R

________________________________________________

1. Introduzione 2. Aspetti morfologici e sintattici. 3. Proverbi 4. Modi di dire 5. Benedizioni, "Jestigne" (maledizioni bonarie), caricature e filastrocche 6. Nomi di luoghi e di persona 7. Bibliografia e sitografia

A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z

________________________________________________

ra = la.

raccummannàre = raccomandare.

ràdda, ràlla o ruöcciula = un bel niente.

rafanièddu = ravanello.

ràffia = rafia.

ràgani = termine riferito ad un respiro affannoso, asmatico, che produce un suono caratteristico.

ragapièddu = chi trascina a stento i piedi, chi non ha molto vigore; persona piccola, malridotta.

ragàre = portare.

ràggia = rabbia; far’a raggia: giocare intensamente.

raggionamèntu = ragionamento.

raggionerìa = ragioneria.

raggionière = ragioniere.

ràggiu = raggio.

raggiùne = ragione.

ràgu = rantolo.

rajùne = avaro.

ràlla = (un bel) niente.

ràma = rame; cogliet’ a rama e bavatinne: raccogliti tutto e vattene.

ramàgli = ramaglia.

ramerùtte = nell’espressione è currutu a ramerutte: è scappato rovinosamente.

ramètta = contenitore, secchio.

rana lummàrda = rospo.

rànne = grande.

rannicièddu = un po’ grande.

ranùnchiu = ranocchio, ranocchia.

rapìre o ràpere = aprire.

ràrica = radice; na rarica: un bel niente.

rarìzza = rarità.

ràsa o rasèra = angolo; statti a na rasera: stai da parte # orlo, ciglio: vate a chira rasa: vai da quella parte; camina a rasa rasa: cammina lungo il ciglio della strada.

rasc’atièddi = maccheroni al ferretto.

rasc’càre = raschiare, escoriarsi, graffiare.

rasc’catièddu = gnocco.

rasc’catina = graffio.

rasentàre= sfiorare.

rasènte = radente.

ràspu = raspo.

raspùsu = ruvido.

rasùla = spatola che serve per lavorare la pasta fatta in casa e per pulire u timpagnu (vedi).

rasùlu = rasoio.

re = le: ha fattu i tutdiddi e re scalidde (dolci natalizi).

reggipèttu = reggiseno.

règlia = scheggia di legno; l’ha fattu reglie reglie: l’ha massacrato.

rèlla = asse di ferro dei binari.

remìta = eremita.

rèmu = reumatismo # remo.

rènnere = rendere.

renzùlu (pl. renzula) = lenzuolo.

requie = il riposo eterno.

Rerichianìse = abitante di Redipiano, frazione di San Pietro in Guarano.

Rerichiànu = Redipiano.

rèscere = riuscire.

restatìna = rimanenza.

retipùntu = retropunto.

rettifìlu = tratto di strada rettilineo.

retupède = di chi sta dietro le quinte e non si vuol esporre.

reumatìsmu = reumatismo.

rèumu = artrite, artrosi, reumatismo.

ri = i, articolo, usato però solo dopo un verbo: piglia ri pulicini, prende i pulcini; a inizio frase, invece, si usa i: i pulicini su assai.

ribbusciàre = essere svogliato, ma anche esser dissoluto.

ribbusciàtu = sfaticato, ma anche vizioso, libertino.

ricanùscere = riconoscere.

ricarìa = ricaduta di una malattia.

rìcchia = orecchia.

ricchiepànne = con le orecchie a sventola # babbeo.

ricchìnu = orecchino.

ricchiùne = omosessuale.

ricchiùni = parotite epidemica.

ricièttu = riposo, quiete.

ricogliatùru = ritrovo.

ricògliere = raccogliere # ritornare # lasciar stare.

ricoglitìna = rimasuglio.

ricramàre = reclamare.

ricuèsta = riserva, approvvigionamento; a bo’ ricuesta: a riserva.

ricuötu = ritornato.

riènnita = rendita.

riepricàre = replicare.

rièpulu = lepre.

rifinàre = diventar fine.

rifrìscu = rinfresco

rigalìzia = liquirizia.

rigàlu = regalo.

rìganu = origano.

riggiòla = castagna che si sbuccia facilmente.

rigumiàre = ruminare.

rijatàre = riprender fiato.

rijddu = scricciolo.

rimanìre = rimanere.

riminiàre = rimestare, dimenarsi.

riminìzzu = che si muove continuamente.

rimmèrsa = rovescio; ara rimmersa: al rovescio.

rimoddàre = rammollire.

rimporzàre = rinforzare.

rimunnàre = ripulire.

rìna = sabbia.

rinninèdda = rondine, rondinella.

rinninùne = rondone.

rìnu = rene.

ripùösu = riposo.

rìrere o rirìre = ridere.

riroggiàru = orologiaio.

riròggiu = orologio.

risàru = rosario.

risbigliàre = svegliare.

riscignuölu = castagna caduta, sepolta dalla terra e germogliata # usignolo.

risèca = risega, rientranza che fa un muro quando la sua larghezza viene ad un tratto a diminuire; solco stretto, spaccatura.

risettàre = sedimentare.

risimùglia = rimanenza.

risìna = vento freddo di tramontana, che induce le piantine ad appassire.

risòrvere = risolvere # risorgere; s’è risorvutu: si è ripreso.

rispùnnere o rispunnìre = rispondere.

ristùcciù = stoppia.

ristucciàta = terreno con le stoppie.

rìsu = riso.

ritàgliu = ritaglio # maldicenza.

ritràttu = fotografia.

ritupède = tallonamento.

rivàttu = residuo della spremitura delle ulive

rivèla = dichiarazione dei redditi fatta in epoca borbonica e che entrava a far parte del catasto onciario.

rivotàre = rigirare.

rivuddere, rivuddùtu = # ribollire, ribollito # mettere per aria.

rivuötu = ribollire dell’uva pigiata della durata di 24 - 48 ore prima che venga pressata # confusione.

rìzza = rete.

rizzètta = ricetta.

rizzimuötu = strato di malta e pietrisco posto al di sopra delle tavole del solaio (faddàcche) su quale poggiavano i mattoni del pavimento.

rìzzu = riccio – animale – # riccio della castagna.

rocchèllu = rocchetto del filo.

rocchèttu = rocchetto.

ròcchia = zona relativa a un qualcosa; macchia.

ròdda = recinto, cosa rotonda.

roddàre = perdere tempo.

roddiàre = girare intorno, perdere tempo..

rosamarìna = rosmarino # pesciolini di mare nati da poco in salsa rossa e peperoncino macinato, “il caviale calabrese”.

rosìtu = termine che indica due varietà di lattario: il lattario delizioso e quello sanguigno, entrambi commestibili che nascono fra i pini.

rosòliu = rosolio.

ròta = ruota.

rotacìnu = oggetto rotondo.

rotalùpu = tromba d’aria; perdita del senso dell’equilibrio.

rotèdda = rotella.

rotìnu = gruppo di persone che discutono o conversano.

rotùnnu = rotondo.

rròbba = campagna, podere.

rubbinèttu = rubinetto.

ru = il, articolo usato solo dopo il verbo: se piglia ru bastune; all’inizio della frase si usa invece u: u bastune.

rucciùlu = truciolo; stringa, laccio della scarpa.

rucculiàre = gemere quasi parlando a se stesso.

rùcculu = lamento continuo, rumore fastidioso.

rucculùsu = lagnoso.

rùga = rione, via, strada.

rugàgnu = recipiente.

rùgna = scabbia umana e animale.

rullìnu = rullino, pellicola di cellulosa che veniva usata nelle vecchie macchine fotografiche.

rùllu = rullo di tamburo.

rumanèdda = “romanella”, antico sistema per realizzare i cornicioni delle case: venivano usati i coppi di laterizio posti a rovescio sui muri dove scendevano le falde, in maniera tale da creare uno sbalzo. Nelle case più eleganti veniva anche fatta una doppia o tripla romanella. Il sistema è caduto in disuso negli anni ’60, quando sono comparsi i tavelloni.

rumanièddu = cordicella, cordoncino.

rumànza = storia popolare fiabesca, spesso a sfondo morale, tramandata di generazione in generazione. Famosa era “la camicia della felicità”.

rumàzzu = raffreddore.

rùmmulu = qualcosa di arrotondato; strada mulattiera scoscesa e curva. Con questo termine viene indicata anche dagli altavillesi una strada di San Pietro in Guarano.

rummulùtu = bombato, con protuberanze.

rumpenùci = schiaccianoci.

rùmpere o rumpìre, rùttu = rompere, rotto.

rumpimientu = rottura.

rumpisc’càtule = rompiscatole.

rumpitìna = rottura.

rùnca = roncola.

runciàre = russare.

runcìgliu = piccola falce.

ruöddu = cerchio; antico gioco consistente nel far roteare un cerchio con un manubrio di ferro opportunamente ripiegato.

ruönzu = conca piena d’acqua.

ruöspu = rospo.

ruötulu (ar. ratl) = rotolo.

rusèdda = caldarrosta.

ruseddàra = padella forata per le caldarroste.

rusicàre o rusichiàre = rosicchiare; in senso figurato è usato per significare “sparlare”.

russìa = rossore.

russiàre = rosseggiare.

rùva = misura agraria di capacità corrispondente a un tomolo e mezzo; detto: ppe canuscere i cristiani ti ci à de mangià na ruv’e sale...

ruvìna = rovina.

ruvinàre = rovinare.

Ruvitìse = di Rovito, paese della Presila.

Ruvitu = Rovito.

rùzza = ruggine.

________________________________________________

A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z

________________________________________________