2 - دار هاشيت - Hachette 

تعتبر دار هاشيت - Hachette – و التي تلفظ آشيت – من أشهر دور النشر الفرنسية. تاسست عام 1826 على يد مؤسسها Louis Hachette و اتخذت تسميات مختلفة عبر مراحل متفرقة من الزمن غير أن إسم المؤسس ظل رديفا لها. أصدرت هذه الدار العديد من السلاسل الموجهة للأطفال و الناشئة, منها ما هو منقول عن لغات أجنبية و منها ما هو من انتاج الدار. من أشهر السلاسل التي يعتدّ بامتلاكها عشاق هذه الدار نذكر السلاسل التالية:

Bibliothèque verte

Idéal-Bibliothèque

Bibliothèque rose

و هي سلاسل تضم كل واحدة منها ما يزيد عن 400 عنوان. و من السلسلة الأخيرة قامت دار المعارف بنقل بعض الأعداد للغة العربية ضمن سلسلة المكتبة الزرقاء. و قد عرفت الفترة الممتدة من الأربعينات إلى الثمانينات - و التي تعرف باسم العصر الذهبي للرسم- صدور أجمل السلاسل على الإطلاق و التي نذكر منها سلسلة Les Albums Roses المنقولة عن بعض السلاسل الأمريكية الجميلة إضافة إلى مئات العناوين من إنتاج الدار بعينها و قد أبدع فيها رسامون كبار من نظير Pierre Probst و Benjamin Rabier و Sylvie Hollande و Jeanne Hives و الكثير غيرهم. تقع هذه السلسلة الموجهة للفئات الصغرى في 343 عنوان و هي تستحق أن تكون محل اهتمام عشاق هذا الفن. Pierre Probst هذا الرسام البارع ساهم في العديد من السلاسل و لعل أشهرها سلسلة CAROLINE التي لم تنقل للغة العربية غير أن حظنا من أعماله وصلنا ضمن سلسلة جميلة نقلتها لنا مكتبة سمير اللبنانية و هي سلسلة من كل علم خبر التي تقع في 28 كتيب و إن كان أصلها الفرنسي يقع ضمن مجلد واحد.

سلاسل دار هاشيت نقلت للغة العربية من قبل دور نشر مختلفة في السبعينات و الثمانينات. من بين الموسوعات الجميلة التي وصلتنا, موسوعة الشباب التي تقع في عدة أجزاء و قد قامت الشركة التونسية للتوزيع بترجمتها للغة العربية بعد أن عدلت على أغلفتها لتظهر الأطفال بلون شعر أسود و هو الأكثر انتشارا في العالم العربي بدلا من الشعر الأشقر في النسخة الفرنسية.

لم تعتمد هذه الدار على انتاجها الخاص أو الانتاج الأمريكي بل نقبت في روائع كتب الأطفال في العديد من دول العالم و نقلت بعض السلاسل ذائعة الصيت للفرنسية كسلسلة Tout l'univers أو ما يعرف عندنا بمجلة المعرفة المنقولة عن سلسلة Conoscere لدار النشر الإيطالية Fratelli Fabbri Editori. أو سلسلة LA VIE PRIVÉE DES ANIMAUX المنقولة عن سلسلة GUARDA E SCOPRI GLI ANIMALI الصادرة عن دار EDITRICE AMZ وهي نفسها السلسلة التي ترجمت في ليبيا تحت عنوان انظر و اكتشف الحيوانات.

تحولت دار هاشيت في السنوات الأخيرة إلى مجمع كبير يضم العديد من دور النشر العالمية الفرنسية و غير الفرنسية و غيرت من سياستها ذات الطابع الفني الإبداعي إلى طابع تجاري محظ حيث استولت بالشراكة على حقوق الكثير من الدور المبدعة و صارت طي النيسيان. قامت هذه الدار في عام 2009 بعقد إتفاقية مع دار أنطوان اللبنانية نتج عنها دار جديدة تسمى دار هاشيت أنطوان و هي حاضرة باستمرار في المعارض الدولية للكتاب بما فيها الصالون الدولي للكتاب بالجزائر العاصمة. و الملاحظ أن أعمال هذه الأخيرة غالية جدا بالمقارنة مع متوسط دخل المواطن الجزائري..... غير أنها تقدم أعمالا جميلة للقارئ العربي.