13 - Cocorico - Deux Coqs D’or 

على إثر النجاح الباهر الذي عرفته الأعداد الأولى من سلسلة Little Golden Books الصادرة في أربعينات القرن الماضي بالولايات المتحدة الأمريكية, فقد تهافتت الكثير من دور النشر العالمية لنقل هذه السلسلة إلى لغاتها المحلية لتطلع عليها أكبر شريحة من الأطفال. و لعل أكثر الأطفال, غير الأمريكيين, حظوة بهذه السلسلة هم الأطفال الفرنسيين. فقد عمدت إحدى دور النشر الفرنسية لترجمة تلكم الروائع. و هي دار Cocorico.

يعود تاريخ هذه الدار لعام 1949 حين أقدم George Duplaix و Frederic Richshoffer على تأسيسها تحت تسمية Cocorico و هي تعني صياح الديكة, و لهذا كان شعار هذه الدار دوما ديكا أو ديكين يزيينان أغلفة أصداراتها. و طمعا منهما في تكرار تلك التجربة المميزة التي عرفتها سلسلة Little Golden Books فقد قاما بنقل مئات الأعداد للغة الفرنسية ضمن سلسلتين. السلسلة الأولى هي سلسلة Un Petit Livre D’OR و هي تقع في أكثر من 400 عنوان و هي تتطابق تماما مع النسخة الانجليزية من حيث الاخراج. أما السلسلة الثانية، فقد سميت Un Petit Livre D’Argent و هي تمتاز بغلافها الكارتوني العادي و سعرها الزهيد مقارنة بسابقتها.

و لما كانت هذه السلسلتان تتناولان مواضيع متنوعة كالقصص الخرافية و عالم المغامرات و المواضيع العلمية المبسطة, فقد استطاعت غزو السوق الفرنسية بسرعة فائقة و استطاعت معظم العوائل الفرنسية أن تقتنيها لأطفالها. حتى تلك الأسر التي كانت تعاني من الدخل الضعيف و جدت في سلسلة Un Petit Livre D’Argent بديلا لا بأس به.

في عام 1957, قامت دار Cocorico بتغيير اسمها إلى دار Deux Coqs D’or و واصلت اصدار تلك السلسلة الجميلة. و لوقت قريب كنا نعتقد أن هذه السلسلة متطابقة مع سلسلة Little Golden Books , لكن استطاع أحد الزملاء أن يبين أن بعض الأعداد كانت من سلاسل مختلفة على غرار سلسلة Cosy Corner Books الصادرة عن دار Whitman publishing التي تحدثنا عنها سابقا.

لم تتوقف هذه الدار عند الاصدارات الأمريكية بل قامت بنقل سلاسل من دور نشر بريطانية و إيطالية, فضلا عن تلك التي جادت بها أقلام كتاب و رسامي أدب الطفل الفرنسيين. و قد نتج عن ذلك سلاسل عديدة نذكر منها ما يلي:

1- Un Grand livre d'or

2- Un Grand album d'or

3- La Flèche d'or

4- Un Petit livre d'or

5- Un Petit livre d'argent

6- Les Romans du livre d'or

7- Les Albums dodo

8- Les Albums bonne nuit

9- Les Albums bonsoir

10- 5 aventures de...

11- Etoile d'or

12- Il était une fois...

13- Les plus belles histoires de...

14- Collection Praline

15- Collection Mimosa

16- Je veux connaitre

17- Premières observations

18- Histoires enchantées

19- Le petit lutin

20- Les histoires du petit lutin

21- Mon premier livre d'or

22- Un grand petit livre d'or

23- Le trésor des petits livres d'argent

24- Un grand album d'argent

25- Le Petit Guides

26- Le trésor des petits livres d'or

27- Voir et connaître ....

في عام 1991, قام مجمع هاشيت Hachette الجشع بابتلاع هذه الدار المميزة و وضعها تحت جناحه. و منذ ذلك الحين, صارت منتجات هذه الدار تتجه نحو الرداءة و غلب عليها الطابع التجاري و بالرغم من أنها لاتزال نشطة في وقتنا الراهن, إلا أنها لم تعد ذات أهمية لدى الكثيرين.