Benedizioni e Jestigne
________________________________________________
1. Introduzione 2. Aspetti morfologici e sintattici. 3. Proverbi 4. Modi di dire 5. Benedizioni, "Jestigne" (maledizioni bonarie), caricature e filastrocche 6. Nomi di luoghi e di persona 7. Bibliografia e sitografia
A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z
________________________________________________
Benedizioni
Va nzarvamientu!
Vai con l’aiuto del Signore!
Chi te via santu!
Possa tu diventar santo!
Mparvisu sia!
Sia egli in paradiso!
Va cu ra Madonna!
Vai con la Madonna, cioè che la Madonna ti accompagni!
C’a Madonna l’aiutassi!
Che la Madonna lo aiuti.
Ppe l’arma di muarti…!
Letteralmente, per l’anima dei morti, cioè per carità!
A rrassu sia!
Che non sia mai!
Nzia mmài!
Non sia mai!
Bboglia Dio!
Non voglia Dio!
Jestigne (maledizioni bonarie)
Ricordo che, per quanto possano apparire tremende, queste frasi erano usate quasi in senso scaramantico, rivolte spesso ai propri familiari.
Malanocichedda tua!
Che rovina per te! Mannaggia a te!
Chi te vo fumare a pagl’u mmastu!
Che tu possa fumare la paglia del basto! Cioè per dire di non fumare.
Va joca a ru stiriddu!
Vai a giocare alla lippa (antico gioco)! Come per dire non sai giocare.
Chi vo fa na botta! Chi vo sc’cattare!
Che tu possa scoppiare!
Chi te vo bbenì na malanova! Malanova chi te vinne!
Che ti venga una brutta notizia!
Chi vo ammutare!
Che tu possa ammutolire!
Chi te vo bbenì nu nzurtu!
Che ti possa venire un’infarto!
Chi te vo bbenì na cancarena!
Che ti possa venire una cancrena!
Pesta chi te vegna!
Ti venga la peste!
Chi te via fissa!
Che tu possa essere fesso!
Chi vo fa a pipita!
Che ti venga la pipita (malattia che nei volatili fa ispessire la lingua)!
Chi te vo mpesà u diavulu!
Che ti possa prendere il diavolo!
Chi te vo ammunseddare!
Che tu possa fare un incidente!
Chi te vo apprappà na jocca!
Che ti possa schiacciare una choccia!
Chi te vo bbeni na doglia cuoddica!
Che ti possa venire un dolore di colica renale (dolore fortissimo)!
Chi te vo fa piezzi piezzi!
Che tu ti possa fare in mille pezzi!
Chi vo strumminia' i stentina!
Che tu possa spargere le interiora!
Chi vo fa a gorgia!
Accada che ti sgoli!
Chi te vo mprunà u munnu!
Che ti possa girare la testa!
Chi vo bbeni nu terrimutu a rotedda!
Che possa venire un terremoto rotatorio!
Chi vo fa e jorde!
Che tu possa fare ai piedi "e jorde"! (malattia che colpisce le galline le cui zampe si riempiono di croste e si ingrossano)
Ca te vuonnu cadì e manu!
Che ti caschino le mani!
Chi te via purveriatu!
Che tu sia annientato!
Caricature, filastrocche e scioglilingua
E Michele zuccaru e mele
tene ra gatta ppe mugliere
e nu surice ppe garzune
e Michele u cuticchiune.
____
Serra serra masru Ntonu
ca la serra nu bba bbona.
S’un finisci de serrare
mancu te dugnu de mangiare.
____
Petru petracca,
munge ra vacca
mungela bbona
ca jamu a carduni.
____
Si te pigliu te fazzu cunigliu!
Te mintu n’tra stadda e te fazzu cavaddu!
____
Pir’unu, piru dua, piru tria, piru quattro, piru cinque, piru sie, piru sette, pir’ottu! Tappiti pane, vinu e biscottu!
____
Viegnu e Muccune cogliennu buttunni, jennu e veniennu buttuni cogliennu.
____
Sacci una rumanzedda curta curta: ciciari maccarruni e vate curca.
________________________________________________
1. Introduzione 2. Aspetti morfologici e sintattici. 3. Proverbi 4. Modi di dire 5. Benedizioni, "Jestigne" (maledizioni bonarie), caricature e filastrocche 6. Nomi di luoghi e di persona 7. Bibliografia e sitografia
A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z
________________________________________________