuncettìna, Cuncettèdda = Dal latino concipio e significa concepire. Nome legato al dogma dell' Immacola Concezione (concepita senza peccato originale) della Beata Vergine Maria.

Custantìnu = Costantino. Dal latino Costantinus che deriva dall'aggettivo costans e significa costante, tenace.

Damiànu = Damiano. Deriva dal greco Damianòs che significa discendente di Damia, una divinità della mitologia greca, spesso identufucata con Demetra, la dea della terra feconda.

Darùzzu = Dario. Dal persiano, grecizzato in Daréios e significa colui che mantiene il bene.

Devìgge = Edivige. Dal germanico ed è composto dalle radici hed (battaglia) e wic (santo); significa sacra battaglia.

Diègu = Diego. Nome molto usato in Spagna. Variante di Didaco che significa colto, istruito.

Dilìna = da Adele. Dal germanico adal e significa nobile.

Duàrdu = Edoardo. Deriva dall'anglosassone Eadmund ed è composto dalle radici ead (ricchezza) e ward (custode); potrebbe assumere il significato di custode del patrimonio.

Dumìnicu, Mìmmu, Mìcu, Micùzzu = da Domenico. Nome derivato dall'aggettivo latino dominicus che significa consacrato al Signore.

Èliu = Elio. Deriva dalla parola greca élios e significa sole

Ermànnu, Ermànna = da Ermanno. Deriva dal germanico Hariman ed è composto dalle radici hari (esercito) e mann (uomo); significa uomo d'armi, guerriero.

Ernèstu = Ernesto. Deriva dal germanico Ernust e significa valoroso, forte.

Esterìna = da Ester. Nome di origine ebraica, tratto a sua volta dall'assiro-babilonese ish-tar. Significa stella o dea.

Evarìstu = Evaristo. Deriva dal latino Evaristus, tratto dal greco euarestos che è composto dalle radici eu (bene) e arestos (piacente). Significa quindi assai piacente, molto prestante.

Èziu = Ezio. Deriva dall'antico nome gentilizio romano Aetius, tratto a sua volta dal greco aètios. Dovrebbe significare amico.

Faustìnu = Deriva dal latino Faustus e significa favorevole, propizio, lieto.

Federìcu = Federico. Deriva dal germanico ed è composto dalle radici frid (pace) e rik (ricco signore); assume il significato di signore della pace

Fidìle = Fedele. Deriva dall'aggettivo latino fidelis che significa fidato, leale; in epoca cristiana assume in significato di osservante, credente, che ha fede.

Filibbèrtu = Filiberto. Dal germanico Filibert ed è composto dalle radici fil (molto) e berth (illustre); assume il significato di molto illustre.

Filìce, Filicèttà = da Felice. Deriva dall'aggettivo latino felix che significa lieto, contento.

Filìppu = Filippo. Deriva dal greco Philippos. Le radici sono philos (amico) e ippos(cavallo); assume il amante dei cavalli.

Filumèna = Filomena. Dal greco philoméla e significa amante del canto.

Foffu = Rodolfo. Dal tedesco hrod (gloria) e wulf (lupo), che significa valoroso.

Friddinànnu, Fernàndu = da Ferdinando. Dal germanico ed è composto dalle radici frid (pace) e nand (ardito); assume il significato di coraggioso nella pace.

Furtunàtu, Furtùna = da Fortunato. Deriva dall'aggettivo latino fortunatus e significa colui che ha buona sorte.

Gatànu, Gatanìnu = da Gaetano. Nome etnico cioè che fa riferimento alla regione di provenienza. Dal latino Caietanus e significa proveniente da Gaeta.

Gènu, Genùzzu = da Eugenio. Dal greco ed è composto dalle radici eu (bene) e ghénos (stirpe). Assume il significato di colui che appartiene ad una buona stirpe.

Geràrdu = Gerardo. Deriva dal germanico Gerald ed è composto dalle radici ger (lancia) e hart (fort); assume il significato di abile nel maneggiare la lancia.

Gertùra = Geltrude. Dal sassone significa vergine.

Gesuvèle = Giosuele, variante di Giosuè, dall'ebraicoYehoshu'a, che vuol dire "Dio salva".

Ggìrdu, Ggìrda = da Gildo. Dal germanico gild, latinizzato in Gildus o Gilda, significa valoroso.

Ggiùergi, Giòrgiu = Giorgio. Deriva dal greco gheòrghos e significa agricoltore.

Ggiùliu, Ggiùlia = da Giulio. Questo è un nome latino che risale alla gens Iulia, una delle più nobili dell'antica Roma. L'origine è da collegarsi al vocabolo latino iouilius che vuol dire discendente di Giove.

Gìliu = Egidio.

Giose/Giosina = Deriva dall'ebraicio Josef e significa accresciuto da Dio.

Girolamu = Girolamo. Dal greco Hieronymos ed è composto dalle radici ieros (sacro) e onoma (nome); significa quindi nome sacro.

Gisbèrtu = Dal germanico ed è formato dalle radici gisil (freccia, giavelloto) e berth (illustre); assume il significato di valoroso combattente.

Giuvànni, Giuvannièddu, Ivànu, Giuvannìna = da Giovanni. Dall'ebraico Johaman e significa dono di Dio.

Gnàziu = Ignazio. Dal greco igniatos e significa figlio; si è poi latinizzato nel nome Ignatius.

Grabbièle, Grabbielìna = da Gabriele. Di origine ebraica, teoforico (comprende il nome di Dio). E' formato dalle radici gabar (avere forza) e El (Dio); significa Dio è potente.

Guglièrmu = Guglielmo. Deriva dal germanico Willihelm ed è composto dalle radici willi (volontà) e helm (elmo); significa quindi elmo della volontà.

Gustìnu, Gustìna, Gustinèdda = da Agostino.

Idùzza = Ida. Dal germanico Itha che significa donna guerriera.

Inessèdda = Ines. E' la forma spagnola del nome Agnese che significa pura.

Ìtalu = Italo. E' un nome che indica la patria di origine (nome patronimico) e significa italico.

Jennàru = Gennaro. Dal latino Januarius (il primo mese dell'anno) e significa dedicato a Giano, il dio bifronte.

Jolàndu, Jolànda, Jolandìnu = da Jolanda. I francesi fanno risalire questo nome all'antico Yolant, latinizzato in Yolantis, con il signifcato di color della viola. Secondo i tedeschi questo nome è formato dalle radici jodh (ragazza) e lint (scudo); potrebbe quindi assumere il significato di guerriera.

Larìenzu = Lorenzo. Deriva dal latino Laurentius. Originariamente era un nome etnico che indicava una persona proveniente dalla città di Laurentum (un antico centro urbano del Lazio dove cresceva in abbondanza la pianta del lauro).

Lavùra = Laura. Deriva dal latino laurus e significa alloro. Meno usata la forma maschile Lauro. In latino "corona laurea" significa corona d'alloro. Quindi il nome proprio Laura e laurea, titolo dottorale, hanno la stessa origine.

Leopòldu = Leopoldo. Deriva dal germanico ed è composto dalle radici liut (popolo) e bald (coraggioso); assume il significato di valoroso tra il popolo.

Lìggiu = Licio. Significa della Licia, antica regione dell'Anatolia, nell'Asia minore. Eligio. Deriva dal latino e significa eletto, scelto.

Linàrdu, Nardìna = da Leonardo. Dal longobardo Leonhard e significa forte come un leone, coraggioso.

Lisàndru = Dal greco alékso (proteggere) e andros (uomo), assume il significato di protettore degli uomini.

Luciànu = Deriva dal latino Lucianus e significa nato nella luce.

Luciètta = da Lucia. E' la versione femminile del nome latino Lucius, tratto da lux che significa luce.

Luvìgge, Luviggìna = da Luigi. Deriva dall'antico tedesco Ludwig che significa uomo valoroso, glorioso combattente.

Luvisèdda = Luisa. V.Luvigge, Luviggina.

Mafàrda = Mafalda. Deriva dall'antico gallico Mahaut e significa forte in battaglia.

Màlia = Deriva da Amala, nome di una insigne famiglia Ostrogota, e significa laboriosa, energica, valorosa.

Manuèle, Manuela = da Emanuele. Dal ebraico Immanuel e significa Dio è con noi.

Marantòna = Maria Antonia, Maria Antonietta.

Marcèllu = Marcello. Deriva dal latino Marcellus, diminutivo di Marcus che vuol dire sacro a Marte. Per altri studiosi invece deriva da marculus e signifaca piccolo martello.

Màrcu = Marco. Deriva dal latino Marcus che è tratto da marticus che significa di Marte, quindi sacro a Marte.

Marièdda = da Maria. Secondi alcuni, deriva dall'ebraico Maryam o Miryam ed è composto dalle radici mar (goccia) e yam (mare); il suo significato è quindi goccia di mare. Per altri studiosi deriva dall'egizio e significa principessa.

Marùzzu, Mariolìnu = da Mario. Contrariamente a quanto si può pensare questo nome non è la versione maschile di Maria e quindi l'origine e il significato sono diversi. Mario infatti Dal latino Marius, tratto dalla radice etrusca maru che significa maschio.

Matìrda = Matilde. Deriva dal germanico ed è composto dalle radici maht (forza) e hilta (battaglia); assume il significato di valorosa in battaglia.

Maurìziu = Maurizio. Deriva dal latino Mauritius e significa discendente di Mauro.

Melùzza = Secondo alcuni studiosi di onomastica e una forma variata del nome Amalia. Secondo altri deriva dal latino Amelius o Aemilius e quindi, in questo caso, sarebbe una variante di Emilia.

Michèle, Michelìcchiu, Michelìna = da Michele. Deriva dall'ebraico ed è composto da mi-kha-el? Ha il significato di chi è come Dio?

Ndrìa = da Andrea. Deriva dal greco andreia che significa virilità, coraggio.

Nìnu = Nino. Spesso è usato come diminutivo. Come forma autonoma deriva dall'ebraico, latinizzato in Ninus, significa grazioso, bello.

Ntònu, Ntonètta, Totònnu, Tonìnu, Tonina = da Antonio. Dal nome della gens latina Antonius. L'interpretazione del nome è controversa. Potrebbe avere origini etrusche, derivare dal greco antìonos che significa nato prima oppure la radice potrebbe essere la parola greca anthos che significa fiore.

Nucènza = da Innocenzo.

Orlàndu = Orlando. Deriva dal germanico ed è composto dalle radici hroth (gloria) e land (terra); assume il significato di glorioso in patria.

Ottorìna = da Ottone. Dal sassone Athad, latinizzato in Othonem; significa proprietario.

Paolùzzu, Paolìnu = da Paolo. Deriva dal latino paulus e significa piccolo, poco.

Parmìnu = Palmiro. Nome di origine latina riconducibile alla palma. Un tempo, probabilmente, veniva imposto a chi nasceva nel giorno delle palme.

Pèppe, Peppìnu, Peppinièddu, Pìnu, Pinùzzu = da Giuseppe. Deriva dall'ebraico Yosephyah e significa Dio mandi altri figli.

Pìètru, Petrùzzu = da Pietro. Dal greco pétros e significa pietra, roccia.

Quintìnu = Quintino. Deriva dall'antico gallico Quentin e significa agile e snello.

Rachèla = Rachele. Deriva dall'ebraico rachel e significa pecorella, quindi mite.

Rafèle, Rafelìna = da Raffaele. Deriva dall'ebraico ed è composto dalle radici rapha (guarire) ed El, abbreviazione di Eloim (Dio); assume il significato di Dio guarirà.

Rèliu, Rèlia = da Aurelio. Dal latino Aurelius. Affonda le sue radici nella parola latina aurum (oro) e nella parola greca élios (sole); assume il significato di splendente.

Renàtu = Renato. Deriva dal latino Renatus che significa rinato con il battesimo.

Robbèrtu = Roberto. Dal germanico Hrodebert, latinizzato poi in Robertus. Le radici sono roth (fama) e berth (splendente, illustre), pertanto assume il significato di colui che gode di chiara fama.

Romìliu = da Romolo. Pare che sia un nome di origine etrusca come il nome della città Roma. Romilia era il nome di una gens romana che si era stabilita sulla sponda etrusca del fiume Tevere.

Romìrda = Romilda.

Ròsa, Rosìna, Rosinèdda = da Rosa. Deriva dal latino rosa che identifica il noto fiore profumato.

Ruggìeru = Ruggèro. Deriva dal germanico e le radici sono hrod (gloria) e ger (lancia); assume il significato di lancia gloriosa.

Ruòccu, Rocchìnu = da Rocco. Dal celtico hrokr, latinizzato in Ruchus, e significa uomo forte.

Rusàru, Rusarìnu, Risàra, Rusàra, Risarèdda = da Rosario. Deriva dall'aggettivo latino rosarius (di rose) che identificava una corona di rose che cingeva il capo della vergine e con il tempo passo a identificare una simbolica corona di preghiere.

Sanguèle = Samuele. Deriva dall'ebraico e significa ascoltato da Dio.

Sàntu = Santo. Deriva dal latino sanctus e significa santo.

Sapatìnu = Sabatino. Deriva dall'ebraico Sciabat e significa nato di sabato.

Sarvatùre = Salvatore. Dal latino Salvator e significa colui che salva.

Savèru, Saverùzzu = da Saverio. Ha origini spagnole. Per alcuni studiosi deriva da Xavier e significherebbe splendente.

Sèrgiu = Sergio. Deriva dal latino Sergius tratto da servare e significa da custodire.

Sestìnu = da Sesto. Deriva dal latino Sestius, nome di origine numerale che veniva spesso imposto al sestogenito.

Sirvànu = Silvano. Dal latino Silvanus, tratto da silva e significa abitante delle selve, dei boschi.

Sìrviu = Silvio. Dal latino Silvius, tratto da silva e significa abitante delle selve, dei boschi.

Stànu, Stanùzzu = Stanislao. Dal polacco Stanislaw e significa gloria dello stato.

Stefanùzzu = da Stefano. Deriva dal greco stéphanos che significa corona; si è poi latinizzato nel nome Stephanus assumendo il significato di incoronato.

Suntìna = da Assunta.

Tarèsa, Tiresìna = da Teresa. Dal greco, latinizzato in Terèsia e significa cacciatrice.

Tumàsi, Tumasìnu = da Tommaso. Deriva dall'aramaico t'oma' e significa gemello.

Ùgu = Ugo. Nome con origini germaniche; deriva dalla radice hug e significa intelligente, di spirito perspicace.

Umbèrtu = Umberto.

Viatrìce = Beatrice. Dal latino Beatrix e significa colei che rende felici.

Vicìenzu, Vicenzìnu, Vicènza, Vicenzina, Enzìnu = da Vincenzo. Deriva dal latino Vincentius, tratto da vincens e significa colui che vince.

Virùzza = da Elvira. Deriva dal ebraico Elbirah e significa tempio di Dio.

Vittòru = Vittorio. Deriva dal latino Victor e signifca vincitore.

Vìtu = Vito. Deriva dall'antico sassone, latinizzato in Vicus, significa bellicoso.

Origine e significato dei cognomi presenti nella frazione

Ammirato

Cognome del cosentino, dall’arabo “amir”, che vuol dire “principe”.

Artese

Proveniente da “Artois”, regione francese.

Aquino

Dal cognome latino “Aquinus” e da Equino, paese nella zona di Frosinone.

Bellizzi

Della zona cosentino, significa “appartenente alla famiglia dei belli”.

Biasi

Significa “balbuziente”, di origine pugliese.

Calvelli

Significa “arrivato da Calvello”, in provincia di Potenza.

Catalano

Proveniente dalla Catalogna spagnola, proprio dei legionari veterani di Pompeo che ivi condussero campagne militari, ma anche relativo ad ebrei espulsi dalla Spagna.

De Murtas

Tipicamente sardo, significa “dai mirti”.

De Rose

Provenienti dal paese di Rose.

De Stefano

Discendente da Stefano.

Ferraro

Dà l’idea di famiglie di fabbri o dedite all’estrazione e alla fusione del ferro.

Fiore

Derivato forse da San Giovanni in Fiore.

Galizia

Della Galizia, regione spagnola, o di gente recatasi in pellegrinaggio a Santiago di Compostela.

Gallo

Dal latino “agellum”, piccolo podere.

Ghiani

Specifico della Sardegna e relativo a un cavallo nerastro di origine araba.

Imbrogno

Proprio del cosentino, vuol dire “imparentato con i Brogno”, di provenienza forse slava.

Iusi

Dal latino “de juso”, ossia “di sotto”, cioè, come riferisce Maggiorino Iusi, di una casa della parte bassa di Lappano.

Lanza

Vuol dire “lancia” e sta ad indicare uomini d’armi.

Leoni

Di origine Sarda, indicante forte volontà.

Medaglia

Così come suggerito dal Iusi è un cognome che deriva da Midalia, cognome femminile di origine medievale.

Morrone

Scuri di capelli e di carnagione.

Napoli

Dal toponimo omonimo.

Nigro

Di carnagione scura.

Paese

Proveniente da qualche paese cosentino.

Panza

Di mole imponente o di buona forchetta.

Passarelli

Cognome di origine bizantina.

Poletto

Cognome di origine settentrionale.

Scarpelli

Di famiglia di scalpellini.

Siciliano

Della Sicilia, ma, in seconda battuta, della zona di Bari e, come scoperto dal Iusi, la famiglia è presente dal ‘700, proveniente dalla terra di Rose.

Spagnuolo

Di origine o di provenienza spagnola.

Veltri

Derivante dal nome di una razza canina, il veltro, molto elegante e audace.

Ventura

Cognomizzazione augurale, nel senso di gente che potesse avere buona fortuna.

Vigna

Abitanti nelle vigne.

________________________________________________

A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z

________________________________________________