A

________________________________________________

1. Introduzione 2. Aspetti morfologici e sintattici. 3. Proverbi 4. Modi di dire 5. Benedizioni, "Jestigne" (maledizioni bonarie), caricature e filastrocche 6. Nomi di luoghi e di persona 7. Bibliografia e sitografia

A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z

________________________________________________

a = a; a ttie: a te # la; a petra: la pietra # in; a nna vota: in una volta.

a dda = dove l’hai, dove l’ha; a dda misu: dove lo hai messo; vaiu a ddà: vado là.

a dde = da; vaju a dde Peppinu: vado da Peppino; dove; a dde vai? dove vai?

a dde (dda) venì = deve venire.

abbabbàtu = rimasto confuso.

abbacàre = fare una cosa inutile.

abbaddariàre = ballonzolare.

abbaddatùru = ballatoio, pianerottolo.

abbaddicàre = piegare.

abbagnàre = bagnare.

abbalìre = valere.

abballàre = ballare

abbambàre = accendersi in modo rapido, infiammarsi.

abbannunàre = abbandonare, desistere, lasciarsi andare.

abbardàre = piegare.

abbasciàre = abbassàre; u mi ci abbàsciu!: non mi chino a tanto!.

abbàsciu = giù, sotto.

abbazàre = sollevare.

abbazzicàre = tirar su: abbazzicat’e maniche: tirati su le maniche.

abbentàre = riposare.

abberàre = avverare.

abbèrgu = albergo.

abbertìre = avvertire.

abbiàre = avviare.

abbicinàre = avvicinare.

abbillettàre = abbellire.

abbinazzàtu = ubriaco.

abbisàre = avvisare.

abbissàre = sprofondare.

abbìssu = abbisso.

abbistàre = avvistare.

abbitàre = abitare # avvitare.

abbitièddu = abitino, sacchetto di stoffa che custodisce reliquie o sacre immagini portato al collo in segno di devozione.

abbiveràre = abbeverare.

abbiveratùru = abbeveratoio.

abbozzàre = tacere.

abbragàre o abbragagliàre = diventare rauco.

abbramàre = desiderare.

abbramàtu = di uno dal desiderio incontrollato.

abbrancicàre = afferrare.

abbrazzàre = abbracciare.

abbrittàre = bruciacchiare.

abbrusc’àre = arrossare, irritare.

abbrustulìre = abbrustolire.

abbuccàre = rovesciare.

abbudàre = impagliare, specialmente una sedia, usando le foglie di biodo, una pianta palustre.

abbuffàtu = gonfio; riferito anche a legno dilatato a causa dell’acqua, ad es. a porta è abbuffata.

abbufficàtu = gonfio, v. abbuffàtu.

abbunnànza = abbondanza.

abbunnàre = abbondare; abbondare d’acqua, bagnare molto, per esempio le doghe delle botti per farle dilatare.

abbunnàtu= quando il cibo si ferma in gola.

abburdacàre = inzuppare, inumidire.

abbusc’care = guadagnare # prendere botte # riuscire ad avere.

abbuttàre = saziare.

abbuttunàre = abbottonare.

accàcca = mentre.

accalunnàre = scorgere, vedere.

accapàre = mettersi seriamente a lavoro.

accappiddàre = litigare, prendersi per i capelli.

accasàre = sposare.

accatarràtu = che produce catarri; raffreddato.

accattàre = comprare.

accèssu = ascesso.

acchiummàre = fermarsi sullo stomaco.

acchjanàre = salire.

acchjanàta = salita.

àcciòmu = (da “Ecco l’uomo”, detto da Pilato) malandato, povero.

àcciu = sedano.

acciuncàre = non riuscire a muoversi, diventare stanco.

accitàre = zittire.

accoddàre = farsi carico.

accramàre = acclamare.

accroccàre = diventar curvo; signu accroccatu du friddu: sono morto dal freddo.

accucchjàre = accumulare # sposarsi, # unirsi a q.

accumpagnàre = accompagnare.

accuntentàre = accontentare.

accùntu = acconto

accuòrdu = accordo.

accurciàre o accurtàre = accorciare.

accurtatùru = scorciatoia.

accussentìre o accussèntere = assentire, approvare.

accussì (ni) = così.

achètta = uncinetto.

acièddu = uccello.

àcina = albero con corteccia biancastra e foglie simili a quelle della vite.

acìtu = aceto.

acitùsu = acidulo.

acquagnùsu = pieno d’acqua.

acquarèdda = di vino poco alcolico.

acquàru = canale di irrigazione.

acquasàle = tipico piatto povero del meridione, a base di pane raffermo in acqua diversamente condita.

acquatìna = rugiada.

acquetàre = calmare.

acquidòttu = acquedotto.

àcru = acre.

àcu = ago.

adacciàre = schiacciare, spezzettare, lardellare.

adacquàre = irrigare, innaffiare.

addàni = là.

àdde = dove.

addevièddi = da nessuna parte.

addièrta = nell’espressione ar’addierta: in piedi.

addimmannàre = domandare.

addirizzàre = raddrizzare.

addirrùcere = andare in rovina, immiserire.

addissiccàre = prosciugare.

addobbàre = preparare.

addomàre = domare, punire.

addùcere = far luce.

addumàre = accendere.

adduminàre = indovinare.

addunàre = accorgersi.

adduràre = odorare.

addùru = odore.

addùe, addùve = da, dove.

adocchiàre = avvistare, notare.

adogliàre = oleare.

adolàre = levigare qualcosa.

adovàre = ricoprire di terra le piantine in crescita, specialmente finocchi, per renderle tenere.

adùra = fino a; adura c’arrivi è finitu…: fino a che arrivi è finito…

àfantu = avaro, che non si contenta mai.

affaloppàre = mangiare avidamente (dal latino faloppa).

affàscinu = malia, l'affatturare. Quando qualcuno non si sentiva bene e non si capiva da cosa derivasse il malessere, si pensava fosse "affascinatu" (preso dal malocchio), allora si portava da qualcuno che lo "spascinava", ripetendo sottovoce una formula tramandata da una persona fidata la notte di Natale. Il tutto poteva avvenire anche in assenza del “paziente”, in quanto bastava portare un oggetto col quale fosse venuto a contatto. Quando questi iniziava a sbadigliare il problema veniva risolto. Erano sottoposti a questa procedura anche gli animali.

affinàre = render fine, ridurre in dimensioni # far bene una cosa.

affraccàre = tirare, battere, far penetrare.

affrìggere = affliggere.

affrittu = afflitto.

affruntàre = offendere, insultare.

affrùntu = offesa, insulto.

affrussiòne = raffreddamento, affezione, herpes.

affucàre = annegare, strozzare.

affumàre = affumicare.

aggaddàre = abbrancare.

aggarbàtu = garbato.

agghjmmeddare = piegare.

agghjùngere = aggiungere.

aggiovàre= far bene.

aggrancàre = indurirsi, rattrappirsi # essere assiderato # essere indolenzito per aver mantenuto a lungo una stessa posizione # acchiappare.

aggrizzàre = avere sensazione di freddo, di paura o di ribrezzo tali da accapponàre la pelle; t’aggrìzzanu i càrni = ti viene la pelle d’oca.

aggrìzzu = avere i brividi o la pelle d’oca.

aggualàre = uguagliare, livellare.

aggustumàre = provare un sapore o una sensazione sgradevole, quasi di nausea.

aglìere = ghiro.

àgliu = aglio.

agunìa = agonia.

aguràre = augurare.

agùri= auguri.

agùriu = augurio.

agùstu = agosto.

àiu = ho.

àjmu = azzimo.

ajajàre = stancare, arenare.

ajeri = ieri.

alamièntu = sbadigliare in continuazione.

alàre = sbadigliare.

alìci = acciuga.

alìva = oliva, ulivo.

alivàcqua = varietà di ulivo.

alivièddu = livella.

allamàre = bramar cibo, aver fame.

allamàtu = affamato.

allampàre = il verificarsi di lampi.

allanzàre = v. lanzare.

allascàre = diminuire la tensione, allentare.

allazzàre = allacciare.

alleggiàre = alleggerire.

allegrìzza =allegria.

allentàre = dimagrire.

allettàre = mettere a letto.

allevantàre = ingiallire.

alliccàre = leccare.

allicchettàre = sistemarsi bene, truccarsi.

alligàre = legare.

alligaviddìchi = chi combina matrimoni.

alliggisràre = mettere in ordine.

allippàta = lìngua allippàta: lingua sulla quale si produce l'effetto che deriva dal mangiàre cose molto acerbe o lingua patinosa dopo o durante la febbre.

allizzicàre = dire parole o fare gesti tali da iniziare una lite.

allònga! = vai via!

allongàre = tendere, allungare, tirare: va allonga!: allontanati!.

allordàre = sporcare.

allùcere = illuminare.

allumàre = accendere, illuminare, dal francese allumer.

allumìnu o allumìniu = alluminio.

alluntanàre = allontanare.

allupàre = esser famelico come un lupo.

allùra = allora.

allusràre = schiarire.

amariàre = avere un sapore amaro.

amariùre = bruciore, dolore.

amàru = amaro; sta amaru: è molto amareggiato.

amicìzzia = amicizia.

ammaccanùce = schiaccianoci.

ammaccatìna = contusione, deformazione di una superficie dovuta a percussione o battitura.

ammaccatùru = oggetto per ammaccare.

ammalignàre = diventar maligno.

ammancàre = venir meno.

ammanicàre = infilare in un manico; eccitarsi.

ammappàre = nascondere sotto qualcosa.

ammarràre = perdere il filo del taglio; socchiudere.

ammasàre = accostare un’imposta.

ammasunàre = il ritirarsi serale delle galline nel pollaio.

ammattunàta = pavimentazione di mattoni.

ammazzaràtu = furbastro.

ammazzupìtu = indebolito.

ammelàre = ricoprire di miele # di un frutto che inizia a maturare, come se si ricoprisse di miele; i pumadori su ammelati: i pomodori stanno maturando.

ammendàre = unire # aggiungere.

ammendatìna = giunzione.

ammèntre = intanto.

amminnìculi = cose minute, cianfrusaglie, appendici.

ammoddàre = ammollare.

ammolàre = molare.

ammolatùru = mola.

ammorbàre = infettare, rendere malsano, ammalarsi.

ammorbàtu = lievemente ammalato, raffreddato.

ammorsàre = unire due muri tramite “smorse”.

ammortìscere = intorpidire.

ammuccàre = mettere in bocca; ammucca tuttu: credere in tutto.

ammucciàre = nascondere.

ammucciatùru = nascondiglio.

ammuffàre = ammuffire.

ammuntunàre = stipare, stare l’uno su l’altro, stringersi.

ammunzeddàre = ammucchiare alla rinfusa; cadere rovinosamente.

ammunzeddamièntu = roba ammucchiata.

ammuòddu = ammollo.

ammupiàre = anestetizzare.

ammusciàre = affievolirsi, appassire.

ammussàre = adombrarsi.

ammuttàre = spingere.

ammùzzu = calcolo approssimativo, alla buona.

amprìma = subito.

amurèdda = more.

amùre (per) = amore.

amuriàre = flirtare.

amùru = mora selvatica.

amurèdda = more selvatiche.

amurùsu = gentile.

ànanzu = anice.

ancàre = aprire; anc’a vucca: apri la bocca # fare un grande sforzo.

ancàta = grosso sforzo.

ancùnu = qualcuno.

andùra = poco fa.

àngelu o àngiulu = angelo.

àni = ha.

anìeddu = anello.

annacàre = cullare.

annàle = messa in suffragio di un defunto a distanza di un anno dalla scomparsa.

annàre = incominciare ad andare.

annascàre = annusàre.

annavòta = subito.

annegliàre = riempire di fumo o di polvere.

annettàre = potare.

annervàre = innervosire.

annimicàre =inimicare.

anninnàre = fare addormentare.

annivurìre = annerire.

ànnu de = devono; annu de jre oppure ann’e jre: devono andare.

annudicàre = annodare.

annumare = dare a un neonato il nome di un nonno, di un fratello o di uno zio.

annuminàre = indovinàre.

annuminàglia = indovinello.

annusiàre = provare nausea.

annuvulàre = annuvolare.

antasàtta o antrasàtta = all’improvviso; è bbenùtu all’antasàtta: è arrivato improvvisamente.

àntu = vuoto tra il terreno dissodato o comunque smosso e quello ancora da dissodare.

anzìtu = setola.

àpa = ape.

appaciàre = far pace.

appagnàre = spaventare.

appannàre = ricoprire di condensa.

appannoggiàre = chinarsi per il peso; cu ra nive l’alive se su appannoggiate: con la neve le chiome degli olivi si sono chinati.

appalummàre= rimettere.

appapagnàre = essere in dormiveglia a causa di farmaci o per troppa stanchezza.

appappàre = coprire, riparare.

apparàre = stender bene # far tornare i conti, pareggiare; # sistemare, spianare la terra # appianare una controversia.

apparècchiu = aeroplano; apparecchio.

appattare = pareggiare.

appatumàre = cadere, ruzzolare, capottare.

a ppe d’unu = per ciascuno.

appennuliàre = appendersi, sporgersi.

appicapànni = appendiabiti.

appicàre = appendere.

appicatùru = appiglio.

appicciàre = bruciare, accendere.

appiccicàre = accendere # arrossire.

appiddàre = impigliare; simu appiddati ntra zanca: siamo affondati nel fango; appiddace nu cavuce: tiragli un calcio.

appinnulàre = penzolare.

appitìtu = appetito.

appittàre = fare come una pitta, schiacciare.

appizzalàpis = temperamatite.

appizzàre = spendere.

appizzutàre = appuntire.

appracàre = mettere d’accordo.

appracchjàre = incollare; appiccicare.

apprappàre= schiacciare.

apprattàre = abbassare, nascondere.

appricàre= dedicarsi a qualcosa.

apprìessu = dietro a , dietro di (dal latino ad pressum).

appuntàre = appuntare # aspettare; appunta na pocu: aspetta un po’.

appuntiddàre = puntellare.

appuòggiu = appoggio.

appuràre = accertare.

appurcignàre = accostare una cosa pesante contro qualcos’altro.

appuzzàre = bere direttamente dalla bottiglia o dal rubinetto o tubo di una fontana; il termine è riferito anche a tubi o recipienti che vengono messi a contatto con oggetti simili.

aprilante = termine che si trova nel detto qrattru aprilante juorni quaranta, col quale si ricordava che se il 4 aprile pioveva, il tempo si manteneva a pioggia per quaranta giorni.

apritùru = pesca tenera.

apùne = fuco.

apuòstulu = apostolo.

ar’addièrta = in piedi.

àra = alla.

araddìerta = in piedi.

aràdiu = radio.

arcàngiulu o arcàngelu= arcangelo.

arcòlicu = alcolizzato.

àrcu = arco.

àrculu = alcool.

ardìca = ortica.

are vòte = certe volte.

argièntu = argento.

ariàre = arieggiare.

arièdda = aia, spiazzo in campagna.

arìddu = semino di un frutto, in modo particolare dell’uva, vinacciolo.

arigliàre = il fenomeno dell’acqua che trasporta terra o sabbia depositandola da qualche parte.

arìu = vento fastidioso.

àrma = arma # anima.

armàggiu = strumento, macchinario.

armènu = almeno.

arrabbattàre = far le cose alla men peggio; far le cose in fretta.

arraccummannàre = raccomandare; m’araccummànnu: mi raccomando.

arragàre = rimanere senza fiato.

arraggiàre = adirarsi # non star mai fermo.

arramàre = diventar color rame; trattare le viti o il grano col solfato di rame.

arramàta = solfato di rame.

arrancàre = spuntare # andare presto.

arrangiatìzza = arrangiata.

arrapàre = eccitare.

arrappàre = corrugare, raggrinzire.

arrappàtu = che è diventato rugoso.

arraricàre = mettere radici.

arrasàre = mettere da parte.

arrassàre = spostare.

a rrassu sìa = lett. che sia messo alla rasa, cioè da parte, che non sia mai.

arravogliàre = avvolgere.

arrazzàre promuovere lo sviluppo di una determinata razza # allevare con cura.

arrènnere = arrendere # lasciar scorrere un filo o una corda.

arribbàttere = correre dietro.

arribbieddicàre = saltare addosso, assalire.

arribbusciàre = debosciare.

arricchjàre = origliàre.

arricettàre = trovare ristoro, riposo.

arricordàre = ricordare.

arricottàre = andare a male del latte.

arricummannàre = raccomandare.

arrìeti = indietro.

arriddùcere = ridurre; s’è mal’arridduttu: si è ridotto male.

arriggioppàre = arricciato.

arriminàre = fare in fretta.

arrimisc’care = se sa arrimisc’care: si sa arrangiare.

arrimuràre = allarmare.

arringàre = buttare.

arripàre = accostare, socchiudere.

arripezzàre = rappezzare.

arripezzatìna = toppa, riparazione, cucitura.

arrisicàre = rischiare.

arrisimigliàre = assomigliare.

arrisinàre = diventare pallido a causa del vento freddo, in genere di tramontana.

arrittàre = drizzare.

arrivulàre = saltar fuori; è arrivulatu u tappu: è saltato il tappo.

arrizzettàre = farsi fare una ricetta dal medico.

arrìzzu = arriccio.

arrobbàre = rubare.

arronzàre = arruffare, darsi da fare in modo grossolano.

arrospàre = diventare invidioso come un rospo.

arròstu = arrosto.

arrotunnàre = arrotondare, ripiegare il taglio.

arrozzulàre o arruözzulare = v. azzummulare.

arruöcciulàre = arrotolare.

arruöcciulammerda = scarabeo stercorario.

arruöddicare = arrotolare.

arrummàre = tuonare.

arrùmmu = tuono.

arrunchiàre = restringere, contrarsi.

arrussicàre = arroventare # diventar rosso per l’emozione, la vergogna, ecc.

arrùstere = arrostire, preparare da mangiare.

arruzzàre = arrugginire, anche riferito all’ossidazione di piante.

artitàlia = l’Italia del Nord; è jùtu all’artitalia.

artoparlànte = altoparlante.

àru = al, allo.

àrvulu = albero.

àsc’ca = pezzo di legno.

asciuttàre = asciugare.

asciuttapànni = cupola fatta con sottili listelli piegati o con vimini che si poneva sul braciere per asciugarvi i panni.

asciùttu = asciutto.

ascjàtu = trovato; aju ascjatu: ho trovato.

aspàltu = asfalto.

aspràina = cicoria selvatica.

àspru = acerbo, acre.

asprùsu= ruvido.

asrachièddu = pianerottolo esterno.

assanizzàre = diventar sano.

assarganàre = allargare.

assarganàtu = allargato, ma anche fessurato.

assessùre = assessore.

assettàre = sedere # assestare, tirare fortemente, ad es. ci à assettatu nu sc'caffu.

assiccàre = asciugare.

assiddàtu = assetato.

assimigliàre = assomigliare.

assingeràre = tranquillizzare, rendersi conto della verità.

assonnàre = incantare, prendere in giro; u m’assonna: non me la dà a bere.

àssu = asso.

assuggettàre = assoggettare.

assulicchiàre = stare al sole, specie d’inverno, per scaldarsi.

assulicchiatùro = posto dove prendere un po’ di sole.

àssu scòglia tùttu = gioco di carte detto asso piglia tutto.

astàte = estate.

asuliàre = ascoltare.

atàru = altàre.

atimòbile = automobile.

atramènte = diversamente # nel frattempo.

atrettàntu = altrettanto.

àtrica = altrochè.

attagnàre = tamponare, coagulare.

attèggiu = il pavoneggiarsi.

attirentàre = tendere.

attisàre = tendere.

attizzatùru = attizzatoio.

attorniàre = aggirare.

attrettàntu = altrettanto.

attrignàre = morire dal freddo.

attrippacchiàre = ingrassare.

attroppàre = crescere; diventare un arbusto; riempirsi di erbacce.

attròsi = artrosi.

attuörnu = intorno.

aùmma aùmma = di nascosto.

avantàre = vantare.

avant’annu = due anni fa.

avastàre = bastare.

avèsra = a parte.

avì = infinito contratto di avere.

avìa, avìanu = aveva, avevano.

avìre = avere; pres. ind:. hàju, (scambiato anche con è – l’è pigliatu, l’ho preso – dallo spagnolo he), ha, ha, avìmu (àmu), àviti, hannu (a volte anche hau); imp. ind: avìa, avìa, avìa, avìamu, avìati, avianu; cong. imp.: avìssi, avìssi, avissì, avìssimu, avìssiti, avìssinu; condiz. pres.: averra, averra, averra, averranu, averrati, averranu; ger. pres.: aviènnu; part. pass.: avùtu.

Spesso Le voci verbali di questo verbo sono intercambiate con quelle del verbo tenere (tènere o tenìre).

avòglia = parecchio, molto, a volontà.

avucàtu = avvocato.

àvunu = pecorella.

àvutru = altro.

àvutu = alto.

azàre = alzare.

azzannàre = stuzzicare.

azziccàre = salire # azzeccare.

azzìnnu = cenno.

azzirpulàre = rannicchiarsi per il freddo.

azzivulàto = intorpidito, stanco.

azzoppàre = azzoppare # sopraggiungere improvvisamente.

àzzu! = caspita !

azzummuddàre = v. azzummulare.

azzummulàre = far rotolare giù.

________________________________________________

A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z

________________________________________________