19 - Edizioni M. Confalonieri 

كثيرة هي دور النشر التي قدمت أعمالا تستحق التقدير, لكن عدم توفر معلومات عن تلك الدور يجعلنا نتفادى الحديث عنها. اليوم سنتجاوز هذا العائق لنقف في إيطاليا من أجل الحديث عن بعض الإصدارات الجميلة و المميزة لدار Edizioni M. Confalonieri

هذه الدار كانت تنشط في الفترة الممتدة من أوائل الخمسينات إلى منتصف السبعينات بمدينة ميلانو الإيطالية. لعلها اتخذت تسميتها نسبة لصاحبها Maurizio Confalonieri الذي لم نجد أي تعريف له أو لمؤسسته لحد الآن.

تميزت هذه الدار كغيرها من دور دور نشر كتب الأطفال و الناشئة في إيطاليا بموسوعاتها الجميلة و التي كانت تأتي على شكل مجلدات ضخمة أو مجلات صغيرة كما هو معروف مع مجلة المعرفة الصادرة عن دار Fratelli Fabbri Editori عام 1958 . و قد كنا نحسب أن هذا الأخير هو صاحب السبق في هذا النمط من الإصدارات لكن تبين لنا مؤخرا أن دار Edizioni M. Confalonieri هي صاحبة الفضل و السبق من خلال موسوعتها الجميلة ENCICLOPEDIA VITA MERAVIGLIOSA التي تقع في 14 مجلدا و تجاوزت عدد صفحاتها 2200 صفحة.

هذه الموسوعة الجميلة غطت أهم مواضيع المعرفة التي يحتاجها الأطفال و زينت برسومات فائقة الجمال أبدع في إخراجها نخبة مرموقة من الرسامين الإطاليين النشطين في تلك الفترة. نصوص الموسوعة راقية جدا و ذات لغة سليمة قد يستصعبها أطفال هذا الزمان.

ظهرت هذه الموسوعة كمجلة تصدر شهريا بداية الخمسينات و لسنا ندري بالضبط كم صدر منها من عدد. لكن حسب النسخة الفرنسية فقط استطعنا احصاء 112 عدد, صدر أولها في 15 ماي 1955 و كان اخرها في 31 ديسمبر 1959 على افتراض ان العدد 112 هو آخر عدد. لكن ما نعتقده أنها تجاوزت هذا العدد بكثير . يبدو أن النسخة الإيطالية كانت الأسبق زمنيا إذ نعتقد أنها صدرت عام 1953.

نقلت هذه الموسوعة الجميلة لعدة لغات تحت تسميات متقاربة:

بالإيطالية: VITA MERAVIGLIOSA

بالفرنسية: TOUT CONNAÍTRE

بالهولندية: ZOEK HET EENS O

بالدنماركية: LEVENDE VERDEN

بالبرتغالية: TROPICA

بالإسبانية: LO SÉ TODO

بالإنجليزية: The Living World Encyclopedia

بالألمانية: Wunderschönes Leben

للأسف الشديد لم نستطع العثور على أي نسخة بالعربية لهذه الموسوعة مما يعني أنها لم تترجم.

موسوعة أخرى جميلة جدا لنفس الدار هي موسوعة LA MIA ENCICOPEDIA التي تقع في 12 مجلدا حسب النسخة الإسبانية. هذه الموسوعة الجميلة نقل منها على الأقل مجلد واحد أو اثنين للغة الإجليزية من قبل Odhams Books و Rand Macnally و قد تفنن في تزيينها برسومات رائعة كل من MARIO و FERNANDO RUSSO

توجد موسوعات و اصدارات أخرى لدار Edizioni M. Confalonieri لاتقل أهمية عما سبق ذكره قد نتحدث عنها في فرصة أخرى.