6 - Casterman 

لن نبتعد كثيرا عن ألمانيا, لنقف اليوم في بلد مجاور للتعرف على واحدة من أشهر دور النشر في العالم و أهم سلاسلها الغير كوميكسية.

تعتبر دار Casterman البلجيكية من أقدم دور النشر في العالم, إذ يعود تاريخ تأسيسها لعام 1777 على يد صاحبها Donat Casterman. و قد اشتهرت هذه الدار بسلاسلها الكوميكسية , و التي يعود معظمها للنصف الأول من القرن العشرين, من نظير تان تان و التي عرفت رواجا كبيرا في المعمورة, و لا تزال مستمرة ليومنا هذا. و بما أن الاصدارات الكوميكسية خارج مجال اهتمامنا فسنتحدث عن أهم سلسلة غير كوميكسية موجهة للأطفال. و نقصد بذلك سلسلة Collection Farandole و هي سلسلة جميلة تقع في 168 عددا و ساهم في إخراجها نخبة مرموقة من المؤلفين و الرسامين الكبار على غرار Marcel Marlier و المبدع Alain Grée.

وصلنا من هذه السلسلة 12 عددا تم نقله للعربية من قبل مكتبة المثنى ضمن سلسلة قصص المثنى للأطفال, و سبق للأخ الفاضل أحمد هاشم الزبيدي تقديم البعض منها. و يبدو أن هذه السلسلة ظهرت في العراق خلال السبعينات تحت تسميات مختلفة مثل - قصص المثنى للأطفال, سلسلة قصص الشرق الجديد للأطفال, مكتبة قصص الشرق الجديد للأطفال-

من أهم السلاسل الفرعية لسلسلة Collection Farandole تبرز سلسلة Martine و التي تقع في 60 عددا. و هي من تاليف Gilbert Delahaye و رسم Marcel Marlier و قد انطلقت عام 1954 و اختتمت عام 2014 . و قد ساهم في تأليف الأعداد الأخيرة Jean-Louis Marlier و هو ابن الرسام و ذلك بعد وفاة Gilbert Delahaye عام 1997.

تم ترجمة هذه السلسلة الجميلة لاكثر من 60 لغة كالانجليزية - طبعتين – و الاسبانية و الروسية و البرتغالية و اليابانية و الصينية و التركية..كما ظهرت باللغة العربية في لبنان تحت تسمية – سلسلة نسرين – عن دار فينيقيا, حيث ظهر منها أربع أعداد فقط. كما ظهرت في سوريا تحت تسمية – سلسلة تولين – و قد نشرتها دار ربيع للنشر. و نقل منها 51 عنوانا.

تتميز هذه السلسلة برسوماتها الخلابة التي تحيي في مخيلة الطفل عالما جميلا بالوانه البديعة و هي تروي في كل عدد أطوار قصة تحدث للطفلة مارتين و الغاية من كل قصة أن يرسخ في ذهن القارئ الصغير سلوك قويم ينبغي أن يتحلى به منذ الصغر. و يبدو أن النص العربي الصادر عن دار ربيع جد راقي و هو يضاهي برفعته جمال اللوحات الفنية التي رسهما الفنان المتألق مارسيل مارليه.

قامت دار Casterman باصدار سلاسل أخرى لا تقل جمالا عن بعضها البعض و من بينها السلاسل الآتية:

Ballon rouge

Cadet-Rama

Roméo

Les albums de l'age d'or

Les Farfeluches

Petit Tom

Albums Géant

Livres-jeux

Livres-disques

Achille et Bergamote

تعتبر هذه الأخيرة Achille et Bergamote من أجمل السلاسل و أحبها إلي أيضا خصوصا و أنها تعود للكاتب و الرسام المتألق Alain Grée و الذي يمكن تمييز أعماله من بين المئات. من حسن حظ القارئ العربي أن دار المشرق في لبنان قامت بنقلها للغة العربية خلال الثمانينات تحت تسمية سلسلة نبيل و زينة و هي تقع في 24 عددا.غير أن النسخة العربية ذات غلاف عادي و ليس كارتوني مقوى كما هو في النسخة الفرنسية. حاولت الحصول على هذه السلسلة من الناشر خلال زيارتي للمعرض الدولي للكتاب العام الماضي خصوصا و أنني عثرت عليها ضمن الكتب المعروضة حسب تطبيق Sila 2018 لكن عندما قصدت الناشر أعلمني أنه تركها في بيروت لاعتقاده أنها ليست محل اهتمام القراء في هذه المنطقة.

بالنسبة لسلسلة مارتين و باقي اصدارات Casterman الفرنسية هي أيضا متوفرة باستمرار في الصالون الدولي للكتاب لدى العارض الشهير Flammarion و الذي سيأتي الوقت للحديث عنه أيضا. يلاحظ أن الطبعات الحديثة من سلسلة Martine أنها أقل حجما و الرسومات أقل جودة لكن أسعارها جد مرتفعة. حيث لاتقل أسعار الكتيب الصغير عن 900 دج.