3 - Little Golden Books 

حديثنا اليوم عن مجموعة من سلاسل كتب الأطفال الجميلة، والتي نالت شهرة عالمية و ترجمت إلى عدة لغات . و هي سلاسل الكتب الذهبية و التي تعاقب على نشرها و امتلاك حقوقها عدد من دور النشر خلال أكثر من 70 سنة.

لعل أشهر هذه السلاسل الأمريكية, سلسلة Little Golden Books التي ظهرت عام 1942 و لازالت مستمرة إلى يومنا هذا و التي بيع منها ما يربو عن المليار و نصف مليار كتاب. صدر من هذه السلسلة ما يزيد عن 1300 عنوان غير أن أفضل الكتب و أحبها إليّ هي العناوين الستمائة – 600 – الأولى و خصوصا تلك الصادرة عن Simon & Schuster و أشرفت عليها الدكتورة Mary Reed . تميزت هذه السلسلة الموجهة للأطفال الصغار بتنوع موضوعاتها الرامية إلى إثراء الرصيد اللغوي للطفل و توسعة خياله و تنمية مختلف المهارات لديه, إذ نجد فيها كتب تضم أناشيد الهدهدة أو ما يعرف بأناشيد ما قبل النوم. فضلا عن القصص الخيالية و الكتب التعليمية و روائع ديزني المختلفة. تميزت هذه السلسلة الجميلة بلوحات فنية بديعة تفنن في إخراجها رسامون كبار على غرار الرسامة الأمريكية Eloise Wilkin التي تميزت رسوماتها بالأطفال ذوي الخدود المتوردة و إن كان تريكزها على الكتب الدينية – وفقا للبيئة الأمريكية – , أو الرسام المجري Tibor Gergely أو Richard Scarry صاحب العديد من الروائع.

نقلت سلسلة Little Golden Books إلى عدة لغات عالمية, و قد كنت لوقت قريب أعتقد أنها لم تنقل للغة العربية إلى أن صادفت بعض العناوين باللغة العربية صادرة عن المؤسسة العربية للصحافة و النشر و التوزيع خلال الستينات أو السبعينات. و هي عبارة عن ستة عناوين , صدرت تحت تسمية كتب صغيرة من ذهب ضمن سلسلة كوكوريكو. و فيما يبدو أن هذه العناوين نقلت عن الفرنسية و ليس الانجليزية مباشرة. لأن أصل التسمية يعود لناشر فرنسي عمل على نقل سلسلة Little Golden Books للغة الفرنسية تحت تسمية Un Petit Livre d’or و سنقوم في فرصة لاحقة بالحديث عن هذا الناشر بشيء من التفصيل.

و نظرا للشهرة التي لاقتها هذه السلسلة الرائعة, فقد تم إصدار سلسلة أصغرمنها حجما تسمى FIRST LITTLE GOLDEN BOOKS

و قد سبق لي الأطلاع على عدد واحد منقول للغة العربية ضمن سلسلة صادرة عن الدار الأهلية للنشر و التوزيع تحت تسمية الكتاب الذهبي و لست أدري كم عنوان قد صدر بالضبط إلى جانب هذا الكتاب المعنون بـ - بيوت الحيوانات – . و إضافة إلى هذه السلسلة نذكر السلاسل التالية:

GOLDEN TELL-A-TALE BOOKS

THE GOLDEN BOOK ENCYCLOPEDIA OF NATURAL SCIENCE

Golden Exploring Earth Books

Quiz-Me Books

GOLDEN BOOK ENCYCLOPEDIA

THE GOLDEN TREASURY OF KNOWLEDGE

بالنسبة لـ GOLDEN BOOK ENCYCLOPEDIA فقد نقلت للعربية في اثني عشر مجلدا تحت تسمية الموسوعة الذهبية و هي نادرة جدا. أما موسوعة THE GOLDEN TREASURY OF KNOWLEDGE هي نفسها موسوعة مجلة المعرفة الإيطالية في نسختها الأمريكية.

في السنوات الأخيرة تحولت ملكية هذا التراث الكبير لمجمع Random House الجشع و الذي ضم العشرات من دور النشر العريقة و عطل فيها الجانب الابداعي و صار يركز على الجانب التجاري و هو نفس المجمع الذي حرمنا من استمرار سلسلة ليديبيرد الشهيرة بروائعها الخالدة.