聯華電子ｘ荒野新竹 大山背護蛙手記
聯華電子ｘ荒野新竹大山背護蛙手記
文／吳敬斌 (山豬)
圖／吳敬斌 (山豬)
活動地點／大山背豐鄉瀑布
日期／ 2022年 10月22日
2022/10/22
夜・新竹県横山町・大山背でカエル（蛙）を守る手帳（大山背護蛙手記、D06)
荒野NGO新竹支会・兩棲組
カエル（蛙）は古くから私たちの生活に密着して、人間に身近な生き物として親しまれてきた。
青蛙自古以來就與我們的生活息息相關，被視為與人類親近的生物。
荒野NGO新竹支会のボランティアは10月22日の夕方に、新竹県横山町の大山背にある豊郷滝（たき、瀑布）から近くのRana sauteri Boulengerカエル（梭德氏赤蛙）が生息する環境を守ることとして体験が楽しめる「蛙が道を渡すのを手伝うプロジェクト（project）」を開いた。
荒野新竹分會的志工在10月22日這一天傍晚，在新竹縣橫山大山背的豐鄉瀑布附近，進行的梭德氏赤蛙繁殖地的「幫青蛙過馬路」守護活動。
多年來一直持續參與護蛙活動的聯華電子夥伴們也在這一天來到這裡和我們一起幫梭德氏赤蛙過馬路的活動。
豊かな自然環境が広がる大山背は、昔からRana sauteri Boulengerカエル（梭德氏赤蛙）が生息している。しかし、最近では開発によって地区の森林が減り、毎年10月「カエルが道を渡すのを手伝う」時期で観察するカエルの数は元々毎年2000匹超だが、昨年は100匹ほど観察してしまった。
自然生態豐富的大山背地區，一直都是梭德氏赤蛙生活的棲地。但是最近這幾年，由於開發造成森林減少的關係，以往在每年10月幫青蛙過馬路的活動期間，曾經可以記錄到超過2000隻梭德氏赤蛙。但是去年只記錄到將近100隻的數量。
カエルの鳴き声や道を渡すカエルの観察したり、もし車が来て、カエルがロードキル（roadkill）恐れなら、その時、カエルを一匹一匹保護して、安全な渓谷の側に移したりした。
傾聽青蛙的聲音或是觀察正在過馬路的青蛙。當有車輛接近，青蛙有路殺危險發生時，就會將青蛙一隻一隻移到溪谷旁邊。
カエルの鳴き声や道を渡すカエルの観察したり、もし車が来て、カエルがロードキル（roadkill）恐れなら、その時、カエルを一匹一匹保護して、安全な渓谷の側に移したりした。
傾聽青蛙的聲音或是觀察正在過馬路的青蛙。當有車輛接近，青蛙有路殺危險發生時，就會將青蛙一隻一隻移到溪谷旁邊。
2008年から、梭德氏赤蛙の生息地の保護（ほご）を続けている荒野NGO新竹支会の副会長も、「参加者がカエルの保護の経験に満ちて家に帰って、特に子供達が愛の種子を植えるように弱く小さな生物を守ってほしい」と希望した。
從2008年開始，就始推動的保護青蛙過馬路的守護活動的荒野新竹分會副會長棟哥也期許「大家盡心完成今天幫青蛙過馬路的任務，讓參與的大小朋友帶著滿滿的護蛙經驗回家，尤其讓小朋友心中種下一顆愛護弱小生命的種子。」
この日、大山背の豊郷滝から近いところで人生の最高の感動体験を…
這一天在大山背的豐鄉瀑布附近感受到人生中最精彩的感動…
それは、カエル（蛙）が道を渡って渓谷に飛び込んだ時、子供たちからの歓声を聞くと、本当に癒されるでしょう。これはきっと最高の思い出になるはず。
那就是、聽到幫助青蛙越過馬路跳入溪谷時孩子們發出的歡呼聲音，真的好療癒，這真是最棒的回憶呢
