22 - Casa Editrice Boschi

دعونا اليوم نرجع إلى إيطاليا للحديث عن دار نشر عريقة, سبق لنا الإشارة - باقتضاب -لأحد فروعها في مواضيع سابقة, و سنحاول في هذه السطور معرفة تاريخها و توثيق أعمالها الموجهة للأطفال و الناشئة, رغم شح المعلومات و تضاربها أحيانا. حديثنا هذه الأمسية عن دار Casa Editrice Boschi.

يعود الفضل في تأسيس هذه الدار لصاحبها, الكاتب الإيطالي Ettore Boschi المولود عام 1874 و الذي رزق بعد زواجه، بثلاث أبناء ساهموا إسهاما كبيرا في الحفاظ على استمرارية الدار التي أسسها والدهم. و لو أردنا معرفة تاريخ تأسيس هذه الدار فما علينا إلا الرجوع لرواية Ettore Boschi الصادرة عام 1926 و التي تحمل عنوان Cartoccino volontario di Guerra و التي إشتق منها إسم أول دار نشر يؤسسها في نفس الفترة من الزمن,حيث أطلق عليها تسمية دار CASA EDITRICE CARTOCCINO. 

قامت هذه الدار بإصدار العديد من الأعمال المختلفة لكتاب إيطاليين مشهورين فضلا عن مؤلفات Ettore Boschi - صاحب الدار - و التي كانت تصدر تحت إسم مستعار . إضافة إلى هذا فقد اشتهرت دار EDITRICE CARTOCCINO بمجلاتها الجميلة الموجهة للأطفال و الناشئة و على رأسها مجلة Il Cartoccino dei Piccoli الأسبوعية و التي استمرت من عام 1929 إلى 1936.

لم تدم هذه الدار طويلا بتسميتها القديمة حيث سرعان ما تحولت تسميتها إلى دار Editrice Carroccio .

تأسست هذه الدار التي أدارها الأخوين (Gino (Luigi و (Renzo (Lorenzo عام 1933 كتسمية جديدة لدار Cartoccino Editions التي أسسها والدهما Ettore Boschi.. و هي تعد واحدة من أشهر دور نشر كتب الأطفال و الناشئة في إيطاليا خلال النصف الأول من القرن العشرين.

قامت هذه الدار العريقة بنشر عشرات الأعمال المميزة في الفترات التي سبقت الحرب العالمية الثانية و التي تلتها, و لعل أشهرها روايات المغامرات للكاتب الشهير إيميليو سالغاري و التي توزعت على عدة سلاسل تجاوز بعضها الستين عنوانا. و هذه قائمة ببعض السلاسل:

• Collana SALGARI 1945

• Collana NOVELLE SALGARI 1945

• Collana popolare SALGARI 1946-1947

• Collana NORD-OVEST

• Collana Cartonata

تميزت هذه السلاسل برسوماتها البديعة التي تفنن في إخراجها نخبة من الرسامين الإيطاليين..

من بين السلاسل الجميلة التي أصدرتها دار Editrice Carroccio سلسلة - PER TUTTI – و التي ضمت روائع الأدب العالمي و الإيطالي. تم تقسيم هذه السلسلة إلى ستة سلاسل فرعية , منها من يستهدف الأطفال من 6 إلى 10 سنوات, و منها ما هو موجه للفتيان و الفتيات و حتى للراشدين .

من بين السلاسل القليلة التي نقلت للعربية عن هذه الدار. نذكر سلسلة COLLANA ARCOBALENO و هي تقع في خمسين عنوانا. حيث لا يتجاوز عدد صفحات القصة الواحدة 12 صفحة إذا ما استثنينا الغلاف الأمامي و الخلفي. تميزت هذه السلسلة برسوماتها الرائعة و هو ما حذا بالكثير من دور النشر العالمية لترجمتها للغاتها المحلية, كما هو الحال لدى العرب و الفرنسيين و الألمان. للأسف الشديد لم ينقل من الخمسين عنوانا إلا 24 قصة للغة العربية و أعتقد أنها منقولة عن الفرنسية و ليس عن الأصل الإيطالي مباشرة. تولت المكتبة البوليسية في لبنان نقل هذه الروائع تحت تسمية سلسلة قوس الغمام في ثمانينات القرن الماضي.

و قد كنت لوقت طويل أظن أن هذه هي السلسلة الوحيدة المنقولة للعربية عن هذه الدار قبل أن ينبهني الأخ هيثم إلى سلسلة أخرى تحمل تسمية القصص العالمية للأطفال, أصدرتها الشركة التونسية للتوزيع. و قد ظهر منها – على الأقل - 13 قصة. و ساهم في إخراجها نخبة من الرسامين و على رأسهم Franco Bignotti. . للأسف الشديد مجموعتي المتواضعة تضم عددا واحدا من هذه السلسلة لكنها باللغة الفرنسية و هي صادرة عن دار Touret .

في عام 1955 تغيرت تسمية هذه الدار للمرة الثانبة لتصبح تحمل إسم مؤسسها Casa Editrice Boschi,حيث أصدرت خلال النصف الثاني من الخمسينات و الستينات العديد من السلاسل الجميلة تتقدمها سلسلة Infanzia Collana التي تقع في 68 عنوانا و هي تمتاز برسوماتها البديعة و مواضيعها المتنوعة التي تضم قصصا تراثية و أساطيرا عالمية و حكايا شعبية متنوعة.

إظافة لهذه السلسلة، فقد ظهرت سلاسل أخرى لا تقل جمالا، من نظير سلسلة Collana Pupi ذات الأربعة و العشرين عنوانا و سلسلة Classici Della Gioventu التي تقع في 77 عنوانا و تضم قصص للأطفال دون العاشرة و روايات للناشئة ممن هم دون الرابعة عشر. 

للأسف الشديد لا نعرف بالضبط مصير دار Editrice Boschi لكن من المرجح أنها توقفت عن النشر في السبعينات أو الثمتنينات.