16 - Pestalozzi Verlag

نشد الرحال مجددا نحو القارة العجوز للحديث عن واحدة من أعرق دور نشر كتب الأطفال و أغزرها إنتاجا في ألمانيا و الدول المجاورة لها. حديثنا سيكون عن دار Pestalozzi Verlag. 🇩🇪🇩🇪🇩🇪

يعود تاريخ هذه الدار إلى القرن التاسع عشر و بالضبط في الثاني من سبتمبر من عام 1844 حين بدأت مؤسسة G. Löwensohn لمالكها اليهودي Gerson Löwensohn , الاهتمام بمجال الطباعة بشكل عام, قبل أن تحول تركيزها نحو كتب الأطفال و بالخصوص كتب التلوين و الكتب المصورة, وذلك في عام 1856. بعد حوالي 5 سنوات, تم إنشاء مكتبة لبيع كتب الأطفال لتواكب النشاط الكبير الذي عرفته المطبعة في تلك الحقبة.

بعد وفاة Gerson Löwensohn عام 1871, ورثت عائلته هذه الدار و أخذ ولداه ثيودور و برنهارد زمام الأمور في تسيير هذه المؤسسة العريقة حيث قاما بعدة نشاطات و شراكات جعلت هذه الدار تستمر عبر السنين. و في عام 1929 استطاعت دار G. Löwensohn أن تضع دار Pestalozzi Verlags-Anstalt الكائن مقرها ببرلين,تحت جناحيها ... ومنها تم اشتقاق تسمية دار Pestalozzi Verlag.

خلال الفترة التي شهدت صعود النازية خفت صوت هذه الدار كثيرا بسبب المخاوف التي كانت تتهددها كون ملاكها من اليهود .... وهذا ماجعلها توقف تماما إصداراتها المطبعية و نشاطاتها المكتبية ... بل جعلها عرضة للبيع . و تم ذلك فعلا, إذ تم بيعها ل May AG الكائن مقرها بمدينة دريزدن و في عام 1938 تحول اسمها إلى Pestalozzi-Verlag Graphische Gesellschaft mbH.

خلال الخمسينات و الستينات أصدرت هذه الدار العديد من السلاسل الجميلة الموجهة للأطفال الصغار و قد امتازت هذه السلاسل بتنوعها من حيث الشكل و المضمون و الفئات العمرية المستهدفة. كما امتازت بلوحاتها الفنية التي أسهم فيها نخبة من الرسامين المرموقين على غرار Anny Hoffmann , Lilly Scherbauer , Willi Mayrl , Asta Marienfeldt و كذا الرسامة النمساوية الشهيرة Felicitas Kuhn و التي سبق لنا الحديث عنها في منشور سابق.

لعل سلسلة Pevau-Büchlein هي أشهر سلاسل هذه الدار إذ تجاوز أعدادها 300 كتيب و شملت مواضيع مختلفة كقصص الحيوانات و القصص الخرافية و قصص ما قبل النوم و حتى القصص العالمية المبسطة على غرار قصة رحلات جولفر و رواية روبنسون كروزو. و قد ساهم في تزيين لوحات هذه الكتيبات عدد كبير من الرساميين و قد ذكرنا آنفا عينة منهم.

لست أدري بالضبط مدى انتشار هذه السلسلة في العالم لكن يمكن القول أن بعضها صدر بالانجليزية و حتى باللغة العربية. فقصة روبنسون كروزو التي ترونها بغلافها العربي، ظللت منذ سنوات و أنا أبحث عن معلومات أوفى عنها كون نسختها العربية مجهولة الناشر و المترجم. لكن مؤخرا و أثناء انشغالي بالبحث عن دار Pestalozzi Verlag صادف أن لمحت الغلاف الألماني من سلسلة Pevau-Büchlein و هو يحمل ترقيم 105 و هو متطابق مع النسخة العربية . الكتاب في نسخته الألمانية يقع في 16 صفحة و هو من تأليف Daniel Defoe و أعادت كتابته Brigitte Noder – و الرسومات ل Prof. Carl Benedek. لعل هذه المعلومات ستساعدنا مستقبلا في معرفة الناشر العربي و عدد النسخ المترجمة.

سلسلة Ein Mini Buch هي الأخرى من بين أجمل السلاسل... و لربما هي الأسبق زمنيا مقارنة ب Pevau-Büchlein حيث ظهرت في الخمسينات و تجاوزت عناوينها الأربعين عددا.... كما نجد سلاسل أخرى جميلة على غرار سلسلة Die Puzzi Hefte الصادرة مابين عام 1960 -1962 و كذا سلسلة كتيبات ديزني .

و كغيرها من دور نشر كتب الأطفال التي عاصرت ظهور الأنمي الياباني و رواج الرسوم المتحركة بين الأوساط الصغيرة, فقد ساهمت دار Pestalozzi Verlag بدورها, في نشر بعض القصص والكتب المستوحاة من الأنميات و البرامج التلفزيونية الذائعة الصيت في السبعينيات و الثمانينات فظهرت سلاسل مصغرة جميلة كسلسلة النحلة مايا - Die Biene Maja .... سلسلة سندباد – Sindbad, سلسلة مغامرات نيلز Nils Holgersson , سلسلة فيكي – Wickie , سلسلة وادي الأمان – Mumins و حتى سلسلة توم و جيري - Tom und Jerry لصاحبها الرسام التشيكي الأمريكي جين ديتش الذي وفته المنية قبل أيام قليلة في شقته بمدينة براغ, و هو في الحجر الصحي إثر فيروس كورونا, و كان قد بلغ من العمر 95 سنة.

في الربع الأخير من القرن العشرين ضمت دار Pestalozzi Verlag الكثير من دور النشر لإدارتها كما انتقلت ملكيتها هي الاخرى من ناشر لآخر ليستقر بها المقام في آخر المطاف عام 1999 بعد أن انظوت تحت لواء مجمع Egmont-Franz-Schneider-Verlag.