8 - مكتبة لبنان ناشرون 

نواصل جولتنا في عالم أدب الطفل و أهم دور النشر التي اهتمت به و ما أصدرته من سلاسل مميزة, لنقصد اليوم أرض المشرق للحديث عن مكتبة لبنان ناشرون🐞🦋🌾, ذلك الصرح العظيم الذي أمدنا بالكثير من روائع الأدب العربي و العالمي ضمن سلاسل فاقت في جمال مظهرها و أناقة مخرجها و ثراء محتواها الأصل الأجنبي المنقول عنه. 🐞🦋🌾

تأسست مكتبة لبنان عام 1944 من قبل خليل الصائغ و الذي سرعان ما انضم إليه شقيقه جورج. لقد ظل مؤسس هذه الدار يتمنى لو تستطيع مكتبة لبنان ناشرون أن تقدم للنشء منهجا تربويا متكاملا يجمع الانتاج العلمي و الأدبي و الفني. و لم يهتدي صاحبنا هذا لعمل يرضيه إلا في منتصف الستينات حين اطلع على سلاسل ليديبيرد الانجليزية التي سبق لنا الحديث عنها. لقد كانت كتب ليديبيرد 🐞 قد أصدرت في حدود سنة 1965 ما يزيد عن 400 عنوان في شتى ميادين المعرفة.

و كانت هذه السلسلة الرائعة قد بيع منها ملايين الكتب في المملكة المتحدة و نشرت منها ترجمات بلغات عديدة. و لعل النجاح المنقطع النظير الذي حققته سلاسل ليديبيرد يعود الفضل فيه الى أحد مدرائها المتألقين,السيد دوغلاس كين - Douglas Keen - الذي انتهج سياسة تقديم الأفضل دائما, حيث كان يتعاقد مع كبار الرسامين و أفضل الكتاب, كما أنه كان حازما في المسائل المالية, حيث ظل سعر كتب ليدبيرد زهيد الثمن و ثابتا طيلة 31 سنة مما جعل تلك الدعسوقة تغزو رفوف المكتبات و تقتحم منازل الأثرياء و الفقراء على حد سواء. و حسب ما أفادني به بعض الزملاء في انجلترا ممن عايش العصر الذهبي لكتب ليديبيرد. فإن سعر الكتاب الواحد كان في حدود تلكم القطع النقدية التي يمكن أن يمنحها الأب لابنه ذي 7 – 10 سنوات كمصروف أسبوعي.

و يمكننا القول أن خليل الصائغ وجد أن كتب ليديبيرد لم تكن موجهة للأطفال الصغار فحسب بل كانت تنمو في موضعاتها مع نمو عقل الطفل إلى أن يصير راشدا. و الكثير من القراء الآن يرون أن هذه الكتب تصلح للكبار أيضا خصوصا لمن يرغب في الإلمام بموضوع ما في وقت وجيز.

و لما تراءى للناشر اللبناني أن هذا هو بالضبط ما كان يصبو إليه شدّ العزم إلى الشأو المطلوب و قام بزيارة ميدانية لإدارة شركة ليديبيرد في مدينة لافبرو بانجلترا. حيث تعاقد معها على إنتاج 660 ألف نسخة تمثل 22 عنوانا. و بعدما أعجبت المؤسسة بعرضه, شرعت مكتبة لبنان في نقل تلك النصوص إلى لغة عربية فصحى مشكلة تشكيلا كاملا مع مواضيع مشوقة للتلميذ العربي بإشراف الأستاذ محمد العدناني و الأستاذ أحمد شفيق الخطيب, رئيس دائرة المعاجم في مكتبة لبنان, و الأستاذ الجامعي ألبير مطلق.

و نظرا للنجاح الثقافي و التجاري الباهر الذي حققته هذه العناوين, فقد تشجّع الدكتور صائغ إلى ابرام عقد جديد مع الناشر الإنجليزي من أجل نقل 330 عنوانا جديدا للغة العربية. و قد نقلت جميعا باخلاص و اتقان إلى اللغة العربية في مبادرة لم يسبق بها أحد. لتغزو بذلك كتب ليديبيرد منازل القراء الصغار في كافة أنحاء الوطن العربي و بالخصوص منطقة المشرق. و يجدر بنا هنا التوقف قليلا لتقديم بعض الملاحظات الهامة حول الترجمات العربية.

لعل أهم شيء يمكن ملاحظته هو تلك السياسة الصارمة في مراعاة البيئة الثقافية و الخلفية الدينية للقارئ العربي. حيث نلاحظ أن مكتبة لبنان ناشرون دفعت الناشر الانجليزي إلى التعديل على الصور في كثير من الحالات. فمثلا, في كتاب كريستوفر كولومبوس من السلسلة التاريخية, نلاحظ أن الصليب الذي يظهر في شراع السفينة قد اختفى من النسخة العربية, كما لو أخذنا في تقليب الصفحات قليلا من ذات الكتاب نلاحظ كيف يتم إخفاء السجائر التي يتعاطاها الهنود الحمر. كما نشهد أيضا تعديلات في ألبسة السكان الأصليين لاخفاء مظاهر التعري البدائية. و لو قمنا بتمحيص النظر في مؤلفات أخرى سنشاهد كيف يتم استبدال الصور التي يظهر فيها – الخنزير – بصور أخرى و هذا ما يبدو جليا في كتاب عالم الشجرة من سلسلة الكتب الرائدة. غير أن الحالة الأوضح هي في قصة الدجاجة الصغيرة الحمراء من سلسلة الحكايات المحبوبة حيث تم تحويل صورة الخنزير إلى حمل - خروف - . و لو أردنا عينة أخرى للنص المعتدل فعلينا بكتاب الجنود من السلسلة الرائدة حيث تم استبدال موضوع الحروب الصليبية بموضوع عن الجيش العربي في محاولة ذكية لتفادي الحديث عن تلك الحقبة في موضوع علمي و بيئة تعرف انسجاما ثقافيا بين الوجوه البريئة من الديانتين.

لقد استطعنا بفضل هذه السلاسل التعرف على فنانين مبدعين من نظير رونالد لامبيت – Ronald Lampitt - و مارتين آيتشسون - Martin Aitchison - و روبرت آيتون - Robert Ayton- و غيرهم ممن استطاعوا تصوير عالم مثالي يتسع لكل الأطفال و ينمي فيهم ملكة الابداع و يوسع من مخيالهم في فترة لم يكن للصورة المتحركة أثر كالذي نشهده اليوم.

بعد النجاح الكبير الذي حققته سلاسل ليديبيرد 🐞, حاولت مكتبة لبنان ناشرون مواصلة تجربتها الرائدة من خلال إطلاق سلاسل جديدة أطلقت عليها اسم 🦋 " كتب الفراشة " 🦋حيث حاولت أن تجمع فيها كتب من تأليف الدار و أخرى صادرة عن دور نشر عالمية و خصوصا موسوعات DK الشهيرة. و يبدو أن مكتبة لبنان قد وفقت كثيرا في هذه السلسلة التي تجاوزت عناوينها 1000 عنوان. حيث نلاحظ أن السلاسل القصصية كانت مستوحاة , في معظمها, من البيئة العربية و قد زينتها برسومات فائقة الجمال نكاد لا نعرف من أبدع في إخراجها. فظهرت سلسلة حكايات شعبية, الحكايات المشوقة, حكايات محبوبة و القصص العالمية المنقولة عن دار Longman في أبهى حلة.... حيث ظهرت بأغلفة كارتونية مسلفنة عكس الأصل الانجليزي ذو الغلاف الورقي العادي. و من بين أجمل السلاسل العلمية نذكر:

التجارب الأساسية الميسرة, الرياضة للجميع, المعارف الميسرة, أنشطة العلوم, تجارب طبيعية مبسطة,حافظوا على البيئة, دنيا العلوم للأطفال و سلسلة استكشف العالم والكون ....

و بالموازاة مع كتب الفراشة, قامت هذه الدار اللبنانية بإطلاق سلسلة ثالثة سمية بكتب 🌾 السنابل 🌾 على خلفية العقد الذي أبرمته مع الشركة المصرية العالمية لونجمان. و قد اتسمت كتب السنابل بفصاحة الأسلوب و جزالة الألفاظ و سلامة التراكيب إذ ضمت سلاسل من روائع الأدب العربي و العالمي. و قد أعقب هذا العمل صدور سلسلتين صغيرتين, أولاهما هي سلسلة الينابيع التي انفجرت من التراث العربي الأصيل و من السير الشعبية الغنية لتصور نماذج مضيئة من التراث العربي, و تعرض قيما مشرقة في الحياة, تمزج بين الجد و الفكاهة في لغة هادئة راقية, لا تعلو فتعوق القارئ و تصده, و لا تسف فتهبط بذوقه و مستواه, و إنما تمتع و جدانه و قلبه, و تثري فكره و عقله.

أما السلسلة الأخرى فهي " رياض الإيمان " و التي جاءت لتعريف القارئ الصغير بفضائل الدين الإسلامي. و هي بحق ومضة مشرقة من حياة الرسول صلى الله عليه و سلم و صحابته.

و بهذه الروائع, تكون مكتبة لبنان قد قدمت إسهاما كبيرا للمكتبة العربية , فأثرت لغة الضاد بمنشورات هادفة ترقى بالطفل إلى قمة هرم المعرفة و إلى أسمى درجات القيم و إلى أبهى صور الإبداع الفني.

تجدر الإشارة إلى أن مكتبة لبنان ناشرون حاضرة في معظم المعارض الدولية للكتاب في العالم العربي بما فيها الصالون الدولي للكتاب بالجزائر العاصمة. و قد سبق لي في زيارة قبل خمس سنوات للصالون الدولي للكتاب إجراء حديث مطول مع ممثل الدار و استفسرت منه عن سبب اقتصار معروضات الدار في الجزائر على الموسوعات.كان رده يتعلق بالعراقيل الجمركية التي تشهدها الدار مما يجعلها بين خيار وضع أسعار خيالية أو الامتناع عن المشاركة بجل ما لديها. 🐞🌾🦋