【與荒野趴趴走】秀巒山道邊的植物  

【與荒野趴趴走】秀巒山步道邊的植物  






文章:吳敬斌 (山豬 )

相片:吳敬斌 (山豬 )

地點:北埔秀巒山  

日期:202302月11


2023/2/11

朝・新竹県北埔町・秀巒山の定点観察

荒野NGO新竹支会・解説組の大坪チーム


この日の朝、新竹県北埔町の秀巒山の森を散策、子供たちを連れて一緒に参加する荒野NGO新竹支会のボランティア約30人が地元の植物を見学巡った。


這一天早上,在新竹縣北埔秀巒山的森林裡,大約有將近30位荒野新竹分會的大小朋友們一起來參加在地植物的巡禮。 

今回は植物生態の専門家とした沈競辰さんが台湾で原生種や外来種、帰化種、入侵種から色々な植物の生態をシェア(share)してくれた。


主講的是植物生態專家沈競辰老師,沈老師由台灣的原生種、外來種、歸化種以及入侵種開始,跟我們分享各式各樣植物的生態。

例えば、オオバナノセンダングサ(大花栴檀草、大花咸豐草)


大花咸豐草

菊科・鬼針草屬


「大花咸豐草」是多年生草本植物,原產於南美洲。


不畏寒冬的大花咸豐草,在冷冽的冬季依舊開著小白黃花,是供應冬季昆蟲的主要食蜜植物之一,由於它一年四季都開花,花粉產量大,因此多年前由國外引進台灣作為養蜂的蜜源植物。


莖四方形(摸起來的觸感很奇特)。


頭狀花序包含開著白色的舌狀花和黃色的管狀花。


每個花瓣都是一朵花。雄蕊(先成熟)在中間凹處,雌蕊在外圈(後成熟)。雌蕊冒出長大時,將雄蕊的花粉帶出來(分叉狀外側)避免自花授粉。


繖形狀散開的黑色小針每支都帶有小夾子,這帶有夾子的黑針稱為瘦果,一支就是一個瘦果。咸豐草就是利用這倒鉤的刺緊緊抓住人類或動物的身體,將種子帶到適當的地方達到繁殖作用。 

當看到寄生植物「平原菟絲子」時,沈老師也告訴我們....

寄生植物を知ってる?寄生植物は、どうやって生きられるの?まだまだ謎(なぞ)に満ちた「寄生植物」を探しましょう。

 

知道寄生植物嗎?寄生植物是如何生存呢?那就來探索充滿謎團的寄生植物囉!

 

陸上植物の多くは酸素発生型光合成によって光からエネルギー(energy)で栄養素を得る(える)が、中には光合成以外の経路から栄養を得る植物もある。例えば、寄生植物(parasitic plant)は生きた植物から養分を吸収し、腐生植物(saprophytic plant)は根(ね)に共生した菌類から栄養を得ている。

 

陸地上的植物大多是藉由產生氧氣的光合作用中,由光獲得能量來製造養分。但是也有植物不是透過光合作用來獲取養分。例如、寄生植物由活的寄主植物中吸取養分,腐生植物由樹根上共生的菌類來獲得養分。

而在寄主植物與特定昆蟲形成共演化方面,沈老師也以「馬利筋、樺斑蝶」來做說明。


在馬利筋上開心吃嫩葉的是樺斑蝶(金斑碟)的幼蟲。


トウワタ(馬利筋)はガガイモ(蘿摩科)の多年草。原産地は南アメリカ。


馬利筋是夾竹桃科蘿摩亞科的多年草,原產地在南美洲。


開花時期は、ほぼ(略)一年中で、寒い冬でも、ずっと濃いオレンジ(orange)色の小さな花を咲き続けている。


花期幾乎為全年,就算是寒冷的冬天,也會開著橙紅色的小花。


茎は根元(ねもと)から何本も直立し、細く長い葉は向かい合って付けている。茎の先部に、黄赤色の花が集まって開く(散行花序)。ところで、この黄色い固まり(かたまり)は、花粉塊(かふんかい)と呼ばれるものだ。実際の花弁(はなびら)は赤くて、後方(こうほう)に反り(かえり)、下方(かほう)に垂れ下がって(たれさがって)いる。


有著直立的莖、葉對生、莖的頂部開紅黃色小花(繖形狀聚繖花序)。黃色的部分為花粉塊。實際的花瓣是紅色,向後並向下彎曲。


トウワタの花言葉は「心変わり」。それは、ユニーク(unique)で美しい花を咲かせるこの植物に毒性があるという。


馬利筋的花語「變心」據說是與這種開著獨特美麗花朵的植物具有毒性的關係。


馬利筋是許多蝴蝶的蜜源植物,尤其是樺斑蝶(金斑蝶)。馬利筋也是樺斑蝶幼蟲的食草。但是因為馬利筋的汁液有毒,樺斑蝶的幼蟲在攝食時並不是從葉緣開始吃,而是先在葉脈上咬出傷口,讓葉片的汁液流出,等毒性減低後再吃。樺斑蝶幼蟲吃了馬利筋有毒葉片後就不會受到鳥類的攻擊。等幼蟲成長羽化成蝴蝶,就可以來吸食馬利筋的花蜜,並幫馬利筋授粉。可以說,馬利筋是樺斑蝶的寄主植物,兩者之間的關係真是蠻有意思呢! 

這次的活動有很多一陣子沒有見面的夥伴參加,也認識了好幾位新朋友,真的很開心。 

這次的活動有很多一陣子沒有見面的夥伴參加,也認識了好幾位新朋友,真的很開心。


わずか(僅か)2キロの行程を3時間近く歩いたが、困難な道のりではなく、小径沿いの植物生態が豊かだったので、植物専門家とした沈競辰さんが紹介してくれて、台湾の植物の美しさを満喫できた。


短短的2公里行程,走了近3小時,不是路程艱辛,而是沿途的植物生態太豐富,在植物專家沈競辰老師的帶領下,領略了台灣植物生態之美。


細數今天解說的草本、木本、蕨類植物,猜猜看夥伴們現在還記得幾種植物呢?