16 - شوجو هيراتا Shogo Hirata  (平田昭吾) 

من بين أكثر كتب الأطفال جذبا للقارئ الصغير, في النصف الثاني من القرن العشرين, تلك الأعمال التي ارتبطت بأفلام الكرتون و مسلسلات الرسوم المتحركة بمختلف مصادرها. و لما كانت اليابان أهم منتج لهذه المسلسلات عبر استديوهاتها المختلفة, فقد استطاعت أن تكسب سمعة طيبة في مختلف أنحاء العالم بفضل أنمياتها الرائدة التي صدرت عبر عدة استديوهات انتاج, على غرار استديو " نيبون أنيميشن " الذي رافق الطفل الصغير من منتصف السبعينات إلى بداية الألفية الثالثة بأعمال جميلة كان أبرزها سلسلة "تحف المسرح العالمي" التي نقلت ضمنها معظم الأعمال الروائية إلى الشاشة الصغيرة, بأسلوب ممتع و جذاب, استطاع أن يأسر عقول جيل السبعينات و الثامانينات و التسعينات.

وقد دفع رواج الرسوم المتحركة الكثير من دور نشر كتب الأطفال في العالم لمحاولة إخراج سلاسل قصصية أو مجلات تربوية تضم بين طياتها أحداث الرسوم المتحركة الأكثر رواجا في ذلك الزمن. و استطاعت أن تستغل شغف الأطفال بهذا العالم البديع لتحبب لهم عادة القراءة بطريقة أو بأخرى. و قد نتج عن ذلك كم هائل من المؤلفات, لايزال معظمها محفوظا في المكتبات المنزلية لأطفال الأمس – رجال اليوم – لما تشكله لهم من ذكريات سعيدة, لا يمكن الاستغناء عنها.

و يبدو أن دور نشر كتب الأطفال في اليابان كانت سباقة لاستغلال رواج الأنمي الياباني في العالم من أجل كسب مزيدا من القراء, من خلال إطلاقها العديد من السلاسل القصصية التي تدور في هذا الفلك. و لعل أبرز هذه السلاسل ما ارتبط بالكاتب و المترجم الشهير شوجو هيراتا Shogo Hirata (平田昭吾) الذي أصدر أكثر من 300 عمل يحاكي مسلسلات الأنمي ضمن سلاسل عديدة توزعت على مجموعة من دور النشر على غرار دارPOPLAR PUBLISHING (ポプラ社)أو دار NAGAOKASHOTEN (永岡書店) و قد بلغ تعداد أعمال هيراتا المطبوعة خارج اليابان حوالي 300.000.000 نسخة. 

لعل أهم سلسلة صدرت لشوجو هيراتا هي سلسلة الحكايات المحبوبة (世界名作ファンタジー) التي تقع في 60 عنوانا و قد صدر منها أول عدد في شهر جويلية من عام 1985 و كان آخرها في نفس الشهر من سنة 1999. و تناولت القصص الخيالية و الخرافية و التراثية التي جمعها الاخوين جريم و قصص هانس أندرسون فضلا عن الحكايا الشعبية اليابانية. و ضمت عناوين محبوبة للأطفال من نظير " ذات القبعة الحمراء, هانسل و غريتل , بينوكيو, سندريلا ...". و قد أسهم في إخراجها في أبهى حلة نخبة من رسامي الأنمي المرموقين نذكر منهم Yukiyoshi Hane (羽根章悦) الذي ساهم في إخراج أنمي هايدي, راسكال, بيل و سباستيان ... أو الرسام Shinya Takahashi (高橋信也) الذي ساهم في تصميم انمي الغابة الخضراء, كاليميرو , بائع الحليب.....

إضافة لهذه السلسلة فقد ظهرت مجموعة قصصية أخرى لهذا الكاتب بالتعاون مع كتاب آخرين, تحمل اسم سلسلة روائع الأنمي (名作アニメ絵本シリーズ) و قد صدرت عن دار NAGAOKASHOTEN (永岡書店) في الفترة الممتدة من عام 1984 إلى 1994 . و قد شملت هذه السلسلة 90 عنوانا تناولت في مواضيعها نفس المواضيع المشار إليها في السلسلة الآنفة الذكر مع زيادة في العناوين. و قد أبدع في إخراج هذه السلسلة أيضا كبار رسامي الانمي.

و من الواضح أن هذين السلسلتين و غيرهما نقلوا للعديد من لغات العالم على غرار اللغة الانجليزية ضمن منشورات Joie inc ثم لا حقا Peter Haddock Ltd في سلسلة FANTASY LAND FAIRY TALES أو ضمن منشورات Modern Publishing بالولايات المتحدة الأمريكية في سلسلة Fun-to-Read-Fairy Tales كما نقلوا للغة الصينية و الكورية و الفارسية. و سبق للزميل و الرسام البارع Ghamgeen Fatah بنقل بعضها للغة الكردية و الانجليزية أيضا و قد نشرت على إحدى مجلات الأطفال الرائدة في المنطقة.

و لم أكن أعتقد أن أيا من هذه الأعمال نقل للغة العربية, إلا في الأيام الاخيرة بعد أن استلمت بعض الأعداد من أحد الأصدقاء. و يبدو أن أعمال شوجو هيراتا Shogo Hirata (平田昭吾) صدرت ضمن طبعة تجارية لدار نشر سورية لم أستطع أن أتبين إسمها. و يبدو من القصص التي وصلتني أنه تم إصدار 16 عنوانا ضمن مجموعتين. تحمل كل واحدة منها 8 أعداد. لكن ما يعيبها الخطوط و الصور الباهتة و عدم ذكر أي معلومات عن الناشر أو المؤلف أو الرسام ... مما يرجح فرضية أنها سلسلة مقرصنة كما كانت و لا تزال تفعل العديد من دور النشر.