20 - دار العلم للملايين  - دار شهرزاد 

تعتبر دار العلم للملايين 🇱🇧🇱🇧🇱🇧 واحدة من بين دور النشر العربية القليلة التي تعرفنا عليها منذ زمن طويل و قبل تحويل اهتمامنا لأدب الأطفال و الناشئة. لعل السبب في ذلك يعود لمؤسسها, منير البعلبكي, الملقب بشيخ المترجمين, و الذي أجاد في إخراج قاموس المورد بأحجامه و أشكاله المختلفة. و هذا القاموس يعد خير معين لطلاب الأدب الإنجليزي لما يحويه من تنوع في المصطلحات و دقة في الترجمة. و لازلت أذكر أيضا ذلك اليوم منذ حوالي 20 سنة حين ظفرت بنسخة إلكترونية منه كقرص مدمج من إصدار شركة العريس للبرمجيات و التي غيرت تسميتها لاحقا إلى المستقبل الرقمي, الحاضرة باستمرار في المعرض الدولي للكتاب بالجزائر العاصمة.

لم يكن قاموس المورد هو الشيء الوحيد الذي شد انتباهنا, بل كانت تلك الروايات العالمية التي نقلها الأستاذ منير البعلبكي للغة العربية ببراعة و إتقان تأسر القارئ الذي يقف عند كل عبارة بمصطلحاتها الدقيقة, و لعل أكثر ما كان يشد انتباهنا في ترجمات هذا المعجماتي القدير, هو وقوفه عند بعض المصطلحات التي لايوجد لها مرادف في اللغة العربية, فيعمد إلى وضع مقابل لها على الهامش وكله ثقة في النفس, كيف لا و قد برع في اللغة العربية التي أجيز فيها من الجامعة الأمريكية ببيروت عام 1938 و اللغة الانجليزية التي لم تكن مجال تخصصه الأكاديمي, حتى غدا عضوا مرموقا في عدة مجامع لغوية في الوطن العربي.

في عام 1945 و بمعية صاحبه عثمان بهيج, أسس منير البعلبكي دار العلم للملايين التي قدمت الكثير للمكتبة العربية. و على الرغم من أن هذه الدار لم تكن تركز في بداياتها على منشورات الأطفال, إلا أنها سرعان ما تداركت ذلك, خصوصا و أن الفن التاسع بمجلاته المختلفة كان يحقق شعبية واسعة في لبنان و الوطن العربي, و لعل نجاح مجلة بساط الريح الصادرة عن دار بساط الريح لصاحبها زهير البعلبكي – ابن عم منير البعلبكي – كان له أثر واضح على دار العلم للملايين التي عمدت في مطلع الستينات، بالاشتراك مع زميلتها مكتبة انطوان، إلى إنشاء دار نشر خاصة بكتب الأطفال هي دار شهرزاد، وكانت بذلك من أوئل دور النشر العربيّة المتخصصة في كتب الأطفال ، وقد نشرت منذ ذلك التاريخ حوالي خمسين سلسلة. نذكر منها سلسلة حكايات و ألوان, علوم و معارف, حياة الانسان, سلسلة الأساطير, قصص ألف ليلة و ليلة, كتبي الصغيرة, السلسلة الذهبية, حكايات شهرزاد, فضلا عن سلسلة حكايات جدتي التي سبق لنا الحديث عنها في مقال سابق وهي منقولة عن السلسلة الفرنسية المسماة Contes du Gai Pierrot الصادرة في الفترة الممتدة ما بين عام 1952 و عام 1970 عن édition Bias.

لم تتجاوز أعداد كل سلسلة مما سبق ذكره, العشرون عنوانا, غير أنها تنوعت في موضوعاتها التي شملت المعارف العلمية الأساسية, و القصص التراثية الجميلة المستوحاة من الأدب العربي القديم. إضافة إلى الأساطير و الحكايا الخرافية و كذا الكتب التعليمية البسيطة. و قد تميزت هذه المكتبة المتنوعة برسومات جميلة و لوحات بديعة تجعل من الطفل الصغير يتعلق بالكتاب و يستلذ المطالعة على حداثة سنه.

بالتزامن مع نشاط دار شهرزاد , كانت دار العلم للملايين الأم, تصدر سلاسل أخرى موجهة لليافعين من الفتيان و الفتيات. نذكر منها سلسلة الناجحين وهي مجموعة كتب تعرض حياة نخبة من أبطال العالم في الشرق والغرب، في الحرب والسلم، رجالاً ونساءً، قديمًا وحديثًا. وهي موجهة إلى الفتيات والفتيان في المرحلتين الابتدائية والمتوسطة، من عمر 11 إلى 16 سنة، كما صدرت أيضا,سلسلة أيام العرب التي تصور أهم معارك العرب في الجاهلية و الإسلام, إضافة إلى سلسلة المكتبة العالمية للفتيان و الفتيات التي وضعت لتلبـــي حاجات الناشئة فـــي المرحلتيـــن الابتدائية والمتوسطة أيضا. أشرف علـــى تلخيصها عن روائـــع الأدب العالمي نخبة من كبـــار الكتاب العـــرب، وقد أرفـــق كل كتاب بمجموعـــة مـــن الأسئلة في المضمـــون، الهدف منهـــا إرشاد الطالـــب إلى كيفية قـــراءة النص وفهـــم مضاميـنه، وتحفيـــزه على إظهـــار آرائه الشخصية وتطويرها.

و لا تزال الكثير من السلاسل القديمة تشهد طبعات جديدة لاسيما تلك التي نالت استحسان القارئ الصغير على غرار المكتبة العالمية للفتيان والفتيات.

هذه الأخيرة من أحب السلاسل إلي, لازلت أتذكر رواية حول العالم في ثمانين يوما لصاحبها جول فرن و التي نقلها للعربية بأسلوب مبسط الأستاذ أكرم الرفاعي. هذه الرواية ظلت في المكتبة المنزلية لعدة سنوات و لم أكن أعلم حينها أنها من إصدار دار العلم للملايين كون أنها كانت مجردة من دفتيها ... أذكر أنني نقلتها معي ذات مرة للمدرسة و قد تهافت على قرائتها بنهم منقطع النظير زملائي في القسم و كان بعضهم يختمها في جلستين.... و من عجيب ما أتذكره أن أحد الزملاء ممن ينفرون من الدراسة و يعزفون على المطالعة, انزوى على قرائتها كاملة على غير عادته لدرجة أدهشت الجميع.

في منتصف الثمانينات ظهرت سلسلة أخرى جميلة للكاتب و الرسام المبدع طارق العسلي تحمل تسمية عبقريات مبكرة. ظهر منها عشر عناوين, تناولت أهم الوظائف و المهن التي يصبو إليها الطفل الصغير.

في بداية التسعينات اختفت دار شهرزاد وصارت كل سلاسل الأطفال تصدر من الناشر الأم مباشرة فظهرت سلاسل عديدة من نظير :

1. سلسلة نادي القراء: مجموعة من القصص المثيرة للاهتمام تجعل من القراءة متعة للأطفال ومصدر إفادة لهم وهي موجهة للأطفال من مرحلة الحضانة إلى الصف الخامس أساسي.

2. سلسلة إنه وقت اللعب: مجموعة قصصية ألّفتها السيدة السعودية أروى داود خميّس وهي قصص موجهة للأطفال من عمر 4 سنوات وحتى 9 سنوات.

3. سلسلة الواحة: سلسلة جديدة تحكي قصصًا مختارة شرقية المضمون ذات رسوم ملوّنة بأسلوب تربوي مبسّط ومسلّ ومشوّق في آن معًا.

4. سلسلة زاوية القراءة، سلسلة جديدة ومبتكرة تتغلغل في نفسية الطفل، فتوضّح له المشاعر والحالات النفسية المختلفة التي يعيشها وتأخذ بيده كي يتجاوز السلبي منها ويقوى عليه، فلا يضعف أو يكتئب. تعزز قصص هـــذه السلسلة ثقة الطفل بنفسه، فتقـــوى شخصيته ويتخطى شعـــوره بالضعف أو الحزن. تمـــت مراجعة هـــذه السلسلة مـن قبل اختصاصيين في علم النفس والتربية...... هذه السلسلة جد قيمة و تستحق الإشادة و التقدير, من أفضل عناوينها التي ننصح بها : نزهة وائل- قصة عن التوحد.

5. سلسلة معًا نقرأ، مجموعة من القصص الطريفة والمشوّقة والهادفة. سيحبها الأطفال ويستمتعون بقراءتها لأسلوبها السلس ورسوماتها النابضة بالحياة والغنية بالألوان. صيغت عبارات هذه السلسلة، مـــن حيـــث المفـــردات والقواعـــد، لتناســـب الأطفال على اختـلاف أعمارهــــم ومستويـاتهم الدراسية.

6. سلسلة كتب بارني الجديدة، سلسلة مغامرات بارني التي تقوم دار العلم للملايين بنشرها باللغة العربية، مجموعة قصصية هادفة ذات أسلوب سهل ومُحبّب.

7. سلسلة النجمة الذهبية، سلسلة جديدة قصصها فريدة من نوعها من حيث المضمون تتميز بحلّة جديدة ورسومات معبّرة وقياس أكبر من العادة.

8. سلسلة حكايات المساء، سلسلة تحكي بأسلوب تربوي مبسّط أحلى القصص التي تنمّي في الأطفال والناشئة حب الفضيلة والشجاعة والمحبة وغيرها من الصفات الحميدة.

لا تزال دار العلم للملايين تثري مكتبة الطفل العربي بالكثير من الروائع إلى غاية يومنا هذا. ظلت هذه الدار حاضرة في الصالون الدولي للكتاب بالجزائر العاصمة لغاية عام 2013..... لكن و مع الأسف غيابها صار واضحا في السنوات الأخيرة.